Panduan Vaksinasi COVID-19 untuk Warga Negara Asing di Jepang

Mengenai Vaksinasi COVID-19 di Jepang

Sudah satu setengah tahun lebih sejak pandemi COVID-19 menyebar di dunia. Masyarakat dunia pun kesulitan karena pandemi yang berkepanjangan ini.

Namun, Jepang sudah memulai program vaksinasi COVID-19. Warga negara asing yang berada di Jepang juga dapat menerima vaksin jika mempunyai surat tanda kependudukan yang formal. Penulis MATCHA yang merupakan warga negara asing pun sudah menerima vaksin. Dalam artikel ini, MATCHA akan membahas dokumen yang disertakan dalam amplop undangan vaksinasi.

Jadwal vaksin berbeda untuk tiap orang. Untuk informasi akurat dapat dilihat di situs resmi lokal.

Tiket Vaksinasi

Dokumen paling penting yang berada dalam amplop undangan adalah formulir berisi nomor tiket vaksinasi. Dalam formulir tersebut terdapat 10 digit angka yang diperlukan untuk vaksinasi kota maupun vaksinasi skala besar oleh Self-Defense Force (Pasukan Bela Diri Jepang).

Di bagian bawah formulir terdapat kolom kosong untuk menempelkan tiket vaksinasi dan sertifikat vaksin. Vaksin akan diberikan dua kali, oleh karena itu terdapat empat barcode untuk dua kali vaksin. Jangan membuka labelnya dan pastikan untuk membawa dokumen berisi nomor tiket vaksinasi tersebut kepada staf yang berada di tempat vaksinasi dilaksanakan.

Pemberitahuan Mengenai Vaksinasi

Pada kertas berjudul 新型コロナワクチン接種のお知らせ (Pemberitahuan Mengenai Vaksinasi) tercantum hal-hal yang penting, jadi pastikan untuk membacanya(※).

Kertas tersebut memberitahu tentang cara mencari tempat vaksinasi, reservasi, proses vaksinasi, dan apa saja yang harus dibawa saat hari vaksinasi.

※: Formulir berbeda tergantung wilayah domisili

Instruksi Mengenai Vaksinasi COVID-19

Untuk mengetahui jenis vaksin yang diberikan oleh pemerintah lokal, Anda dapat melihatnya di pojok kanan atas kertas berjudul 新型コロナワクチン予防接種についての説明書 (Instruksi Mengenai Vaksin COVID-19).

Formulir tersebut berisi informasi seperti efektivitas vaksin, cara penyuntikan, dan jumlah dosis penyuntikan. Terdapat juga penjelasan mengenai kondisi yang membuat seseorang tidak bisa mendapatkan vaksin atau hal yang perlu diperhatikan bagi penerima vaksin dengan kebutuhan khusus. Tolong perhatikan bagian ini dengan seksama.

Dalam instruksi ini juga dijelaskan mengenai tindakan pencegahan dan bantuan yang disediakan setelah vaksinasi. Jangan lupa untuk membaca instruksi ini sebelum menerima vaksin, ya!

Kolom Riwayat Medis

Sebelum menerima vaksin, dokter pasti akan mengajukan beberapa pertanyaan singkat kepada Anda. Pada saat itu, formulir yang dibutuhkan adalah 予診票 (formulir riwayat medis). Formulir permintaan vaksinasi COVID-19 terdapat di bagian bawah formulir ini, tetapi Anda dapat mengisinya saat sudah menerima vaksin.

Hal yang Harus Disiapkan

Vaksin COVID-19 adalah sebuah langkah pencegahan medis yang dibuat melalui teknologi baru yang dikembangkan hanya dalam satu tahun. Saat ini, terdapat laporan adanya efek samping seperti demam, nyeri lengan dan pegal-pegal setelah penyuntikan. Oleh karena itu, sebaiknya konsultasikan dengan apotek terdekat mengenai obat yang tepat untuk mengurangi efek samping tersebut.

Kata-kata Terkait Vaksinasi

Berikut ini adalah kata-kata dan istilah terkait vaksinasi yang biasa ditemui dalam berita di Jepang.

Istilah	Arti
新型コロナワクチン (shin-gata korona wakuchin)	Vaksin COVID-19
自治体接種 (jichitai sesshu)	Vaksinasi yang dilakukan oleh pemerintah lokal, diselenggarakan di institut atau tempat yang disediakan oleh pemerintah lokal.
職域接種 (shokuiki sesshu)	Vaksinasi yang dilakukan oleh tempat kerja. Biasanya dilakukan oleh perusahaan besar, tetapi sekarang ini perusahaan kecil dan menengah juga menawarkan vaksinasi ini.
自衛隊大規模接種 (jieitai dai-kibo sesshu)	Metode vaksinasi yang dilakukan oleh SDF untuk masyarakat umum di tempat berskala besar. Untuk informasi lengkap, silakan kunjungi website resmi Kementrian Pertahanan.
ワクチン特別休暇 (wakuchin Tokubetsu kyuuka)	Untuk mendukung program vaksinasi, perusahaan besar menerapkan langkah-langkah terkait vaksinasi seperti mengizinkan vaksinasi pada jam kerja, memberikan karyawan hari libur untuk vaksinasi, dan memberi cuti karena adanya efek samping vaksin.
ファイザー (faizaa)	Pfizer
モデルナ (moderuna)	Moderna
アストラゼネカ (astora zeneka)	Astra Zeneca atau AZ
副反応 (fuku hannou)	Efek samping vaksin.

Vaksinasi ini sifatnya tidak wajib, tetapi diharapkan setelah vaksinasi ini, kita dapat beraktivitas dengan bebas tanpa mengenakan masker lagi.