30 phút từ sân bay! Địa điểm mua sắm "Aeon Mall trước ga Asahikawa" tại Asahikawa, Hokkaido

Ngay cả người nước ngoài sống tại Nhật cũng có thể tiêm chủng! Giới thiệu về phiếu tiêm chủng vắc xin ngừa Covid 19

福島

Người dịch Huyen Do

Người viết Jacky Chen

2021.07.22

Ở Nhật đang bắt đầu tiến hành tiêm chủng vắc xin ngừa Covid 19 cho người dân lần lượt từ người cao tuổi. Đối tượng có thể nhận phiếu tiêm chủng có cả người nước ngoài có tư cách lưu trú chính tức tại Nhật. Trong bài viết này, sẽ giải thích về cách đọc phiếu tiêm chủng.

Về tiêm chủng vắc xin ngừa Covid 19

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

Đã một năm rưỡi trôi qua kể từ khi dịch cúm chủng mới có tên Covid 19 gây ảnh hưởng trên toàn thế giới. Tôi chắc rằng mọi người sẽ còn khó khăn trong thời gian dài nữa.

Ở Nhật đã bắt đầu tiêm vắc xin ngừa Covid 19. Ngay cả những người không có quốc tịch Nhật Bản, nếu có tư cách lưu trú chính thức, cũng có thể được tiêm chủng ngừa theo chương trình chi phí công. Thực tế, tác giả bài viết cũng đã nhận được tờ phiếu tiêm chủng được gửi bằng đường bưu điện từ chính quyền địa phương. Vì thế, trong bài viết này tác giả sẽ giới thiệu với các bạn về các giấy tờ được gửi cùng trong phong bì thư này.

Lịch tiêm chủng ở mỗi địa phương, mỗi khu vực sẽ khác nhau, cho nên thông tin chính xác các bạn hãy xem ở trang chủ HP của địa phương nơi mình đang sinh sống.

Phiếu tiêm chủng

接種券

Tờ giấy quan trọng nhất trong phong bì đó là tờ giấy có điền mã phiếu tiêm chủng. Mã này là dãy 10 số, dù là chương trình tiêm vắc xin của địa phương, hay chương trình tiêm vắc xin quy mô lớn của Lực lượng phòng vệ, thì đều cần mã số này.

Phần dưới của mẫu điền có khoảng trống dán phiếu tiêm chủng và chứng nhận đã tiêm chủng. Vắc xin phải tiêm 2 mũi, cho nên barcode trên phiếu tiêm chủng có tổng 4 cái cho 2 lần tiêm. Nhãn dán sẵn, các bạn đừng cào ra, mà cầm nguyên tờ giấy có in mã phiếu tiêm chủng tới điểm tiêm vắc xin, đưa cho nhân viên tại hội trường.

Thông báo tiêm vắc xin

通知

Thông báo tiêm vắc xin ngừa Covid 19” điền các thông tin vô cùng quan trọng, vì thế các bạn hãy đọc kỹ để xác nhận nhé. (※)

Trong đó hướng dẫn quy trình tiêm vắc xin như cách tìm nơi tiêm chủng, đặt trước, chủng ngừa, cần mang những gì khi đi tiêm.

※: Tùy từng khu vực mà mẫu giấy khác nhau.

Bản giải thích về vắc xin chủng ngừa Covid 19

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

Nhìn vào góc trên bên phải của “bản giải thích về vắc xin ngừa Covid 19", các bạn sẽ thấy loại hãng sản xuất vắc xin do mỗi chính quyền địa phương quyết định.

Trong tờ giấy này có giải thích chi tiết các thông tin về hiệu quả, cách tiêm, liều lượng tiêm vắc xin. Ngoài ra, còn giải thích cả đối tượng không được tiêm vắc xin, hay đối tượng cần phải chú ý khi tiêm, các bạn hãy xác nhận xem mình thuộc các đối tượng này hay không.

Trong bản giải thích này cũng viết rất rõ về nội dung chú ý, chế độ ứng trợ sau khi tiêm, vì thế các bạn hãy đọc kỹ bản giải thích này trước khi tiêm nhé.

Phiếu kiểm tra sơ bộ

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

Trước khi tiêm chủng, bác sĩ sẽ hỏi các câu hỏi đơn giản về tình hình sức khỏe của bạn. Khi đó sẽ sử dụng “phiếu kiểm tra sơ bộ”. Phía dưới của tờ phiếu có phần mong muốn tiêm vắc xin ngừa Covid 19, tuy nhiên bạn điền khi tiêm cũng được.

Những điều nên chuẩn bị trước

藥妝店

Vắc xin ngừa Covid 19 là loại thuốc phòng ngừa có sử dụng công nghệ mới, và mới chỉ ra đời được hơn 1 năm. Hiện nay, có các báo cáo ghi nhận thuốc có các tác dụng phụ như sốt, đau cánh tay, cảm giác khó chịu sau khi tiêm. Vì thế, các bạn có thể yên tâm nếu trao đổi trước với dược sĩ tại các cửa hàng thuốc để có các loại thuốc làm giảm các tác dụng phụ này.

Từ ngữ liên quan tới tiêm chủng

Sau đây là tổng hợp các danh từ, thuật ngữ liên quan tới tiêm chủng thường gặp trong các bản tin của Nhật.

Từ ngữ Ý nghĩa
Vắc xin ngừa Covid 19 Vắc xin ngừa Covid 19
Tiêm tại địa phương Tiêm tại địa phương là phương pháp tiêm chủng tại cơ quan và địa điểm do chính quyền địa phương bạn đang sinh sống chỉ định.
Tiêm tại khu vực làm việc Tiêm chủng tại nơi làm việc. Thông thường chỉ thực hiện tại công ty lớn, tuy nhiên gần đây cũng có trường hợp các công ty vừa và nhỏ liên kết với nhau để đề xuất được tiêm tại công ty.
Tiêm chủng quy mô lớn của Lực lượng phòng vệ Đây là phương pháp trong đó các nhân viên y tế của Lực lượng Phòng vệ thực hiện tiêm chủng cho nhân dân tại hội trường có quy mô lớn. Hiện tại, chỉ triển khai thực hiện ở Tokyo và Osaka.
Chi tiết hãy xem ở Website của Lực lượng phòng vệ
Nghỉ phép đặc biệt liên quan tới tiêm vắc xin Để tạo động lực cho người dân đi tiêm chủng, các công ty lớn áp dụng các chế độ liên quan tới việc tiêm chủng như cho phép người lao động có thể đi tiêm vắc xin trong giờ làm việc, hoặc cho người lao động nghỉ làm không tính vào ngày nghỉ phép đặc biệt để đi tiêm, ngoài ra khi tiêm có khả năng bị tác dụng phụ do vắc xin, nên công ty cho phép người lao động được nghỉ ngơi an dưỡng.
Pfizer Pfizer
Moderna Moderna
Astra Zeneca Astra Zeneca hoặc AZ
Phản ứng phụ Phản ứng phụ (tác dụng phụ)

Tiêm vắc xin ngừa Covid 19 không bắt buộc, tuy nhiên nếu tiêm chủng, cơ thể sản sinh kháng thể chống lại virus, như thế chúng ta sẽ có thể tháo bỏ khẩu trang, và có một cuộc sống tự do bình thường trở lại.

Thông tin trong bài viết này được thu thập và biên soạn tại thời điểm viết bài. Các thông tin về nội dung hay mức giá của sản phẩm, dịch vụ có thể thay đổi sau khi bài viết được đăng tải. Vì vậy các bạn hãy lưu ý xác nhận lại trước khi đi.