야간 미술관 대절! 레오나르도 다빈치의 '최후의 만찬' 앞에서 로컬 생산 디너를 즐기다

재일 외국인도 접종 가능! 신종 코로나 바이러스 백신 접종권 안내

본 서비스에는 스폰서 광고가 포함되어 있습니다.
재일 외국인도 접종 가능! 신종 코로나 바이러스 백신 접종권 안내

일본에서는 고령자들부터 순차적으로 신종 코로나 바이러스 백신 접종이 시작되고 있습니다. 접종권을 받을 수 있는 대상에는 정식 체류 자격이 있는 외국인도 포함됩니다. 이번 기사에서는 접종권을 보는 방법 등에 대해 설명합니다.

에디터

台灣台北出生,在京都北部的舞鶴市待了三年半後上京。 興趣非常雜且繁多,從吃甜點跟跑咖啡廳到旅行攝影再到舞台劇,多到自己都覺得不可思議。

more

신종 코로나 바이러스 백신 접종 안내

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

신종 코로나 바이러스 감염이 전 세계에 영향을 미친 지 1년 반이 지났습니다. 여러분들도 오랜 시간 많은 어려움을 겪으셨으리라 생각됩니다.

일본에서는 신종 코로나 바이러스 백신 접종이 시작되었습니다. 일본 국적 이외에도 정식 체류 자격이 있으면 국가 비용으로 접종을 받을 수 있습니다. 실제로 필자도 관공서에서 우편으로 접종권을 받은 적이 있습니다. 실제 봉투에 들어가 있는 용지에 대해서도 이번 기사에서 함께 소개해 드리겠습니다.

일정은 각 지자체마다 다르기 때문에 정확한 정보는 살고 있는 지자체 홈페이지를 참조해 주시길 바랍니다.

접종권

接種券

봉투에 들어 있는 것 중 가장 중요한 서류는 접종권 번호가 기재되어 있는 용지입니다. 10 자리 숫자가 기재되어 있으며 지자체 백신 접종이든 대규모 자위대 접종이든 모두 이 번호가 필요합니다.

용지 하부에는 접종권과 예방 접종 완료증을 붙일 수 있는 공간이 마련되어 있습니다. 백신 접종은 2회를 받아야 하기 때문에 접종권의 바코드도 2회분으로 총 4개가 있습니다. 붙어 있는 스티커는 떼지 마시고, 접종권 번호가 기재되어 있는 종이를 그대로 백신 접종 장소로 가지고 가서 현장 직원에게 전달하시면 됩니다.

백신 접종 안내

通知

신종 코로나 백신 접종 안내》엔 중요한 내용이 기재되어 있으므로 자세히 읽고 확인해 주세요(※).

백신 접종 장소를 찾아가는 방법, 예약, 접종, 당일 소지품 등 백신 접종의 흐름이 기재되어 있습니다.

※: 지역에 따라 용지는 다릅니다.

신종 코로나 백신 예방접종 설명서

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

신종 코로나 백신 예방 접종 설명서》의 우측 상단 구석을 보시면 지자체마다 정해진 백신 제조 업체 종류를 알 수 있습니다.

용지에는 백신의 효과, 주사 방법, 주사량 등의 정보가 자세히 기재되어 있습니다. 또한 백신 접종이 불가한 분, 주의가 필요한 분에 대해서도 기재되어 있기 때문에 해당되지 않는지 잘 확인해 두세요.

접종 후 주의사항이나 구제책에 대해서도 자세히 기재되어 있기 때문에 주사를 맞기 전에 본 설명서를 잘 읽어 두는 것이 좋습니다.

문진표

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

접종 전 의사가 간단한 문진을 진행합니다. 그때 사용하는 것이 문진표입니다. 용지 하단에는 신종 코로나 백신 접종 희망서가 있는데 이 부분은 접종할 때 기입해도 괜찮습니다.

사전에 준비해 두면 좋은 준비물

藥妝店

신종 코로나 바이러스 백신은 새로운 기술을 사용해 불과 1년여 만에 탄생한 예방용 의약품입니다. 현재는 주사 후 발열, 팔 통증, 권태감 등의 부작용이 나타날 수 있다고 알려져 있습니다. 따라서 약국 등에서 부작용을 줄이는 약에 관해 약사와 미리 상담해 두시는 것이 좋습니다.

백신 접종 관련 단어

일본 뉴스에서 흔히 볼 수 있는 백신 접종에 관련된 명사나 용어를 정리했습니다.

단어 의미
신종 코로나 백신
(新型コロナワクチン)
신종 코로나 백신
지자체 접종
(自治体接種)
거주지에서 접종합니다. 정부에서 지정한 기관이나 장소에서 접종하는 방법을 지자체 접종이라고 합니다.
직역 접종
(職域接種)
직장에서 접종하는 것입니다. 보통 대기업에서만 진행하지만 최근에는 중소기업과 제휴하여 신청하는 경우도 있습니다.
대규모 자위대 접종
(自衛隊大規模接種)
자위대 의관이 대규모 회장에서 일반 대중에게 접종하는 방법입니다. 현재 도쿄와 오사카에서만 진행 중입니다.
자세한 내용은 방위성 웹사이트를 참조해 주세요.
백신 특별휴가
(ワクチン特別休暇)
접종의욕을 높이기 위해 대기업들은 근무시간 내 백신 접종이 가능하도록 하거나, 직원에게 특별휴가 외 별도의 휴일을 주어 접종을 시키거나, 백신으로 인한 부작용을 감안한 휴가를 주어 쉬게하는 등 백신접종과 관련된 조치를 실시하고 있습니다.
화이자
(ファイザー)
Pfizer
모더나
(モデルナ)
Moderna
아스트라제네카
(アストラゼネカ)
Astra Zeneca 또는 AZ
부반응
(副反応)
부작용

신종 코로나 백신 접종은 강제적인 것은 아니지만, 적극적인 접종을 통해 모두가 하루 빨리 마스크를 벗고 자유로운 일상을 보낼 수 있게 되었으면 좋겠습니다.

에디터

Jacky Chen

台灣台北出生,在京都北部的舞鶴市待了三年半後上京。 興趣非常雜且繁多,從吃甜點跟跑咖啡廳到旅行攝影再到舞台劇,多到自己都覺得不可思議。

more
본 기사의 정보는 취재・집필 당시의 내용을 토대로 합니다. 기사 공개 후 상품이나 서비스의 내용 및 요금이 변동되는 경우가 있으므로 기사를 참고하실 때 주의해 주시기 바랍니다.
기사에는 자동으로 연계된 하이퍼링크가 포함되어 있는 경우가 있습니다. 상품 구매나 예약의 경우, 신중하게 검토하시길 바랍니다.

많이 본 기사

기사가 없습니다