【노토반도 지진】 여행자·일본 외국인을 위한 재난재해 정보 정리

노토반도(能登半島) 지진의 재난재해 정보 정리

2024년 1월 1일 16시 10분경, 이시카와현의 노토 지방을 진원으로 하는 진도 7.6 지진이 발생했습니다. 1월 4일 현재도 인명 구조 활동 등이 계속되고 있습니다.
재난재해 발생 시에는 SNS 등으로 가짜 뉴스가 퍼지는 경우가 있습니다. 재해 지역의 상황은 시간이 지남에 따라 변하지만 NHK, 정부, 지자체와 같은 신뢰할 수 있는 출처에 해당하는지 확인하십시오.

본 기사에서는 관광 외국인・재일 외국인 여러분께 외국어로 신뢰할 수 있는 정보원을 소개드립니다.

※ 사이트의 사양에 의해 프로모션에 관한 표기가 있습니다만, 본 기사에 있어서는 광고 등, 저희 회사에 수익이 발생하는 링크 게재는 전혀 없습니다.

주요 재해 상황(1월 4일 시점)

피해가 발행한 노토반도의 위치. Google Map을 베이스로 MATCHA가 작성

피해는 이시카와현을 중심으로 발생하고 있습니다만, 그 주변의 니가타현, 후쿠이현, 도야마현 등에서도 피해가 발생하고 있습니다. 또한 대지진이 발생한 후에도 여진이 계속되고 있습니다. 해당 현에 가실 때에는 충분히 주의하여 주십시오.

※ 피해 상황에 대해서는, NHK의 기사를 참조하고 있습니다. 향후 내용이 변경될 가능성이 있습니다.

이시카와현 (石川県)

현내에서 82명의 사망자가 확인되고 있으며, 사상자(중상, 경상)는 현내 전체에서 339명에 이르고 있습니다. 이 밖에 나나오시(七尾市)와 아나미즈쵸(穴水町) 등에서 최소 250동의 주택 피해가 발생하고 있습니다.

니가타현 (新潟県)

니가타현에서는 26명이 부상을 입고 420동의 주택 피해가 나오고 있습니다. 이외에도 니가타시에서 니시구(西区)에서 액상화 현상이 일어나고 있습니다.

도야마현 (富山県)

도야마현에서는 1명의 사망자가 확인 되었고, 37명이 경상, 3명이 중상을 입은 것으로 파악되고 있습니다. 또한 48동의 주택에서 피해가 나오고 있습니다. 

후쿠이현 (福井県)

최소 6명의 사상자가 파악되고 있습니다.

이 밖에 기후현, 나가노현 등도 영향을 받고 있습니다.

피해 지역 정보에 관한 다국어 정보 사이트・앱

NHK World Japan

「NHK World Japan」는, 일본의 국영방송・NHK가 제공하는 다국어 뉴스 서비스. 약 20개의 언어로 피해 지역의 최신 정보 등을 보도하고 있습니다. 앱을 다운로드 하는 것도 가능합니다

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

Safety Tips

Safety Tips은, 일본 정부 관광청이 감수한 지진 및 쓰나미 등의 정보를 알려주는 앱입니다.

일본어 외에 영어, 한국어, 중국어 번체자, 간체자, 베트남어, 스페인어, 포르투갈어, 태국어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어, 크메르어, 미얀마어, 몽골어로 재해 정보를 빠르게 전해드립니다.

앱은 공식 홈페이지에서 다운로드 가능합니다.
https://www.jnto.go.jp/safety-tips/eng/index.html

・재해 시의 대응방법
Safety Tips의 공식 홈페이지에서는 일본 쓰나미 등의 재해가 발생했을 때 대응방법을 소개드립니다.
https://www.jnto.go.jp/safety-tips/eng/emergency/index.html

・도움이 되는 일본어
또한, 재난재해 발생 시에 도움이 되는 일본어와 영어・한국어・번체자・간체자의 번역 표도 제공하고 있습니다.
https://www.jnto.go.jp/safety-tips/eng/cmcard/index.html

교통상황

신칸센, 도로, 비행기 등의 교통상황은 이시카와현의 공식 홈페이지나 NHK에서 수시로 정보를 업데이트 하고 있습니다. 

일부 정보는 일본어로만 제공되는 경우도 있으니, Google 번역 등을 활용해 주세요.

각 지자체의 홈페이지

특히 피해가 큰 이시카와현과 노토반도 주변의 시정촌의 공식 홈페이지를 소개드립니다. 덧붙여 피난소의 정보나 물자 제공에 관해서는, 각 지자체의 공식 홈페이지를 확인해 주세요.

이시카와현 (石川県)

https://www.pref.ishikawa.lg.jp/saigai/202401jishin.html (Google 번역으로 다국어 대응)

또한,  이시카와현은 영어, 베트남어, 중국어, 인도네시아어, 태국어, 미얀마어로 상담 창구를 마련하고 있습니다. 도움이 필요하신 경우, 이곳으로 연락해 주세요.
https://support.ishikawa.jp/

가나자와시 (金沢市)

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/

나나오시 (七尾市)

https://www.city.nanao.lg.jp/

코마쓰시 (小松市)

https://www.city.komatsu.lg.jp/

와지마시 (輪島市)

https://www.city.wajima.ishikawa.jp/

스즈시 (珠洲市)

https://www.city.suzu.lg.jp/

이외 기타 지역 정보도 이시카와현의 공식 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

각국 대사관 연락처

도움이 필요하신 경우, 혹은 본국 사람들과 상담이 필요하신 경우에는, 대사관에 연락하십시오. 이하 주요 대사관 연락처(도쿄)를 소개드립니다.

※국제 전화의 경우, 앞에 0을 제외하고 대신 ＋81를 입력 후에 전화하여 주십시오. (예: (＋81)3-3224-5003)

미국
전화번호：03-3224-5000

대한민국
전화번호： 03-3455-2601/3

중국
전화번호：03-3440-2011

대만 (대만 재일 경제문화 대표처)
전화번호：03-3280-7811 (국외에서 발신하는 경우：(81-3) 3280-7811)

태국
전화번호：03-5789-2433

인도네시아
전화번호：03-3441-4201

베트남
전화번호：03-3466-3311/3313/3314

필리핀
전화번호：03-5562-1600

영국
전화번호：03-5211-1100

호주
전화번호：03-5232-4111

독일
전화번호：03-5791-7700

프랑스
전화번호：03-5798-6000

싱가포르
전화번호：03-3586-9111/2

스페인
전화번호：03-3583-8531/2

다른 국가의 연락처나, 위의 국가에 대한 자세한 정보는일본 외무성 공식 홈페이지를 확인해 주십시오.