Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

Chùa

Chùa "Sumadera" ở Kobe với lịch sử lâu đời và các bức tượng đặc sắc!

Kobe 2019.05.30 Đánh dấu

Chùa Sumadera nằm ở phía Tây thành phố Kobe là ngôi chùa Phật giáo có lịch sử hơn 1100 năm từ khi ra đời. Ngôi chùa rất gần gũi với người dân với toà nhà có tính lịch sử và các bức tượng đặc thù hợp với cả thời đại. Bài viết sẽ giới thiệu điểm hấp dẫn của Sumadera với cảnh sắc tuyệt đẹp suốt 4 mùa.

Người dịch Olive

Người viết Osawa Kumi

Pin Pocket

Ngôi chùa “Sumadera” lôi cuốn với các toà nhà kiến trúc mang tính lịch sử và những bức tượng đặt trang trí đặc thù

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Điện Daishido ở chùa Sumadera

Chùa “Sumadera” nằm ở phía Tây thành phố Kobe là ngôi chùa có lịch sử hơn 1100 năm từ khi được xây dựng. Ngôi chùa có tên chính thức là “Joyasanfukusho” là Honzan (※1) của phái Shingonshu Sumadera.

※1: Honzan……Là chùa quản lý bao quát các ngôi chùa khác trong phái tôn giáo đó.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Shingonshu là 1 tông phái trong Phật Giáo do Hoằng Pháp Đại Sư Không Hải sáng lập vào đầu thế kỷ thứ 9. Hoằng Pháp Đại Sư ngày nay cũng được biết đến là “Vị Đại Sư” rất được tôn kính. Phía Tây cạnh điện chính của chùa có điện “Daishido” thờ Hoằng Pháp Đại Sư.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺の魅力

Picture courtesy of Sumadera

Vào ngày 20 và 21 hàng tháng là ngày Ennichi (những ngày có lễ hội hoặc lễ Phật gắn với chùa), có rất nhiều gian hàng tham gia tạo nên không khí nhộn nhịp.

Sumadera là ngôi chùa có lịch sử lâu đời nhưng lại có cả các yếu tố mang tính hiện đại với các bức tượng, các vật trang trí đặc sắc, các bạn còn có thể xem các bài giảng Phật giáo trên Youtube,...Ở đây có rất nhiều điểm đặc thù không có ở các ngôi chùa khác. Bài viết này sẽ giới thiệu với các bạn về ngôi chùa Sumadera này.

Địa điểm chụp ảnh thú vị

1.Warabe Jizo

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。
須磨寺

Đó là 6 bức tượng “Warabe Jizo” rất xinh xắn đầu đội mũ và đeo tạp dề. “6 bức tượng Jizo” đứng ở các tư thế tạo dáng chụp ảnh khác nhau ví dụ như banzai (※2), hay chắp tay vào nhau,...

Warabe có nghĩa là trẻ em, Jizo được cho là “rất gần gũi với người Nhật, là Đức Phật cứu giúp cho những nỗi khổ của con người bằng lòng từ bi, nhân hậu”.

※2: Banzai……Hành động đưa cao 2 tay lên khi thể hiện sự vui mừng.

2. Tràng hạt khổng lồ

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。
須磨寺

Đây là “tràng hạt khổng lồ đạt được điều ước”, nếu bạn khoác lên vai và ước một điều ước, Đại Sư sẽ giúp bạn đạt được ước nguyện đó. Tràng hạt này giống vòng đeo tay khi đi lễ Phật. Người ta thường kết các hạt lại với nhau bằng chỉ và thường đeo trên tay.

Tràng hạt lớn đến mức 1 người sẽ không đỡ nổi. Các bạn hãy cẩn thận khi đeo thử nhé.

3.Bánh xe cầu nguyện

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。
三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Đây là bánh xe cầu nguyện có vẽ 7 vị thần hạnh phúc trên mai rùa. Bánh xe cầu nguyện là dụng cụ được sử dụng chủ yếu trong Phật giáo Tây Tạng. Người ta sẽ vừa xoay vừa cầu nguyện, tại ngôi chùa Sumadera có vẽ 7 vị thần hạnh phúc. Các bạn cũng có thể ngồi trên lưng rùa, vừa xoay bánh xe vừa chắp tay khấn nguyện nhưng lưu ý không ngồi lên 7 vị thần hạnh phúc.

7 vị thần hạnh phúc là tên gọi chung khi gọi 7 vị thần gồm có “Daikokuten”, “Ebisuten”, “Bijamonten”, “Fukurokuju”, “Hoteison”, “Jurojin”, “Benzaiten”, đây là những vị thần giúp con người đạt được những điều ước nguyện.

4.Bujikaeru

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Bujikaeru” có cổ và mắt có thể xoay được. Người ta nói rằng “nếu các bạn muốn có điều ngạc nhiên thì hãy xoay mắt, nếu gặp phải vấn đề lo lắng về tiền vay nợ thì hãy xoay cổ”. Trong tiếng Nhật, các cụm từ này bắt nguồn từ cụm từ “xoay mắt (= ngạc nhiên)”, “không xoay được cổ vì nợ (= lo lắng vì không trả được nợ)”.

5.Gozaru

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Gozaru” là 5 chú khỉ. Khi xoa đầu 5 chú khỉ này thì mỗi chú lại có chuyển động khác nhau. 5 chú khỉ có ghi lời răn của Phật: “không nhìn”, “không nói”, “Phật đang nhìn”, “không nghe”, “không tức giận”.

Sumadera còn có rất nhiều điều thú vị khác. Đây là nơi mà trẻ em rất thích thú, người lớn cũng có thể thư giãn cũng thiên nhiên.

Các địa điểm lịch sử

1.Tháp 3 tầng

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Tháp 3 tầng sơn màu đỏ son là toà nhà rất bắt mắt. Tháp có độ cao 25m. Ở phía Bắc là dãy núi, sự tương phản giữa màu xanh và màu đỏ tạo nên vẻ đẹp rực rỡ. Đây là 1 trong những địa điểm chụp ảnh tiêu biểu của chùa Sumadera.

2.Bức tượng cảm nhận lịch sử

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Vào khoảng nửa sau thế kỉ 12, Nhật Bản đã xảy ra cuộc nội loạn còn được gọi là Jisho Juei no Ran. Đây là cuộc chiến được biết đến bởi “cuộc chiến Genpei”.

Cuộc chiến kéo dài khoảng 6 năm giữa 2 phe phái Genji và Heike. Trong ảnh là bức tượng của Kumagai Naozane, tướng quân của phe Genji. Ngôi chùa Sumadera cũng là nơi diễn ra “trận chiến Ichinotani” - 1 trong những trận chiến Genpei, đây là trận địa của tướng quân Minamoto no Yoshitsune, tướng quân phe Genji.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Trong ảnh là bức tượng của tướng quân Taira no Atsumori - tướng quân phe Heike. Ông là một người trẻ tuổi, nổi tiếng với tài thổi sáo, bức tượng cũng tái hiện lại trận chiến với Kumagai Naozane. Các bạn hãy xem cả “cây sáo Aoba no Fue” được yêu thích, trưng bày ở đây nhé.

3.Nhạc cụ kế thừa văn hoá truyền thống

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Sumadera cũng là nơi kế thừa văn hoá truyền thống. Trong ảnh là cảnh luyện đàn “Ichigenkin” (※3) được cho là ra đời tại Suma. Nếu các bạn hẹn trước 1 tháng qua điện thoại, các bạn có thể nghe biểu diễn đàn (có mất phí). Số điện thoại: 078-731-0416

Nhà quý tộc Ariwara no Yukihira khi lưu lạc từ Kyoto đến Suma vào thời kỳ Heian, ông đã căng 1 dây đàn lên tấm gỗ tìm thấy trên bãi biển để chơi nhạc xoa dịu nỗi buồn.

※3: Koto……Nhạc cụ truyền thống của Nhật

Mua quà tặng như nến cầu nguyện, bùa hộ mệnh, quẻ tại văn phòng chùa

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。
三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Tại văn phòng chùa nằm đối diện với chính điện có bản hướng dẫn tiếng Anh. Các bạn hãy lấy thử nhé.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Nến đỏ có viết lời cầu nguyện để dâng lên (※4) các vị thần (phí 200 Yên).

※4: Dâng lên:……dâng lễ vật hoặc các điệu múa lên vị thần

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Nến sẽ được thắp lên và dâng trước chính điện. Ánh sáng từ ngọn nến tạo nên không gian rất trang nghiêm.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Quẻ thẻ có bùa hộ mệnh khai vận, mang lại may mắn” có ở văn phòng chùa với các loại bùa hộ mệnh mang lại may mắn, hạnh phúc. Trong thẻ ở ảnh trên có “Daruma” nhỏ. Giá là 200 Yên.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Trong số các loại thẻ mong học hành đỗ đạt hay sức khoẻ,...thì “netsuke” nhỏ xinh hình 12 con giáp rất được du khách nước ngoài yêu thích. Giá là 300 Yên.

Netsuke là cái móc để treo những vật nhỏ vào thắt lưng ví dụ như gạt thuốc lá,...vào thời kỳ Edo.

4 mùa ở chùa Sumadera

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Picture courtesy of Sumadera
Sumadera là nơi có thể thưởng ngoạn cảnh sắc tuyệt đẹp 4 mùa. Từ cuối tháng 3 đến đầu tháng 4 là mùa hoa anh đào.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Mùa thu lá đỏ. Ở đây có rất nhiều cây phong lá đỏ, cây rẻ quạt, bên trong chùa sẽ được nhuộm sắc thu.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Picture courtesy of Sumadera

Cảnh tuyết mùa đông. Chính điện được phủ tuyết trắng xoá như một bức tranh.

Câu chuyện từ sư phó trụ trì chùa Koike Yonin

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Chúng tôi đã được nhắn gửi từ sư phó trụ trì chùa Koike Yonin như sau. Sư trụ trì là người đảm nhận “vai trò chính trong chùa”, sư phó là người trợ lý cho sư trụ trì.

三重塔で名高い「須磨寺」は伝統と革新のワンダーランド!笑顔が生まれるお寺を楽しもう。

Sư phó Koike: “Sumadera là ngôi chùa có rất nhiều mặt. Đây là nơi tín ngưỡng để chuyển tải lời dạy của Phật giáo, là nơi còn lưu lại rất nhiều di tích lịch sử, là nơi lưu truyền văn hoá, truyền thống và cũng là nơi có thể gặp gỡ rất nhiều điều thú vị. Đây cũng là nơi có thể thưởng thức vẻ đẹp của thiên nhiên thay đổi 4 mùa như hoa anh đào, lá đỏ,...Các bạn hãy đến đây nhé”.

Sumadera vừa là ngôi chùa có tính lịch sử, nghiêm trang, vừa là ngôi chùa “gần gũi, thân thiện”, các bạn có thể trò chuyện cùng sư phó Koike và các sư khác. Nếu có dịp du lịch Kobe, các bạn hãy thử đến Sumadera nhé.

YouTube - Các bài nói chuyện của sư phó trụ trì Koike Yonin”

In cooperation with Daihonzan Sumadera

 

Thông tin trong bài viết này được thu thập và biên soạn tại thời điểm viết bài. Các thông tin về nội dung hay mức giá của sản phẩm, dịch vụ có thể thay đổi sau khi bài viết được đăng tải. Vì vậy các bạn hãy lưu ý xác nhận lại trước khi đi.

Chủ đề liên quan

Pin Pocket