Coronavirus (COVID-19) Advisory Information

“Sổ tay thuốc” và “thuốc generic” là các thuật ngữ mà bạn nên biết khi nhận được đơn thuốc

“Sổ tay thuốc” và “thuốc generic” là các thuật ngữ mà bạn nên biết khi nhận được đơn thuốc

Người dịch Huyen Do

Người viết Lin

2020.08.07 Đánh dấu

Sau khi khám sức khoẻ, bạn sẽ phải mang đơn thuốc tới nhà thuốc để mua, khi đó dược sĩ sẽ hỏi bạn “Anh/chị có sổ tay thuốc không?”. Vậy cuốn “sổ tay thuốc” này là cái gì? Lợi ích thế nào khi có nó? Trong bài viết sẽ trả lời các câu hỏi này cho các bạn cùng với giải thích về “thuốc generic”.

Câu hỏi hay được hỏi khi nhận đơn thuốc.

Ở Nhật, khi bác sĩ khám xong, sẽ đưa cho bạn một đơn thuốc, bạn sẽ phải ra quầy thuốc để lấy thuốc. Khi đó dược sĩ thường hỏi những câu như “Anh/chị có mang sổ tay thuốc không?” hay “Anh/chị có muốn thay đổi thành thuốc generic không?”

Vậy “Sổ tay thuốc”, “thuốc generic” ở đây là gì? Trong bài viết này sẽ giải thích cụ thể cùng với các lợi ích của chúng.

“Sổ tay thuốc” là gì?

日本拿藥

Sổ tay thuốc là cuốn sổ trong đó ghi chép lại tên, liều lượng, số ngày sử dụng, phương pháp sử dụng và tác dụng phụ của thuốc bạn đang dùng, ghi lại tiền sử bệnh, tiền sử bị dị ứng, những thay đổi thể trạng sau khi sử dụng thuốc của bạn.

Khi được kê đơn, người ta đưa cho bạn nhãn dán trên đó viết các thông tin thuốc cụ thể, bạn hãy dán vào sổ tay thuốc của mình. Lần tới khi cần kê đơn thuốc, dược sĩ sẽ xác nhận sổ tay thuốc của bạn, họ sẽ xem xem bạn đã sử dụng thuốc gì trong quá khứ, để kê thuốc phù hợp.

Lợi ích của sổ tay thuốc

1. Có thể tránh trường hợp bị tác dụng phụ do uống kết hợp thuốc không phù hợp hay bị kê đơn trùng thuốc.
Khi khám bệnh ở các phòng khám, hay các bệnh viện khác nhau, có thể bạn được kê trùng đơn thuốc. Nếu bạn đưa sổ tay thuốc cho dược sĩ, họ sẽ điều chỉnh thuốc để tránh các vấn đề như thế.

2. Nhận được đơn thuốc an toàn bởi vì dược sĩ nắm được tiền sử bệnh, tình trạng dị ứng thuốc của bạn trước khi kê đơn.
Nếu có sổ tay thuốc, trên đó có thể có các thông tin ghi lại những lần di ứng thuốc trước đây. Dược sĩ nắm được tình trạng, từ đó kê đơn thuốc tránh cho bạn khỏi bị dị ứng.

3. Có tác dụng khi đi du lịch hoặc bị tai nạn
Trường hợp cần dùng thuốc khẩn cấp như bị ốm trong khi đang đi du lịch hay gặp tai nạn, nếu có sổ tay thuốc, dược sĩ sẽ nắm được thông tin, từ đó có thể nhanh chóng kê đơn thuốc phù hợp cho bạn.

Ứng dụng sổ tay thuốc dùng trên điện thoại rất thuận tiện!

お薬手帳

Màn hình "Ứng dụng sổ tay thuốc EPARK"

Như giới thiệu từ đầu bài viết tới giờ, rõ ràng có rất nhiều lợi ích nếu bạn có sổ tay thuốc. Tuy nhiên, có khá nhiều trường hợp quên không mang sổ tay thuốc khi vào viện.

Vì thế tác giả bài viết khuyên các bạn nên sử dụng ứng dụng sổ tay thuốc cài trên điện thoại thông minh. Để sử dụng các bạn chỉ cần tải ứng dụng về máy, sau đó nhập ngày tháng năm sinh, mã thẻ bảo hiểm y tế của mình vào. Việc nhập thông tin một lần là được.

Hơn nữa, lợi ích của ứng dụng này không chỉ dừng lại là để không bị quên, và dễ mang theo khi tới viện, mà còn có các lợi ích như sau:

Lợi ích của ứng dụng.

1. Gửi trước đơn thuốc
Nếu bạn đã đăng ký nhà thuốc, thì khi nhận được đơn thuốc tại bệnh viện, bạn hãy chụp ảnh đơn thuốc, rồi gửi trước tới nhà thuốc đó. Nhà thuốc sau khi nhận ảnh đơn thuốc bạn gửi, họ có thể ngay lập tức chuẩn bị thuốc, như thế có thể rút ngắn thời gian chờ đợi cho bạn.

2. Chức năng nhắc nhở
Nếu bạn liên kết ứng dụng với lịch trên điện thoại di động, thì khi sắp đến thời gian uống thuốc hay ngày phải đi lấy thuốc, điện thoại sẽ nhắc nhở bạn.

3. Quản lý chung thông tin
Bạn có thể quản lý chung thông tin thuốc kê đơn hay thuốc không kê đơn. Ngoài ra, chỉ với một ứng dụng bạn có thể quản lý sổ tay thuốc cho toàn bộ thành viên trong gia đình.

Tác giả thực tế đang sử dụng ứng dụng Sổ tay thuốc + Plus. Ứng dụng này cũng có thể giúp quản lý sức khỏe của bạn mỗi ngày.

Ngoài ra, "ứng dụng sổ tay thuốc EPARK" có đặc trưng riêng như có chức năng tính điểm. Bạn hãy tải về ứng dụng mà bạn cảm thấy phù hợp để sử dụng nhé.

Thuốc generic là gì?

ジェネリック

Photo by pixta

Phần tiếp theo đây sẽ giải thích về thuốc generic. Chắc hẳn trong số các bạn cũng có người đã được hướng dẫn giải thích khi tới nhà thuốc rồi. Vậy thuốc generic là thuốc như thế nào?

"Thuốc phát triển đầu tiên (tân dược)" là loại thuốc được phát triển đầu tiên, sau khi hết thời hạn bảo hộ sáng chế, Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi sẽ cho phép các công ty dược khác được sản xuất những thuốc có thành phần hoạt chất, công dụng tương tự, và thuốc này được gọi là thuốc generic. Còn được gọi với tên khác là “thuốc phát triển sau”.

Thuốc generic có thành phần hoạt tính giống như tân dược, tuy nhiên giá thành lại rẻ hơn.

Tại sao lại rẻ hơn?

學名藥普及率

Photo by PRTIMES

Tân dược được công ty dược phẩm đầu tư một khoản tiền lớn để phát triển qua nhiều năm. Khi phát triển thành công thuốc, họ sẽ được hưởng thời gian bảo hộ sáng chế từ 20 đến 25 năm, và độc quyền bán trên thị trường.

Ngược lại, thuốc generic phát triển dựa trên thành quả đã được phát triển, nên tiền đầu tư ít hơn so với tân dược. Thực tế khi bán ra thị trường, cũng bị cạnh tranh nữa nên giá sẽ rẻ hơn.

Ở Nhật, thuốc generic được sử dụng trong suốt một thời gian dài. Năm 2017, trong một chương trình bản tin có nói rằng tỷ lệ phổ cập thuốc generic ở Nhật đã vượt mức 80%.

止痛藥

Photo by PRTIMES

Thuốc generic cũng có loại cải tiến để người dùng dễ uống hơn. Hiệu quả và độ an toàn không thay đổi cho nên các bạn có thể yên tâm sử dụng.

Nếu bạn là người có tiền sử bị dị ứng, rất có khả năng bạn sẽ bị dị ứng với các thành phần phụ gia được sử dụng trong quá trình sản xuất thuốc. Nếu thấy lo lắng, bạn hãy thử liên hệ với "cổng thông tin hỗ trợ về thuốc" (số điện thoại 03-3506-9457) của Cơ quan dược phẩm và thiết bị y tế Nhật Bản (PMDA).

Hiểu biết về thuốc, giúp các bạn sử dụng an toàn

Với những người vừa mới bắt đầu cuộc sống tại Nhật, nhận được đơn thuốc tại bệnh viện, cầm đơn thuốc đi mua thuốc tại nhà thuốc, có lẽ sẽ cảm thấy khá khó khăn. Nếu nắm trước được nội dung hay được hỏi, các bạn có thể dễ dàng trao đổi hơn.

Các bạn hãy tham khảo bài viết này để có thể có được đơn thuốc an toàn, và kinh tế nhé.

Tham khảo:
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kouhatu-iyaku/index.html
https://www.jga.gr.jp/general/about.html

Main image courtesy of pixta

Thông tin trong bài viết này được thu thập và biên soạn tại thời điểm viết bài. Các thông tin về nội dung hay mức giá của sản phẩm, dịch vụ có thể thay đổi sau khi bài viết được đăng tải. Vì vậy các bạn hãy lưu ý xác nhận lại trước khi đi.

Chủ đề liên quan