[福井县越前市]通过江户时代庭园之美传承越前和纸的历史

通过江户时代庭园的美景传承越前和纸的历史

国家指定风景名胜区三田村庭园位于老式造纸厂云集的大泷区。拥有该庭园的三田村家族自中世纪起就开始造纸，当时在该地区垄断了与造纸和销售相关的权利和地位。屋内留有许多具有历史价值的资料，庭园可以说是其中的象征。除了和纸贸易的繁荣，江户和京都的园林文化也可以在由假山、瀑布和岩石以及中岛组成的池塘花园中看到。现在的庭园与据说是1871年（明治4年）手稿的彩色鸟瞰图所描绘的庭园几乎一模一样，可知江户末期的样子得到了继承.

三田村家的第39代当家三田村四郎先生在对如此长久的保存和传承感到惊讶的同时，说出了意想不到的话。据说，前人对这座花园的解释，只有一句“因为它是一座好花园，所以我保留它”。

“二十多岁当了一家之主后，我才意识到这座花园的历史价值。自从突然去世的前任接手以来，我通过阅读古籍和聆听来了解它。熟悉花园的人。我是

知道庭园的价值，也就知道三田村家的兴衰。在江户时代作为幕府官吏的地位很强，但随着明治政府的建立，这种地位消失了。据说他支付了大成馆发行的金票据，但他至今的繁荣被蒙上了阴影，陷入了经济困难。

“如果生意继续顺利进行，园丁会照顾它，风景就会改变。决定

三田村先生似乎觉得回顾被历史折腾的家族企业和花园，以及他的祖先（第 36 代）面对和克服困难的情况似乎很有趣。

虽然无人看管，但每天的清扫和降雪前的雪都由家族成员进行，家族企业仍在继续。现在三田村女士年纪越来越大，她已经意识到花园的美丽和景色的壮丽，正如她的前任所说：“我保留它是因为它是一个好花园。”

“作为花园的主人，我很高兴也很自豪，有这么多人可以欣赏到花园的辉煌。”

前辈的话深深烙印在三田村先生的身心之中，导致他下定决心要维护和继承这座花园。而这种情怀，应该与越前和纸的历史一起传承给下一代。

http://www.echizen-seishi.co.jp/