済み・동경하는 코스플레이어와 촬영할 때 기억해두면 좋은 네 가지 말

「나는 『NARUTO』가 너무 좋아. 일본 코스프레 행사에 갔을 때 『NARUTO』 코스프레를 한 사람들이 있어서 같이 사진을 찍고 싶었는데, 어떻게 부탁해야 하는지 몰라서 놓쳤지 뭐야. 그럴 땐 어떻게 말하면 좋은 걸까?」

이것은 해외에서 오래 살다 일본에 이사 온지 얼마 안 된 분과 코스프레 행사에 관한 대화를 나누었을 때 들은 질문이에요. 코스프레 행사에서 레이어 씨(코스플레이어)를 앞에 두고 당황하는 사이에 놓쳐서 사진을 못 찍으면 아쉬운 추억으로 남겠지요. 그런 추억은 싫지 않나요?

일본에서 수 없이 개최되는 코스프레 행사에 참가할 때, 레이어 씨와 함께 사진을 찍을 때 알아두면 도움되는 간단한 네 가지 일본어를 소개해 드릴게요.

기억해두면 반드시 쓸 수 있는 일본어

코스플레이어는 연예인이 아니에요. 일반인의 취미활동이 대부분이므로 허가 없이 찍으면 도촬입니다. 반드시 직접 말을 걸어 허가를 받고 찍읍시다.

(1) 사진 찍어도 될까요?(写真を撮ってもいいですか？)

사진 찍어도 될까요?(写真を撮ってもいいですか？/샤신오 톳테모 이이데스카?)
코스플레이어 사진을 찍고 싶을 때 쓰는 말입니다.
갑자기 카메라를 들이 대면 깜짝 놀라실 테니 반드시 말을 겁시다. 부탁들 드리면 대부분 포즈를 잡아 주신답니다.

(2) 함께 사진을 찍을 수 있을까요?(一緒に撮ってくれませんか？)

함께 사진을 찍을 수 있을까요?(一緒に撮ってくれませんか？/잇쇼니 톳테쿠레마센카)

레이어 씨와 함께 사진을 찍고 싶을 때 쓰는 말입니다. 혼자서 행사에 참가했다면 지나가는 분께 카메라를 맡기며 부탁합시다. 그럴 땐 「사진 찍어주실 수 있나요?(写真を撮ってもらっていいですか？/샤신오 톳테모랏테 이이데스카)」라고 물어봅시다.

(3)블로그에 사진을 올려도 될까요?(写真をブログに載せてもいいですか？)

블로그에 사진을 올려도 될까요?(写真をブログに載せてもいいですか？/샤신오 브로그니 노세테모 이이데스카)

찍은 사진을 허가 없이 블로그, 트위터에 올리는 행위는 매너 위반이에요. 어디에 올릴지 미리 알리면 코스플레이어 쪽도 안심하고 허락할 수 있을 거예요.

(4) 명함을 받을 수 있을까요?(名刺を頂いてもいいですか？)

명함을 받을 수 있을까요?(名刺を頂いてもいいですか？/메이시오 이타다이테모 이이데스카)

레이어 씨 중에는 짧은 프로필을 기재한 카드 「명함(名刺)」을 가진 분들도 계시답니다.

그 명함에는 레이어 씨가 사진을 올리는 페이지가 적혀있기도 합니다. 레이어 씨와 함께 찍은 사진을 블로그에 올리고 명함에 적힌 주소에 메시지를 남겨도 좋을 거 같네요.

매우 기본적인 것이지만, 불필요한 트러블을 배제하고 마음 편히 행사를 즐기기 위해선 배려가 중요해요. 여러분도 멋진 코스플레이어와 추억의 사진을 남겨 보세요!

Pictures from Pixta