[福井縣越前市]通過江戶時代庭園之美傳承越前和紙的歷史

通過江戶時代庭園的美景傳承越前和紙的歷史

國家指定風景名勝區三田村庭園位於老式造紙廠雲集的大瀧區。擁有該庭園的三田村家族自中世紀起就開始造紙，當時在該地區壟斷了與造紙和銷售相關的權利和地位。屋內留有許多具有歷史價值的資料，庭園可以說是其中的象徵。除了和紙貿易的繁榮，江戶和京都的園林文化也可以在由假山、瀑布和岩石以及中島組成的池塘花園中看到。現在的庭園與據說是1871年（明治4年）手稿的彩色鳥瞰圖所描繪的庭園幾乎一模一樣，可知江戶末期的樣子得到了繼承.

三田村家的第39代當家三田村四郎先生在對如此長久的保存和傳承感到驚訝的同時，說出了意想不到的話。據說，前人對這座花園的解釋，只有一句“因為它是一座好花園，所以我保留它”。

“二十多歲當了一家之主後，我才意識到這座花園的歷史價值。自從突然去世的前任接手以來，我通過閱讀古籍和聆聽來了解它。熟悉花園的人。我是

知道庭園的價值，也就知道三田村家的興衰。在江戶時代作為幕府官吏的地位很強，但隨著明治政府的建立，這種地位消失了。據說他支付了大成館發行的金票據，但他至今的繁榮被蒙上了陰影，陷入了經濟困難。

“如果生意繼續順利進行，園丁會照顧它，風景就會改變。決定

三田村先生似乎覺得回顧被歷史折騰的家族企業和花園，以及他的祖先（第 36 代）面對和克服困難的情況似乎很有趣。

雖然無人看管，但每天的清掃和降雪前的雪都由家族成員進行，家族企業仍在繼續。現在三田村女士年紀越來越大，她已經意識到花園的美麗和景色的壯麗，正如她的前任所說：“我保留它是因為它是一個好花園。”

“作為花園的主人，我很高興也很自豪，有這麼多人可以欣賞到花園的輝煌。”

前輩的話深深烙印在三田村先生的身心之中，導致他下定決心要維護和繼承這座花園。而這種情懷，應該與越前和紙的歷史一起傳承給下一代。

http://www.echizen-seishi.co.jp/