Coronavirus (COVID-19) Advisory Information

Từ điển từ ngữ Nhật Bản "Furisode"

Từ điển từ ngữ Nhật Bản

Người dịch ThanhNTT

Người viết ニコ

2016.09.19 Đánh dấu

Furisode là 1 loại Kimono được sử dụng tại Nhật từ xa xưa. Tôi xin giới thiệu với các bạn 1 số kiến thức về Furisode, ví dụ như điểm khác nhau giữa Furisode và các loại Kimono khác, hay Furisode sẽ được mặc vào lúc nào là phù hợp,...

"Kimono" là một loại trang phục truyền thống của Nhật Bản. Tại các địa điểm du lịch của Nhật Bản thường thấy các cửa hàng có thể thuê Kimono để mặc. Nếu các bạn mặc Kimono đi dạo trên các con phố mang đậm chất Nhật Bản, các bạn sẽ có thể trải nghiệm Nhật Bản nhiều hơn nữa.

Tuy vậy Kimono cũng có rất nhiều loại. Trong bài viết này tôi xin giải thích về "Furisode", 1 loại Kimono với hình ảnh lộng lẫy.

日本のことば事典「振袖」

Lịch sử Furisode

Furisode là 1 loại Kimono chủ yếu được mặc bởi những phụ nữ trẻ, hiện nay thường nữ giới hay mặc vào ngày lễ thành nhân (nghi lễ chúc mừng họ 20 tuổi) hay lễ kết hôn.

Nếu các bạn chưa quen với Kimono sẽ khó để phân biệt giữa Furisode và Kimono khác. Điểm phân biệt dễ nhất đó là độ dài của tay áo. Tay áo của Furisode rất dài, phía dưới sẽ rủ xuống.

Bản thân áo Furisode cũng được chia nhỏ ra theo độ dài của tay áo. Có 3 loại: Ofurisode dài khoảng 114cm, Chufurisode 100~95cm, Kofurisode khoảng 85cm. Tất nhiên là tùy theo chiều cao của người mặc mà cũng khác nhau.

Ngược lại với Furisode với tay áo dài thì loại Kimono tay áo ngắn lại được gọi là Tomesode.

Ngày xưa thường nam nữ đều mặc, không có sự khác nhau về hoa văn, kiểu dáng nhưng hiện nay Furisode được xem là Kimono của nữ giới. Như đã trình bày ở trên, Furisode thường được mặc vào các dịp chúc mừng của những phụ nữ trẻ, ngược lại Tomesode thường được mặc như lễ phục của nữ giới đã kết hôn.

日本のことば事典「振袖」

Ý nghĩa ống tay áo dài

Lý do mà tay áo của Kimono dài được cho là xuất phát từ thói quen khi học múa của nữ giới vào thời kỳ Edo (※). Để biểu diễn điệu múa đẹp hơn, người ta đã làm tay áo dài hơn.

※ có nhiều giả thuyết khác nhau.

Cũng có người cho rằng, khi những cô gái trẻ nhảy múa vào thời đó, khi họ múa, ống tay áo sẽ tung bay như vậy sẽ thể hiện được tâm hồn và tình cảm qua điệu múa, hoặc khi họ giữ tay áo là để thể hiện sự trắc ẩn,...Khi nữ giới chưa kết hôn muốn ngỏ lời với đối tượng của họ, họ thường bắt chước điệu múa đó, vì vậy mà Furisode thường dành cho phụ nữ chưa kết hôn.

Ngoài ra cũng có ý kiến cho rằng tay áo dài cũng mang ý nghĩa xua đuổi điềm xấu, mang lại hạnh phúc, may mắn.

日本のことば事典「振袖」

Furisode được mặc khi nào?

Ofurisode có vị trí cao nhất, là trang phục chính thức thường được dùng làm trang phục cô dâu.

Chufurisode thường được mặc khi tham gia lễ thành nhân hay hôn lễ. Tuy nhiên các bạn cần lưu ý để không nổi bật hơn cô dâu. Kofurisode được mặc vào lễ tốt nghiệp. Vì loại này dễ dàng khi vận động, nhẹ, có thể mặc dễ dàng, vì vậy phù hợp với cả các buổi xem kịch, hay tiệc,...

日本のことば事典「振袖」

Như vậy, Furisode là loại Kimono được mặc vào các sự kiện, nghi thức đặc biệt, thường ít thấy khi đi bộ trên phố. Nhưng tại các cửa hàng cho thuê Kimono tại các địa điểm thăm quan, các bạn vẫn có thể mượn được Furisode.

Bởi vì đây là chuyến du lịch mà bạn đã mất bao công lên kế hoạch.

Furisode có thể khác với cách sử dụng thông thường nhưng các bạn có thể mặc chiếc Furisode nền nã và thăm quan thành phố của Nhật Bản.

Thông tin trong bài viết này được thu thập và biên soạn tại thời điểm viết bài. Các thông tin về nội dung hay mức giá của sản phẩm, dịch vụ có thể thay đổi sau khi bài viết được đăng tải. Vì vậy các bạn hãy lưu ý xác nhận lại trước khi đi.

Chủ đề liên quan