Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

钢笔在纸上轻轻起舞?“燕子笔记本”让你爱上书写的感觉

钢笔在纸上轻轻起舞?“燕子笔记本”让你爱上书写的感觉

东京 2018.10.15 收藏

日本Hands、Loft等大小文具店中几乎都可以看到东京Tsubame Note燕子笔记本。这不仅是许多日本文具迷的私藏爱物,也是许多名人拿来作珍贵纪录的爱用笔记本。特别推荐给喜欢用钢笔书写的朋友,恰到好处的书写感,绝对让你写上瘾。一起和MATCHA小编专访Tsubame Note燕子笔记本社长,一探这本充满话题性的笔记本小秘密。

Translated by MATCHA_Cn

作者 Chien

“走一趟文具店竟然找到命运中的笔记本!”用过燕子笔记本(Tsubame Note )的日本网友纷纷在网路上分享心得,同时也有人将燕子笔记本列在不想告诉别人的私藏清单中。到底这款来自东京下町的抢手笔记本有多好?若你也和小编一样,看到美丽笔记本不翻就手痒、对于优质纸品有种无法说不的抵抗力,那一定要来好好认识这本充满话题性的东京燕子笔记本!

让人意想不到的名字由来

燕子笔记本tsubame

首先,问起令人好奇的笔记本由来,没想到得来的答案让人意想不到。一开始创业时是用创始人渡边初三郎的名字为公司名,当时只是文具批发商,而后来转型做笔记本时,公司有位名作“ツバメ(tsubame)”的帅气员工,吸引不少女性客人慕名前来。“请给我一本taubame笔记本!”“我要买taubame先生的笔记本!”为了帅哥前来的女客人蜂拥而至。

tsubame 燕子笔记本logo

“tsubame⋯tsubame⋯。”听到客人这样叫,当时的社长觉得这名字好记又顺耳,竟然就把商品名和公司名称都改为tsubame。现任的第四代社长渡边先生提到这里,也笑着说应该没有别的公司会把用员工名字命名的吧?虽然现今tsubame公司里看不到该名帅员工,但以社员名字命名的“燕子笔记本”却沿用到现在,也成为好品质笔记本的代名词。

但其实如果大家仔细在笔记本上找,还是可以当时渡边初三郎社长特别留下的小秘密喔。

tsubame笔记本名字由来

在典型的笔记本设计封面左下方,会看到金色字样写着“W30S”、“H30S”,其实这正是社长对于自己制作出的笔记本感到骄傲的象征:在B5(W)与A5(H)的笔记本上,分别以W和H表示自己名字渡边初三郎(Wataneba Hatsusaburo)的缩写。而数字S表示笔记本页数,如30S表示30页。(A5 160日元不含税 / B5 170日元不含税)

tsubame燕子笔记本公司

而燕子笔记本始终不变的封面,其实也有着特别的传说。听说当时有位神秘男子,经过公司前,因为好奇是什么公司便入内瞧瞧,发现是笔记本专卖公司之后便说“让我来设计封面吧!”经由神秘男子手绘的设计稿做成笔记本封面成品之后,让渡边初三郎社长相当满意,便沿用至今。

『也许是有点荒谬的名字来由加上神秘男子设计的封面,让笔记本更有话题性,而吸引许多媒体前来采访吧?』第四任渡边社长打趣地说。其实还是归功于燕子笔记本的优良品质,才能如此受欢迎。

东京唯一的画线制作技术

tsubame 燕子笔记本横线

让许多人一写就爱上燕子笔记本的原因,无非是顺滑的书写质感。特别是用钢笔书写时,就算超出格线,也看不到墨水划过格线的痕迹。而这样的秘密,就是因为燕子笔记本采用“罫引き(画线)”技术,听说全东京仅剩他们保留这样的技术。

tsubame 燕子笔记本画线机器

photo by ツバメノート
因为机器只能单方面地画线,若是制作方格纸张,还需将纸张旋转再次印刷。重复性作业不仅费时又耗工,机器操作复杂、产量也较低,难怪没有几家公司愿意这样做。

tsubame 燕子笔记本画线职人

高龄已经八十多岁的职人机械师,对于燕子笔记本来说是非常重要的伙伴。(photo by ツバメノート)
坊间许多笔记本皆是用油性墨的胶墨印刷,格线部分会稍微凸起,但燕子笔记本则是采用水性墨的画线技术,使得纸张用钢笔书写时能感受到书写的畅快,不受格线干扰。

tsubame 燕子笔记本贴

有了好的纸质,如果在拼装过程中马虎就太可惜了。为使得笔记本寿命更长,选择线装方式。虽然费时费工,可是却能让笔记本更坚固、不轻易脱页。若是使用页数较多的笔记本,封面还以人工贴上黄色标签贴,怀旧复古的封面设计更值得玩味。

采访当时社长也拿起往年制造的笔记本,每一页纸张都有燕子笔记本的公司logo浮水印,但可惜的是机器寿命已到,现在的纸张已经无法印出燕子logo浮水印。

能让成绩进步的笔记本!?

tsubame 燕子笔记本内页

燕子笔记本另一项特点就是使用优质的“中性フールス纸(中性Fool's纸)”。早期日本的笔记本可能容易泛黄、脱页、或是在阳光曝晒过后墨水与纸张的品质也变糟。当时渡边社长发现受到欧洲纸张启发,和制纸厂商研发富有“日本风格”的纸品。现在燕子笔记本商品使用的中性フールス纸拥有不易晕染、优良吸水性、刚好的滑顺感,特别适合钢笔与水性笔。

tsubame合作笔记本龙猫

也因为笔记本不使用荧光剂,让纸张呈现淡淡的奶油色,不刺眼的纸质在长时间使用下,也不伤眼。因此很多学校、家长为了让小朋友能增加学习能力,都会选在开学前大量订购燕子笔记本。

为了保持纸的好品质,特别选与位在北海道的制纸工厂合作。渡边先生说,好的水质与天气是决定纸品好坏的要件。在春秋两季,湿度不高、气温舒适的时候,一次大量生产半年份再运到东京。

名人、知名企业都疯狂的笔记本

tsubame合作笔记本

因为数量太多而无法清楚说出到底有几件合作案。只能靠书柜中的样本窥看一二。
除了自家传统图样的笔记本之外,燕子笔记本在2016年起也和许多企业、名人合作。像是红到海外的Hello Kitty、龙猫、Snoopy、迪士尼⋯等,都出现在燕子笔记本的封面上。

tsubame合作笔记本草间弥生

知名动漫卡通人物之外,和草间弥生、Perfume⋯等名人也曾有特别合作。附带一提,黑泽明导演等多位名人,听说也是燕子笔记本的爱用者喔。

tsubame合作笔记本婚礼

还有Skytree、东京车站、名古屋城、earth music&ecology⋯等。依照合作设计不同,封面、大小、内页都可能会改变。像是与婚礼公司的合作,格线笔记本就变身成婚礼规划本。

tsubame画线机器职人

photo by ツバメノート
在2012年获得Good Design设计大奖之后的燕子笔记本,订单蜂拥而至。甚至有许多海外厂商都想合作或带到国外贩卖。但因为制作费时、加上无法大量生产,因此常婉拒大量订单。为的是希望能保持品质,让需要的人都能买到。

tsubame口袋笔记本

作为第四代的渡边先生也尝试着开发新商品。像是去年推出的口袋笔记本“ツバメモTSUBAMEMO”,封面少掉了复杂设计,特地稍微缩小横宽,让抽取笔记本不会卡到口袋、折到纸张。而内页同样是顺滑好写的中性フールス纸张,就算是小张笔记本,也能享用高品质的享受。封面也沿用传统笔记本的纸张,有着不易脏的特性,就算每日随身携带也不怕脏兮兮。(方格、空白两款80页,各220日元加税)

结语

tsubame燕子笔记本社长

渡边先生说很多客人都是因为喜欢独特的画线技术才支持到现在,但因为操作机器的职人年迈已高,加上用了五十多年的机器也有限定的寿命。因此目前正努力开发新机器,也想突破燕子笔记本供不应求的棘手问题。
一直以来封面设计不变、坚持也不变的燕子笔记本,听起来似乎有点顽固,但也因为这样让使用者更珍惜每一页纸张。热爱书写的你,若正在找命运中的笔记本,不如到书局寻找这款抢手的燕子笔记本吧。

※哪里可以买燕子笔记本?
日本各大书局文具店几乎能找到燕子笔记本。yuruliku文具店也有贩卖与tsubame合作的特别设计款。

采访协助:ツバメノート

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词