Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

Istilah Bahasa Jepang "Noren"

Istilah Bahasa Jepang

Istilah Bahasa Jepang "Noren"

Diterjemahkan oleh Assifa Nur

Ditulis oleh MATCHA

Tokyo 2019.04.19 Simpan

Noren adalah kain seperti tirai yang dipasang di depan restoran atau toko tradisional Jepang. Selain berfungsi sebagai papan nama toko, noren juga memiliki fungsi lain dan arti yang lebih luas. Mau tahu lengkapnya? Yuk, kita simak!

Diterjemahkan oleh Assifa Nur

Ditulis oleh MATCHA

"Noren" Itu Apa, Ya?

Saat bepergian atau berjalan-jalan di Jepang, Anda mungkin sering menemukan sejenis kain yang tergantung di depan pintu masuk sebuah toko. Kain itu disebut "noren". Nah, pada artikel kali ini, MATCHA akan mengulas segala hal tentang noren, sebuah barang unik khas Negeri Sakura.

Makna dan Fungsi Noren

noren20160530c

Awalnya, noren dibuat untuk melindungi rumah dari terpaan hujan, angin, serta cuaca dingin. Selain itu, noren juga digunakan untuk melindungi rumah dari teriknya sinar matahari selama musim panas. Namun, sekarang ini noren memiliki fungsi dan arti yang lebih luas.

Sering kita jumpai noren yang bertuliskan nama dan logo toko. Dalam bahasa Jepang, noren seperti ini disebut yago (※1). Noren seperti ini biasanya dipasang dan digunakan sebagai papan nama toko. Selain sebagai papan nama, yago merepresentasikan tingkat kepercayaan dan status sosial toko itu sendiri.

Fungsi lainnya adalah, ketika ada seorang murid magang yang sudah lama bekerja di toko, lalu memutuskan untuk bekerja mandiri, ia berhak mendapat izin untuk menggunakan yago yang sama di toko barunya. Tujuannya adalah untuk menunjukkan bahwa toko baru tersebut merupakan toko yang memakai sistem usaha yang sama dengan pendahulunya. Hal seperti ini dikenal dengan istilah "noren wake", yaitu perihal memberi izin kepada seorang murid untuk mandiri dan membuka usaha yang sama.

Dari penjelasan di atas, bisa dimengerti mengapa noren begitu penting bagi sebuah toko dalam menjalankan bisnisnya.

※1: Yago merupakan sebutan atau gelar bergengsi bagi pelaku bisnis atau pemain kabuki

Apa Yang Anda Pikirkan Saat Melihat Noren?

noren20160530b

Umumnya, noren dipasang di pintu masuk toko yang memberikan layanan ala Jepang, seperti izakaya, kedai atau restoran masakan Jepang, dan toko yang menjual produk khas Jepang seperti ocha (teh) atau nori (rumput laut).

Dengan melihat noren, Anda dapat melihat apakah toko tersebut buka atau tidak. Apabila noren terpasang di depan toko, tandanya toko buka. Jika tidak, berarti toko tersebut sedang tutup.

Di kalangan masyarakat Jepang ada anggapan "jika noren kotor, artinya usaha toko tersebut laris manis". Kenapa? Karena toko yang ramai dan laris memiliki banyak pelanggan yang menyentuh noren tersebut saat keluar-masuk toko sehingga membuat noren menjadi kotor.

日本のことば事典「のれん」

Tak hanya di toko, di pintu masuk onsen (pemandian air panas) pun terpasang noren. Fungsinya untuk membedakan mana ruang onsen untuk pria dan mana ruang onsen untuk wanita. Noren juga dipasang di depan tempat ganti pakaian sebagai privasi agar tidak terlihat saat berganti pakaian.

Di beberapa rumah, noren sering digunakan sebagai penyekat ruangan juga, lho. Misalnya, sebagai sekat antara ruang makan dan dapur sehingga peralatan kotor di dapur tersembunyi dan tidak terlihat dari ruang makan. Fungsi lainnya, noren digunakan untuk menjaga agar udara hangat di suatu ruangan tidak berhembus ke ruangan lain saat musim dingin. Multifungsi sekali, ya!

Istilah "Noren" dalam Peribahasa Bahasa Jepang

noren20160530e

Noren tidak bisa dipisahkan dari budaya masyarakat Jepang sehingga istilah noren pun digunakan dalam peribahasa Jepang.

Seperti peribahasa "noren ni udeoshi" (mendorong noren dengan tangan) yang artinya segala yang kita katakan dan lakukan tidak memberikan reaksi atau respon apapun. Mendorong kain noren tipis yang tergantung di toko merupakan hal yang sia-sia saja seberapa pun kuat Anda mendorongnya.

Penggunaan Noren di Masa Kini

noren20160530d

Sekarang ini, noren banyak digunakan oleh pelaku usaha kecil, kedai makanan-minuman dan bahkan di rumah-rumah biasa. Desain dan warna noren yang beredar di pasaran pun semakin bervariasi. Misalnya, desain motif khas Jepang, karakter Hello Kitty, karakter Totoro, puisi atau karya seni terkenal, dan desain motif khas barat yang pastinya cocok dipasang di ruangan bergaya barat. Di beberapa toko tertentu, Anda dapat memilih ukuran dan bahkan bisa memesan noren sesuai dengan kebutuhan ruangan.

Noren juga cocok untuk dijadikan oleh-oleh, lho! Harganya juga terjangkau, mulai dari beberapa ratus yen hingga 3.000 yen. Bentuknya yang tipis dan ringan sangat mudah untuk dikemas. Anda dapat membeli noren ini di toko khusus noren, toko suvenir, juga di toko online. Temukan desain favorit Anda dan jadikan noren sebagai oleh-oleh untuk keluarga atau sahabat Anda!

Informasi dalam artikel ini berdasarkan pada informasi saat liputan atau penulisan. Ada kemungkinan terjadi perubahan pada konten dan biaya layanan maupun produk setelah artikel ini diterbitkan. Silakan konfirmasi pada penyedia layanan atau produk yang bersangkutan.

Topik Terkait