Coronavirus (COVID-19) Advisory Information
Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

Wajib Tahu! Kosakata Kecantikan dalam Produk Kosmetik Jepang

Wajib Tahu! Kosakata Kecantikan dalam Produk Kosmetik Jepang

Diterjemahkan oleh Indrayani

Ditulis oleh miho

2020.01.25 Simpan

Apakah Anda pernah kesulitan membaca kanji-kanji pada produk kosmetik Jepang? Anda sudah bersusah payah mencari kosmetik yang diinginkan di drugstore Jepang, tapi tidak mengerti tulisannya? Kali ini, MATCHA akan memperkenalkan kanji-kanji yang digunakan dalam kemasan produk kosmetik tersebut.

Drugstore Jepang merupakan sejenis toko yang menyediakan aneka produk, seperti obat-obatan, camilan, minuman, dan sebagainya. Ini berbeda dengan drugstore Indonesia yang hanya menjual obat-obatan. Bahkan, drugstore Jepang juga menjual produk kecantikan, lho. Oleh karena itu, cobalah membeli produk kecantikan atau produk lainnya di sini. 

Pernahkah Anda membeli produk kosmetik yang direkomendasikan oleh sales drugstore Jepang? Namun, ketika sudah dibeli, malah tidak cocok dengan kulit Anda. Barangkali pengetahuan Anda tentang kegunaan kosmetik tersebut masih kurang. Tidak usah berkecil hati karena artikel ini akan membantu Anda memahami tulisan kanji pada kemasan produk tersebut. Yuk, simak ulasan lengkapnya di sini. 

Produk untuk Rambut

白髮染め

Baca: shiragazome

問人不如靠自己!日本美妝必用漢字與小常識

Shiragazome adalah pewarna rambut khusus untuk rambut beruban. Berbeda dengan pewarna rambut lainnya, shiragazome hanya mewarnai rambut pada bagian yang beruban saja. Shiragazome akan meratakan warna rambut Anda sehingga terlihat lebih alami. Namun, perlu diperhatikan, selain membantu menghitamkan rambut beruban, produk ini juga berisiko menimbulkan kerusakan pada kulit kepala dan rambut.

無添加

Baca: mutenka

問人不如靠自己!日本美妝必用漢字與小常識

Jika Anda menemukan kanji 無添加 (baca: mutenka) pada kemasan produk kecantikan, itu berarti produk tersebut hanya menggunakan bahan-bahan alami. Bebas dari bahan-bahan tambahan yang dapat merusak kulit, seperti bahan pengawet, pewarna buatan, dan lain-lain.

薬用

Baca: yakuyo

Secara harfiah atau menurut tulisan kanjinya, "yakuyo" bisa berarti produk yang mengandung obat. Akan tetapi, yakuyo sebenarnya tidak memiliki efek menyembuhkan yang nyata, seperti obat-obatan. Yakuyo bermanfaat untuk meringankan keluhan yang dialami dan memiliki efek pencegahan. Misalnya, yakuyo sampo  yang memiliki efek antigatal dan antibakteri. Jadi, yakuyo lebih bertujuan untuk pencegahan dibandingkan pengobatan.

寝ぐせ直し

Baca: negusenaoshi

Negusenaoshi berarti dapat membantu merapikan rambut kusut ketika bangun tidur. Biasanya, produk yang bertuliskan negusenaoshi dapat mempermudah Anda merapikan rambut dalam waktu singkat.

洗い流す

Baca: arainagasu

Ketika menemukan kanji 洗い流す(baca: arainagasu) pada kemasan suatu produk, Anda harus membilas rambut setelah menggunakan produk tersebut. Sebaliknya, jika dalam kemasan produk terdapat tulisan 洗い流し不要 (baca: arainagashi fuyo), Anda tidak perlu membilasnya lagi. 

Produk untuk Wajah

下地

Baca: shitaji

問人不如靠自己!日本美妝必用漢字與小常識

Shitaji (primer) digunakan untuk membuat makeup menempel dengan sempurna di wajah Anda. Biasanya, digunakan setelah mengaplikasikan toner dan lotion wajah serta sebelum mengaplikasikan foundation. Shitaji berfungsi untuk melindungi kulit Anda dari produk-produk makeup.

日焼け止め

Baca: hiyakedome

Hiyakedome berfungsi untuk melindungi kulit dari paparan sinar ultraviolet (UV). Kanji 止め (baca: dome) pada hiyakedome menunjukkan adanya efek pencegahan terhadap kandungan berbahaya lainnya pada kulit Anda.

崩れにくい

Baca: kuzurenikui

Produk dengan keterangan "kuzurenikui" berarti tidak mudah luntur. Selain itu, kuzurenikui juga bersifat long-lasting, tetapi sebaliknya makeup Anda akan sulit untuk dihapuskan.

高発色

Baca: kohasshoku

問人不如靠自己!日本美妝必用漢字與小常識

"Hasshoku" mengacu pada warna yang muncul, sedangkan 高発色 (baca: kohasshoku) memberikan keterangan bahwa efek warna yang muncul relatif lebih jelas. Dalam dunia kecantikan kohasshoku dikenal dengan istilah high-pigmented, warna pekat yang langsung muncul ketika diaplikasikan pada wajah. Kohasshoku banyak digunakan pada pipi dan bibir.

Next PageYuk, simak kanji-kanji terkait kecantikan lainnya!
disable1 / 22
Informasi dalam artikel ini berdasarkan pada informasi saat liputan atau penulisan. Ada kemungkinan terjadi perubahan pada konten dan biaya layanan maupun produk setelah artikel ini diterbitkan. Silakan konfirmasi pada penyedia layanan atau produk yang bersangkutan.

Topik Terkait