Comiket專訪－老外眼裡的宅文化!? Comiket與外國其他同人動漫展之不同

日本流行文化代表「OTAKU」乃是支撐著日本的一個重要文化，更是揚名海外。因宅宅文化而前來日本的外國遊客眾多。其中，在這宅文化中佔有一席之地的重要活動，正是日本最大規模的同人誌展會——「Comic Market」。而在外國阿宅們看來，「Comiket」究竟是怎樣的活動呢？這次我們就將採訪兩位分別來自德國和馬來西亞的留學生，看看外國人阿宅是怎麽看待「Comiket」的。

初次造訪Comiket的兩人

──　感謝你們接受採訪！觀看MATCHA的朋友或許還不了解兩位，請簡單做個自我介紹吧。

特裡斯坦容克（以下簡稱特裡斯坦）：
初次見面大家好，我是來自德國杜塞爾多夫的特裡斯坦容克。現在在日本的大學留學。同時也經營Amazing Japan的公司，專門舉辦日本文化相關活動，藉以拉近日本語歐洲距離。前陣子和MATCHA一起前往卡莉怪妞JAM進行了取材呢！

■服裝滿載的奇異之森裡有許多不可思議！前往“卡莉怪妞的時裝展”!

納比爾阿克拉姆（以下簡稱納比爾）：
我是來自馬來西亞的納比爾阿克拉姆。我也是留學生，已經在網頁設計的專門學校就讀了2年。今年預定前往大學繼續就學。今年是第一次參加Comiket。

■給初學者參加「COMIC MARKET」指南：【COMIKET】「COMIC MARKET」一般參加者所需的基礎知識
特裡斯坦：
我去年的夏天也參加了，所以今天是第二回。

納比爾穿著在海外極具人氣的「Culture Japan」衣服接受訪問

──　兩位都是參加Comiket的新人，在會場繞了一圈後對Comiket有什麽感想？

納比爾：
我是在《現視研》和《我的妹妹不可能這麽可愛》中了解過這裡，所以大致明白這裡的氛圍，這裡真是很有趣呢。無論是會場的樣子還是排起的長隊，自己親眼看到的這些景象都很新鮮很有趣。

特裡斯坦：
在會場裡有許多印有美少女的動漫海報和個人繪製的插圖等，光是看著那些就覺得很值得一來了。真的挺開心的。

Comiket對於外國參加者來說友好嗎？

人人常常交錯著去尋求著自己想要的東西

──　這幾年來我個人是覺得外國參加者變多了。這些人中有些人是會事先準備好地圖的老手，也有一些是完全什麽都不知道就過來的人。你們雖然說來參加很愉快，但對外國人來說參加Comiket會很難嗎？

特裡斯坦：
對日本人來說參加Comiket最開始也不容易吧，若是沒有做事前準備就來這麽的話絕對很困難的!會場這麽大，人又這麽多，若是順應旁邊的人潮不知道自己要往哪個方向，很快就會迷路的。

──　對於會場內大部分都是日語的標示又怎麽看呢？

納比爾：
雖然配上插圖有些能夠理解，但是完全不知道在寫什麽的時候也很多。

特裡斯坦：
此外感覺還有很多人士完全不會英語的，個人展區內的購買有的時候挺麻煩的。完全不知道對方賣的是什麽作品的本子或是周邊，如果是稍微標記上英語的話，即使是完全不懂日語的朋友也能理解吧！

■參加「COMIC MARKET」的事前準備：【COMIKET】上吧！夥伴們！裝備都齊全了嗎！？動漫迷必帶物品10選

這裡也有負責外國人的服務台，但只有這個對應措施，對外國參加者來說，並不是很充分

──　絕對會場內的個人出展區的氛圍如何？

納比爾：
在有些展位前會有很多人排隊，舉著手移動的景象我倒是有點理解不了。

──　原來如此，也就是所謂的人牆展位呢。（有人氣的展位會排很長的隊，行成一睹人牆。）

納比爾：
還有在館內正中央區域的展位有時候也會排起隊，有的時候混亂得都快閉展了。

──　有時候也會發生預想外的長隊呢，不過Comiket正是這樣不知道會發生什麽的活動呢……。

 人氣展位大排長龍的時侯，想要買到自己期待已久的商品也是很不容易

與海外活動本質上的差別

──　海外的宅文化活動，我印象中都是喜歡日本文化的朋友聚集在一起交流。Comiket雖然也是宅文化活動，但是特徵完全不一樣。大家對於這部分怎麽看？

納比爾：
Comiket會場明明有那麽多人，卻十分安靜呢。在這上面海外的活動基本上都是會大家一起大笑，炒熱氣氛。參加Comiket的人大家都禮儀很端正，作為旁觀者有時候都不知道他們是不是真的很開心（笑）。

特裡斯坦：
海外的活動基本上都是會場熱熱鬧鬧的，不過如果Comiket也這麽熱鬧的話就不存在了吧。這裡也可以看出這裡的規矩很嚴。儘管參加者有那麽多人，還是以個人為主體。真的是很不可思議。

關於海外的宅文化活動，MATCHA在過去也有進行過報道。
■“OTAKU”文化是日本文化的宣講師！？在“SAKURAKON”了解到的！（日文）

 穿著《艦隊Collection》的赤誠T前來接受採訪的特裡斯坦

──　Comiket與其他的活動本質上就不同，如果將自己國家的活動中的要素加入Comiket，來填補Comiket的不足的話，會是什麽呢？

特裡斯坦：
雖然有點偏離同人誌展售會的初衷，但如果有模型公仔展區和舞台表演或許會不錯吧。還有活動時間是10:00-16:00，總覺得有點短。

納比爾：
是的是的！想要看舞台表演。在我的國家的「Comic Fiesta」這個活動就會有舞台上的演出，如果沒有這個總覺得缺點什麽。

──　海外會有活動舞台或許是跟日本不同，沒有動畫歌手和聲優的舞台活動吧。不過在這個意義上，海外的活動基本上都是綜合型的活動。

全都是「日本特有」的東西

──　Comiket儘管這麽大的會場召開，能容下的人數也是相當有限，因此許多人為了買到自己想要的東西，也會坐始發電車過來，或是違反徹夜排隊的規則通宵排隊。關於這點怎麽想呢？

特裡斯坦：
也就是清早就開始排隊。有這麼想要買到這麼一個東西的熱忱我覺得很厲害啊。

 在Comiket，從早到晚都是滿滿人龍

──　有些人還會在Comiket上花掉20萬日圓左右，看到這個金額會嚇一跳嗎？

納比爾：
好厲害，不過不會覺得很驚訝。在女僕咖啡廳花掉10萬日圓的人都有呢。

──　原來不會驚訝啊！順帶一提這棟展場內的ATM機已經取不到現金了呢（笑）

特裡斯坦：
真有趣！在海外會經常說「日本很特別」，感覺大家都有點習慣日本這種不是很正常的感覺了……。不過的確不會很驚訝呢。

日本文化與自己國家的宗教

──　納比爾是馬來西亞出身的伊斯蘭教徒，怎麽看待Comiket會場內發的傳單呢？

納比爾：
覺得很有日本感。確實在伊斯蘭教的社會中是完全不會有這麼刺激露骨的內容，讀的人會受到嚴厲的戒律懲罰，因此不能讀。

──　或許說法有點不禮貌，不過會不會有「反正在日本所以沒關係」的感覺呢？

納比爾：
是呢。感受他國文化的時候，盡量不會想到自己國家的宗教呢。我喜歡日本文化，自然也喜歡這部分稍微過激的地方。或許對許多人來說都是一樣的！

是否能接受這些表達方式比起宗教來說更多是個人的問題

特裡斯坦：
我本來是覺得Comiket中動畫和漫畫的印象比較強烈，但其實真的過來之後覺得並不是這樣，在很多地方都很有趣。

──　當然。不管是鐵路愛好者還是各個領域中的專家都會出產同人誌。Comic Market是大家表現自己想表達的東西的地方，正是這份包容力才有這個規模的活動。

特裡斯坦：
感覺這個部分與日本中鑽研興趣的「職人」很像呢，也是這一點連接著日本的同人文化吧。不過在這個層面上，了解Comiket的也仍是阿宅呢，如果能把這份趣味加強推廣，讓更多人知道就好了。

嶄新的表現，關於Cosplay

──　剛剛也談論到表現的話題，cosplay也是一種表現形式。看到日本人的cosplay你們有什麽感受嗎？

特裡斯坦：
日本的cosplay品質超級高！

──　cosplay中的許多角色是與西洋文化相關的，作為日本人會覺得外國人cos比較還原。你這個答案有的令人意外呢。

特裡斯坦：
日本人化妝很強啊，角色的小部件和細節都做得很靜止，感覺非常的專業。因此才說品質很高。

納比爾：
在海外本身也有變裝文化，不過這種只要能穿成角色的樣子就行了，嚴格來說似乎沒有達到正宗的cosplay標準。

日本人的cosplay品質很高

──　拍攝cosplay的攝影師會整齊地排列成一排，這種獨特的習慣在海外也稍微有些不同。這種獨特的文化想必大家之前不知道吧？

特裡斯坦：
是呢。還有cosplay必須在會場換裝這一點我也之前也不知道。

納比爾：
排列的方式，還有會場內的規則之類的會隨著參加者的增多而自然產生，外國人有許多不知道的地方，關於這些希望要多宣傳。還有非常厚的商品目錄冊也都是日語的，要是用英文標上讀音的話會更好…！

──　感謝你們的寶貴建議，也謝謝你們今天接受採訪！

為了解決這項問題，曾以OTAKU的國際化為主題在2015舉辦了“Comiket 特別展6 ~OTAKU高峰會2015~（Comiketットスペシャル６ ～OTAKUサミット2015～）”，想必會有更多的外國人前去參加。透過這次的採訪，認為雖然是第一次參加Comiket的外國人，也能在這裡逛得很開心，不過為了能讓外國朋友更加充分地參加到這個活動，還有許多地方可以改善。

若是在Comiket的會場看到外國人，也請友好地跟它們搭話吧。從他們的談話中，可以感受到自己國家的文化是如何被看待的，如何吸引這一些外國人。這種從外國人的視線了解自己國家文化的這一方法，正式讓「OTAKU」文化更加國際化的一步。

Information

Comic Market（コミックマーケット）

舉辦日期：8月中旬與12月下旬。每回舉辦3日。2018年舉辦日期為8/10（五）～８/12（日）
舉辦時間：出展社團 10點～16點、企業展位 10點～17點（最後一天為16點）、Cosplay表演 10點～16點（最後一天為15點）
舉辦場所：東京國際展示場（東京BigSite）
地址：東京都江東區有明3−11−1
最近車站：海鷗線（ゆりかもめ）「國際展示場正門站」、臨海線「國際展示場站」
交通方式：海鷗線（ゆりかもめ）「國際展示場正門站」出站後徒步3分鐘，、臨海線「國際展示場站」出站後徒步7分鐘
官方網站：http://www.comiket.co.jp/
中文資訊：https://www.comiket.co.jp/info-a/TAFO/C93TAFO/C93hant.pdf

我們的最新動態！臉書專頁：Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南