你用对#hashtag了吗？因疫情而爆红的日文IG标签27选

Instagram的标签(hashtag）是什么？

Picture courtesy of @d.h0531
※黄框中即为标签内容
经常使用社交媒体Instagram(以下简称IG）的人，应该都对“标签(hashtag)”这个字眼不陌生。简单来说，标签就像是使用google搜寻页面时所必须输入的“关键字”，使用者可以藉由搜寻或使用特定的标签来触及自己所感兴趣的人、事、物。要特别注意的是，在使用标签时必须在文字内容之前放上“#”符号。

因新冠肺炎而爆红的日文IG标签有哪些呢？

Picture courtesy of pixta
2020年新冠肺炎病毒以迅雷不及掩耳的速度侵袭世界各国，日本当然也无法抵挡这股宛若排山倒海般的洪流，许多IG的热门标签因疫情而生或因疫情而爆红。

Picture courtesy of Instagram
※在检索框里输入文字，就会出现此关键字的目前使用次数
以下将会利用“新冠肺炎本身”、“防疫/振兴措施”、“居家生活”、“休闲娱乐”、“其他”这五个分类，来详述每个热门日文标签的中文意思。

若你也有在使用IG，不妨就搜寻或使用看看这些热门的日文#hashtag，来瞧瞧邻国日本人的防疫新生活吧！

有关“新冠肺炎”本身的日文标签

日文标签	中文翻译	标签使用次数
#コロナ	新冠肺炎	131万次
#コロナに负けるな	不要输给新冠肺炎	347万次
#コロナ対策	防疫措施	95万次
#コロナが早く终息しますように	希望疫情早点结束	73万次

新冠肺炎在日文称为#コロナ(korona)，是コロ​​ナウイルス(corona virus)简称。随着疫情的爆发，コロナ也大量地曝光于电视、新闻、报章杂志等媒体当中，因此新冠肺炎的日文也理所当然成为了IG热门的日文使用字眼。

Picture courtesy of pixta
由于疫情严重冲击了日本的旅游、娱乐、饮食等产业，也连带让2020年的东京奥运被迫延期，以及每年必定引爆话题的高中甲子园棒球比赛等等的全国性体育赛事也被迫取消，举国哀鸿遍野。而为了鼓励因疫情而失志的人们，许多电视台、杂志等媒体纷纷以#コロナに负けるな（不要输给新冠肺炎）的字眼来打造励志的特别节目、专刊访谈，也让这组充满热血鬪魂的关键字跃上了IG日文的热门搜寻字眼。

在实行了长达一年以上的#コロナ対策(防疫措施)之后，由于疫情未见好转，因此每人心中的愿望无疑是希望疫情能早日获得控制，也连带着催生出了#コロナが早く终息しますように(希望疫情早点结束)这组有点长却又真切的日文用语。

有关“防疫/振兴措施”的日文标签

日文标签	中文翻译	标签使用次数
#ソーシャルディスタンス	保持社交距离	30万次
#テレワーク	远距工作	28万次
#3密回避	避开密闭、密集场所、减少密切接触	1万次
#マスク	口罩	136万次
#アベノマスク	安倍口罩	7万次
#紧急事态宣言	紧急事态宣言	25万次
#gotoキャンペーン	goto振兴活动	29万次
#gotoトラベル	出门去旅游	19万次
#gotoeat	出门吃美食	17万次

为了减少人与人的接触，日本政府实行了#ソーシャルディスタンス(保持社交距离)、#テレワーク(远距工作)、#3密回避(避开密闭、密集场所、减少密切接触)等防疫政策。还因为要化解国民无口罩之用的窘境，于是在2020年4月左右紧急配送了布制口罩，而由于这是在安倍政权下所拍案定版的措施，所以此口罩又被称为#アベノマスク(安倍口罩)。

Picture courtesy of pixta
但在实施了以上诸多的防疫措施之后，新冠肺炎的疫情仍然还是未见起色，因此分别在2020年4月、2021年1月发布了希望民众能减少外出、店家可以提前打烊的 #紧急事态宣言。
目前全国范围，特别是关东地区的紧急事态宣言虽几次解除，但随着疫情的突变，先仍在持续中。

Picture courtesy of pixta
另外，日本政府欲求振兴因疫情而遭逢巨大损失的观光、餐饮产业，而在2020年7月开始陆续施行了#gotoキャンペーン(goto振兴活动)，而此振兴活动又可以细分成#gotoトラベル(出门去旅游)、#gotoeat(出门吃美食)。这些振兴经济的日文关键字，也随着政策的施行而跟着瞬间发烧了起来！

有关“居家生活(stayhome)”的日文标签

日文标签	中文翻译	使用次数
#ステイホーム	待在家	80万次
#おうち时间	居家时间	634万次
#おうち时间を楽しむ	享受居家时间	28万次
#おうちカフェ	居家咖啡厅	534万次
#おうちで过ごそう	待在家吧	36万次
#自粛生活	自肃生活	34万次
#コロナ太り	因疫情而变胖	12万次

防疫的重要措施之一，那就是待在家减少出门以防止群聚感染，因此stayhome的日文直译#ステイホーム（stay home）的使用次数也就跟着疫情而水涨船高。

Picture courtesy of pixta
在无法出门的苦闷日子当中，为了让居家的防疫生活能够获得一些慰藉，许多人藉由使用#おうち时间(居家时间)、#おうち时间を楽しむ(享受居家时间)、#おうちカフェ(居家咖啡厅)、#おうちで过ごそう(待在家吧)、#自粛生活(自肃生活)等关键字，来分享自己是如何在家渡过这段难熬的时光。

Picture courtesy of PR TIMES
最有名的新闻莫过于日本创作型演员歌手星野源也使用了相关的居家标签，在网路上发表了一首名为《うちで踊ろう(在家跳舞吧)」》的歌曲，此歌曲也随着stayhome热潮而引起了网友广大的共鸣，更有许多歌手、明星争相于自己的IG帐号之中，上传翻唱此创作曲的限时动态影片。

Picture courtesy of pixta
待在家不出门的好处就是可以减低感染的发生，但也同时让许多人因为出门次数变少、活动力下降、吃太多而增胖，因此使用#コロナ太り(因疫情而变胖)这组关键字来自娱娱人的网友也不在少数！

有关“休闲娱乐”的日文标签

日文标签	中文翻译	标签使用次数
#ダルゴナコーヒー	四百次咖啡	12万次
#ぬか渍け	腌制米糠酱菜	21万次
#あつ森	动物森友会	81万次
#ソロキャンプ	单人露营	50万次
#NiziU	NiziU	24万次

在休闲娱乐方面，随着居家热潮不减，许多人利用空闲的时间来挑战需要费时费力的食谱！

Picture courtesy of pixta
譬如说像是在韩国爆红的#ダルゴナコーヒー（四百次咖啡），或是每天都得替蔬菜翻身的#ぬか渍け(腌制米糠酱菜)。

Picture courtesy of PR TIMES
另外，在2020年3月左右由任天堂所发行的社交虚拟游戏#あつ森(动物森友会)，也刚好搭上这股居家风潮，而成为了IG上的热门使用标签。

Picture courtesy of pixta
而空气流通且较无感染威胁的户外活动#ソロキャンプ(单人露营)，也瞬间跃升为人气指数爆表的休闲娱乐，也让许多日本网红争相拍摄短片来分享单人露营的初体验。

PR TIMES ©Sony Music Entertainment (Japan) Inc.／ JYP Entertainment.
疫情肆虐造成了演唱会、握手会、演奏会等各种活动的停摆，重重打击了日本的娱乐产业。在看似星途黯淡的2020年里头，却也诞生了由韩团教父朴轸永(JYPark)从生存实境计画“Nizi Project”所海选而诞生的日本女子偶像团体#NiziU。

由于此生存实境海选计画，透过了日本晨间综合节目的再三播放，因此让NiziU在未正式出道就先尝走红的滋味。此女团在2020年12月2日正式出道，12月31日随即受邀参加红白歌合战，也一举打破了“史上最快登上红白歌合战舞台”的女团纪录。

其他类的日文标签

日文标签	中文翻译	标签使用次数
#医疗従事者に感谢	感谢医护人员	19万次
#アマビエ	半人半鱼的海底怪物	17万次

想让疫情获得舒缓，除了人民必须配合做好防疫工作之外，最重要的是必须拥有制度完善的“医疗体系”。在感染人数上升的日子里，在医院、诊所、健保机关等工作的医疗从业人员无疑成为责任最为重大且最为辛苦的工作。因此，为了体恤这些无私奉献的医疗工作者，日本的IG网民皆纷纷使用#医疗従事者に感谢(感谢医护人员)来表达谢意。

Picture courtesy of pixta
另外，为了对抗这股无形且强大的病毒，日本网民竟然还搬出了远古传说中的角色#アマビエ(半人半鱼的海生怪物)，希望藉由摆置アマビエ的相关人偶来驱魔避邪，让病毒可以早日远离人们的生活，也让此日文单字变成2020年热搜的关键字之一！

结语

小编觉得今后应该也不太可能会出现比2020年还要糟糕的一年，纵使目前仍然无法看见黑暗的尽头，但只要大家肯配合做好防疫，每天心怀感激的过日子，总有一天黎明将会再现！
现在我们提供cafe talk线上语言教学网站与抹茶一起推出的专属优惠，快来CAFE TALK 官网:点进官网免费註册不用输入折扣码就能体验优惠课程！

Main image courtesy of pixta