新潟県にいがたけん「旧きゅう齋藤家さいとうけ別邸べってい」で　日本にほんの　四季しきを　楽たのしもう

旧きゅう齋藤家さいとうけ別邸べっていとは？

旧きゅう齋藤家さいとうけ別邸べっていは、　明治めいじ時代じだいから　昭和しょうわの　はじめの　商家しょうか(merchant house)・齋藤さいとう家けの　別荘(べっそう)(villa)で、4代目(だいめ)　齋藤(さいとう)喜(き)十郎(じゅうろう)が　大正(たいしょう)時代(じだい)(1912～1926)に　建(た)てました。

庭園(ていえん)と　建物(たてもの)が　ひとつに　なって　美(うつく)しい　景色(けしき)を　作(つく)る　「庭屋ていおく一如いちにょ」の　考(かんが)え方(かた)で　作(つく)った　家(いえ)です。

100年(ねん)ぐらい　昔(むかし)に　できましたが、美(うつく)しい　庭園(ていえん)と　建物(たてもの)が　すばらしいですから　毎年(まいとし)　たくさんの人(ひと)が　訪(おとず)れています。

屋敷(やしき)(家(いえ))へ　入(はい)り、大正(たいしょう)時代(じだい)の　日本(にほん)を　感(かん)じてみよう

大広間(おおひろま)(hall)から　庭園(ていえん)を　ゆっくりと　楽(たの)しむ

玄関(げんかん)を　通(とお)ると、大広間(おおひろま)と　美(うつく)しい　庭園(ていえん)が　すぐ　目(め)に　入(はい)ります。

旧(きゅう)齋藤(さいとう)家(け)別邸(べってい)は、大事(だいじ)な　お客(きゃく)さんを　もてなすtreatための　家(いえ)です。大広間(おおひろま)から　見(み)ることが　できる　庭園(ていえん)は　すべて　美(うつく)しく、時間(じかん)を　忘(わす)れさせて　くれます。

お客きゃくさんを　もてなす「茶室ちゃしつ」

屋敷が　できた時代(era)、お茶ちゃは　大切(たいせつ)な　お客(きゃく)さんを　もてなす　方法(ほうほう)の　ひとつでした。そのため　茶室(ちゃしつ)には、お客(きゃく)さんが　楽(たの)しむことが　できるよう　いろいろな　場所(ばしょ)に　家主(やぬし)(the owner of a house)の　気持(きも)ちが　出(で)ています。

部屋(へや)は　竹(たけ)(banboo)や　皮(かわ)付(つ)きの竹(たけ)(unpeeled bamboo pillars)の　柱(はしら)が　あって、ゆっくりできる　部屋(へや)です。
また　茶室(ちゃしつ)から　見(み)える　庭(にわ)は、まるで　山(やま)の中(なか)に　ある　家(いえ)のような　景色(けしき)で　日本(にほん)の　侘(わ)び・寂(さ)び(※1)を　感(かん)じることが　できます。

※1：侘(わ)び・寂(さ)び……日本人(にほんじん)が　美(うつく)しい　と感(かん)じる　考(かんが)え方(かた)の　ひとつ。質素(しっそ)(simplicity)で　静(しず)かなもの。

書斎(しょさい)や　お客(きゃく)さんを　迎(むか)えるための　部屋(へや)「西(にし)の間(ま)」

西(にし)の間(ま)は、齋藤(さいとう)喜(き)十郎(じゅうろう)が　書斎(しょさい)(本(ほん)を　おいておく　部屋(へや))　または　迎賓(げいひん)(お客(きゃく)さんを　迎(むか)える)ために　使(つか)っていました。

窓(まど)からは　きれいな　竹林(ちくりん)(竹(たけ)の　林(はやし))を　見(み)ることが　できます。大広間(おおひろま)や　茶室(ちゃしつ)と　違(ちが)う　庭(にわ)を　見(み)ることが　できます。

竹林(ちくりん)の　反対(はんたい)側(がわ)に　ある　部屋(へや)は、南(みなみ)向(む)きの　部屋(へや)です。それは、この建物(たてもの)で　この部屋(へや)だけです。

2Fの　大広間(おおひろま)から　見(み)る　庭園(ていえん)

1F　大広間(おおひろま)　近(ちか)くの　階段(かいだん)から　2Fへ　上(あ)がると、こちらでも　大広間(おおひろま)が　目(め)に　入(はい)ります。こちらは　宴会(えんかい)(banquet)など　大勢(おおぜい)の人(ひと)が　使(つか)う　場所(ばしょ)だったそうです。

2Fから　見(み)る　庭園(ていえん)は、1Fとは　違(ちが)って　見(み)えます。独特(どくとく)(unique)で　かわいい　窓(まど)枠(わく)が、2Fの　大広間(おおひろま)を　より　きれいに　見(み)せて　くれます。

日本人(にほんじん)の　心遣(こころづか)い(consideration)を　感(かん)じる　日本(にほん)庭園(ていえん)

庭園(ていえん)の　中(なか)を　歩(ある)く

旧(きゅう)齋藤(さいとう)家(け)別邸(べってい)では、庭園(ていえん)の　中(なか)を　歩(ある)くことが　できます。石橋(いしばし)(石(いし)の　橋(はし))の　上(うえ)から　池(いけ)の　景色(けしき)を　楽(たの)しんだり、竹林(ちくりん)を　近(ちか)くで　見(み)ながら　散歩(さんぽ)しましょう。

途中(とちゅう)、東屋(あずまや)(※２)や　滝(たき)(warterfall)などの　景色(けしき)を　見(み)るための　場所(ばしょ)も　あります。

日本(にほん)庭園(ていえん)の　中(なか)で　東屋(あずまや)や　景色(けしき)が　よく　見(み)える　場所(ばしょ)は、庭師(にわし)(gardener)が　一番(いちばん)　見(み)てほしい　と思(おも)う　場所(ばしょ)です。

そこから　見(み)ることが　できる　景色(けしき)も　楽(たの)しんで　ください。

※２：東屋(あずまや)……壁(かべ)が　なく　柱(はしら)だけの　小(ちい)さい　建物(たてもの)。庭園(ていえん)などの　休(やす)む　場所(ばしょ)。

美うつくしい　紅葉こうよう(autumn leaves)

写真しゃしん提供ていきょう：新潟市にいがたし　旧きゅう齋藤家さいとうけ別邸べってい

春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)、日本(にほん)の　庭園(ていえん)は　季節(きせつ)で　違(ちが)う　景色(けしき)に　なります。

春(はる)と　夏(なつ)は　きれいな　緑色(みどりいろ)を、秋(あき)には　燃(も)えるような　朱色(しゅいろ)(vermilion)を、冬(ふゆ)には　静(しず)かな　白色(しろいろ)を　見(み)せて　くれます。いつ　来(き)ても　楽(たの)しむことが　できる　日本(にほん)庭園(ていえん)の　いいところです。
特(とく)に　秋(あき)の　紅葉(こうよう)は　ぜひ　見(み)て　ほしい　景色(けしき)です。

1F・2Fの　大広間(おおひろま)から　見(み)える　景色(けしき)は　もちろん、庭園(ていえん)から　屋敷(やしき)を　見(み)ると　日本(にほん)らしい　建物(たてもの)と　紅葉(こうよう)が　一緒(いっしょ)に　なって　すばらしい　景色(けしき)を　作(つく)ります。

幻想的げんそうてきな(fantastic)　景色けしきを　作つくる　紅葉こうようの　ライトアップlighting-up

写真しゃしん提供ていきょう：新潟市にいがたし　旧きゅう齋藤家さいとうけ別邸べってい

毎年(まいとし)　11月(じゅういちがつ)の　夜(よる)に　ライトアップlighting-upも　しています。2018 年(ねん)は　11月(じゅういちがつ)10 日(か)から　18日(にち)に　行(おこな)いました。

日本(にほん)庭園(ていえん)と　建物(たてもの)、そして　光(ひかり)の　コラボレーションcollaborationが　幻想(げんそう)的(てき)な　空間(くうかん)(space)を　作(つく)っています。ライトアップで　より　きれいになった　庭園(ていえん)を　ぜひ　散歩(さんぽ)してみて　ください。

最後さいごに

写真しゃしん提供ていきょう：新潟市にいがたし　旧きゅう齋藤家さいとうけ別邸べってい

庭園(ていえん)と　日本(にほん)らしい　建物(たてもの)、そして　紅葉(こうよう)を　合(あ)わせて　見(み)ることが　できるのは　日本(にほん)だけです。

庭園(ていえん)と　建物(たてもの)を　ひとつに　考(かんが)える「庭(てい)屋(おく)一如(いちにょ)」を　大切(たいせつ)にしている　旧(きゅう)齋藤(さいとう)家(け)別邸(べってい)だからこそ、美(うつく)しく　幻想(げんそう)的(てき)な　空間(くうかん)を　作(つく)ることが　できたのかもしれません。
ぜひ　訪(おとず)れて、日本(にほん)の　季節(きせつ)を　感(かん)じてみて　ください。

Former Saito Family Villa

951-8104 576 Nishiohatacho, Chuo-ku, Niigata City, Niigata Prefecture

The Saito Family Villa was built in the Taisho era and was designed so that you could enjoy the beautiful view of the garden from inside. Th...