無料むりょう(free)！浅草あさくさで　着物きものを　着きて、日本舞踊にほんぶようワークショップ(workshop)に　参加さんか(participate)しよう

浅草あさくさで　日本舞踊にほんぶようを　体験たいけんして(experience)　みよう！

Picture courtesy of Arts Council Tokyo
日本にほんへ　来きたら、日本にほんの　伝統でんとう的てきな(traditional)　文化ぶんか(culture)を　見みたり、聞きいたりしたい　と思おもう人ひとが　多おおいでしょう。着物きもの、茶道さどう、書道しょどう、日本にほんの料理りょうりや　伝統でんとう的てきな　工芸こうげい(craft)などを　短みじかい　時間じかんで　出来できる　ワークショップworkshopが　増ふえています。それは、プロ（professional）に　教おしえてもらうことが　出来できます。

しかし、「日本にほん舞踊ぶよう」を　短みじかい　時間じかんで、そして　無料むりょう(free)で　体験たいけん(experience)できる　場所ばしょは　ほとんど　ありません。

今回こんかいは、東京とうきょうの　浅草あさくさで　無料むりょうで　体験たいけんできる　日本にほん舞踊ぶようワークショップについて　紹介しょうかいします。
それは　日本にほんヘ　旅行りょこうにきた人ひとや　日本にほんに　住すんでいる　外国人がいこくじんが　体験たいけんできます。

ぜひ　日本にほん舞踊ぶようを　体験たいけんして、日本にほんの　文化ぶんかを　知しってほしいです。

日本にほん舞踊ぶようとは　何なんですか？

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

日本にほん舞踊ぶようは、日本にほんの　伝統でんとう的てきな　芸能げいのう(performing arts)の　1つです。静しずかで　上品じょうひんな(elegant) 　動うごき(movement)を　する「舞まい」と、拍子ひょうし(beat)を　取とって　床ゆか(floor)を　踏ふんで　音おとを　出だして　いきいき(energetically)と　動うごく(move)　「踊おどり」の　2つが　特徴とくちょう(feature)です。

日本にほん舞踊ぶようは、歌うたや　音楽おんがくと　一緒いっしょに　舞まいと　踊おどりをします。それは　日常生活にちじょうせいかつ(everyday)の　動うごきを　舞まいと　踊おどりで　表現ひょうげんします(express)。そして、　舞まいと　踊おどりで　1つの　物語ものがたり(story)に　なります。日本にほん舞踊ぶようは　踊おどりが　きれいで　上品じょうひんであることと、　表現ひょうげんの　豊ゆたかさ(richness of the presentation)が、大切たいせつです。ですから　物語ものがたりに　合あった　着物きものの　柄がら(pattern)や、使つかう　扇子せんすなどの　道具どうぐも　大切たいせつです。
日本にほん舞踊ぶようは　いろいろな　シーンsceneで　踊おどります。舞台ぶたい(stage)で　お客きゃくさんに　披露ひろうします(perform)。また、料亭りょうていなど　高級こうきゅうな(high‐class)　レストランで、芸妓げいこや　舞妓まいこが　お客きゃくさんに　見みせます。

また、日本にほん舞踊ぶようは　最初さいしょ　歌舞伎かぶきから　生うまれて、発展はってんした(developed)　踊おどりです。ですから、歌舞伎かぶきには、日本にほん舞踊ぶようを　中心ちゅうしんとした(based on)　場面ばめん(scene)が　あります。その場面ばめんは　歌舞伎かぶき役者やくしゃ(歌舞伎かぶきを　する人ひと)の　すばらしい　日本にほん舞踊ぶようを　一番いちばん　楽たのしむことが　出来できます。最近さいきん、日本にほん舞踊ぶようは　世界中せかいじゅうで　知しっている人ひとが　増ふえています。コンテンポラリーダンサーcontemporary dancerが　日本にほん舞踊ぶようを　勉強べんきょうして、それを　踊おどりに　使つかうことも　あります。

外国人がいこくじんのための(for foreign visitors)　伝統でんとう(traditional)文化ぶんか(culture)　体験たいけん(experience)プログラムprogram「日本にほん舞踊ぶよう」

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

浅草あさくさ文化ぶんか観光かんこうセンターでは、毎週まいしゅう　日曜日にちようび(※できない日ひも　あります)に、日本にほんの　伝統でんとう的てきな　文化ぶんかを　体験たいけんしたい　人ひとのために　「外国がいこく人じんのための　伝統でんとう文化ぶんか　体験たいけん　プログラム 日本にほん舞踊ぶよう」を　行おこなっています。

1時間じかんぐらい　無料むりょう(free)で　体験たいけん出来できます。

日本にほん舞踊ぶよう家か(professional)に　教おしえてもらうことが　できます。舞踊ぶようの　基礎きそ(basic)を　練習れんしゅうして、簡単かんたんな　日本にほん舞踊ぶようを　踊おどります。

最後さいごに、　日本にほん舞踊ぶよう家かの　日本にほん舞踊ぶようを　観みます。

日本にほんの　文化ぶんかを　楽たのしく　体験たいけんすることが　できる　すばらしい　機会きかい(chance)です。

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

ワークショップで、参加者さんかしゃは　浴衣ゆかた(簡単かんたんな　着物きもの)に　着替きがえます。さまざまな　サイズsizeの　浴衣ゆかたが　あるので　背せが　高たかい　人ひとも、　子こどもと　一緒いっしょの　人ひとも　体験たいけんすることが　できます。
浴衣ゆかたには　いろいろな　柄がら(pattern)が　あります。好すきなものを　選えらんだら、スタッフstaffが着きせて　くれます。ワークショップのあと、素敵すてきな　写真しゃしんも　撮とって　くれますよ。

浴衣ゆかたや　踊おどりに　使つかう　扇子せんすなどは、体験たいけんする場所ばしょで　準備じゅんびしています。

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

浴衣ゆかたに　着替きがえた後あと、日本にほん舞踊ぶようの　先生せんせいに、扇子せんすの　使つかい方かたや　舞踊ぶようの　基礎きそを　習ならいます。

日本にほん舞踊ぶようでは　きれいで　品ひんがある(elegant)　動うごき方かたが　大切たいせつです。ですから、誰だれでも　疲つかれることなく(without tiring)、楽たのしむことが　できます。

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

基礎きそを　練習れんしゅうした後あと、日本にほん舞踊ぶようを　踊おどりましょう。

みんなで、先生せんせいの　動うごき方かたを　見みながら、練習れんしゅうした　通とおりに　踊おどります。

浴衣ゆかたを　着きて　扇子せんすを　もって　踊おどると、日本にほんの　伝統文化でんとうぶんかを　感かんじること(feel)が　出来できる　と思います。

日本にほん文化ぶんかに　興味きょうみが　ある人ひとは　ぜひ　体験たいけんして　ほしいです。

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

ワークショップの　最後さいごに、日本にほん舞踊ぶようで　有名ゆうめいな　演目えんもく(program)『藤ふじ娘むすめ』を　観みます。

『藤ふじ娘むすめ』は、1800年ねん～1850年ねんぐらいに　できた　日本にほん舞踊ぶようの　演目えんもくです。藤ふじの　花はなの　精霊せいれい(spirit)が　主人公しゅじんこう(main character)です。

品ひんが　ある　踊おどりで、藤ふじの　花はなの　精霊せいれいが　若わかい　女おんなの人ひとが　男おとこの人ひとを　好すきな　気持きもちや　好すきな　人ひとと　一緒いっしょに　いることが　できない　悲かなしい　気持きもちを　表現ひょうげんします。

日本にほん舞踊ぶようの　有名ゆうめいな　演目えんもくを、目めの　前まえで　見みることが　できる　日本にほん舞踊ぶようワークショップは　本当ほんとうに　贅沢ぜいたく(luxury)です！

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

プロの　演目えんもくを　見みた後あとは、一緒いっしょに　写真しゃしんを　撮とることが　出来できます。

浴衣ゆかたを　着きて　日本にほん舞踊ぶようワークショップを　体験たいけんした　思おもい出での(memories)　写真しゃしんに　なりますね。

日本にほん舞踊ぶようワークショップを　体験たいけんしたい人ひとは　予約よやくをしましょう

Picture courtesy of Arts Council Tokyo
日本にほんへ　旅行りょこうに　来きた人ひとや　日本にほんに　住すんでいる　外国がいこく人じんのための　「日本にほん舞踊ぶよう」の　ワークショップを　体験たいけんしたい人ひとは　予約よやくをしましょう。

体験たいけんしたい人ひとは　ここを　見みてください：https://tokyo-tradition.peatix.com/

場所ばしょは、浅草あさくさ文化ぶんか観光かんこうセンターの　6Fです。

外国がいこく人じんのための　 伝統でんとう文化ぶんか　体験たいけんプログラム 「日本にほん舞踊ぶよう」は、2019年ねん4月しがつ7日なのかから　2020年　ねん3月　　さんがつ29日にじゅうくにちまでの　毎週まいしゅう　日曜日にちようび、11：00、13：00、15：00と、3回かいです。

あなたが、行いくことが　できる日ひを　選えらんで　ください。どれも、1時間じかんぐらいの　ワークショップです。

ほかの　伝統でんとう的てきな　文化ぶんか　体験たいけんも　あります！

外国がいこく人じんのための　 伝統でんとう文化ぶんか　体験たいけんプログラム 「日本にほん舞踊ぶよう」を　開催かいさいしている(sponsorship)アーツカウンシル東京とうきょうは、ほかの　伝統でんとう的てきな　文化ぶんかを　体験たいけんできる　ワークショップを　行おこなっています。

日本にほんへ　来きた　外国がいこく人じんや　日本にほんに　住すんでいる　外国がいこく人じんに　ぜひ　　体験たいけんしてほしい　ワークショップは、東京とうきょう都と江戸えど東京とうきょう博物館はくぶつかんで　行おこなっている「演芸えんげい体験たいけん」や、浅草あさくさ文化ぶんか観光かんこうセンターで　行おこなっている「長唄ながうた三味線しゃみせん体験たいけん」(※1)です。

東京都とうきょうと江戸えど東京とうきょう博物館はくぶつかんの「演芸体験えんげいたいけん」は、曲芸きょくげいや　伝統でんとう的てきな　紙かみ切きりなどを　体験たいけんすることが　できます。

それは　体験たいけんした人ひとが　驚おどろき、楽たのしむことが　出来できます。2019年ねん3月さんがつ31日にちまで、毎週まいしゅう　土曜日どようび、12：30、14：00、16：00に　行おこなっています。30分ぷんぐらいの　ワークショップです。

もっと　情報じょうほう(information)を　知しりたい人ひとは　アーツカウンシル東京とうきょう伝統でんとう文化ぶんか事業じぎょうの　ウェブサイト　を　見みて　くださいね。

浅草あさくさ文化ぶんか観光かんこうセンターで　行おこなっている「長唄ながうた三味線しゃみせん体験たいけん」(※1)は、日本にほんの　伝統でんとう的てきな　楽器がっき(musical instrument)の　三味線しゃみせんを　使つかって、簡単かんたんな　曲きょくを　演奏えんそう(play)できるように　なります。三味線しゃみせんは、歌舞伎かぶきや　人形浄瑠璃にんぎょうじょうるりの　音楽おんがくに　使つかう　楽器がっきです。

今回こんかいの　浅草あさくさ体験たいけんプログラムは　歌舞伎かぶきに　使つかう　細ほそ竿ざお三味線しゃみせんを　使つかいます。

こちらは　 9月がつから　2020年ねん　2月がつまで、　毎月まいつき　第だい3　日曜日にちようびに　行おこなう　60分ぷんぐらいの　ワークショップです。11：30と、13：20と、15：10から　行おこないます。

※1……長唄ながうた：三味線しゃみせんの　音楽おんがくと　歌うたで　作つくる　日本にほんの　伝統でんとう的てきな　音楽おんがく。

外国がいこく人じんのための　 伝統でんとう文化ぶんか　体験たいけんプログラムについて　もっと　情報じょうほう(information)を　知しりたい人ひとは、アーツカウンシル東京とうきょう伝統でんとう文化ぶんか事業じぎょうの　ウェブサイトを　見みて　くださいね。

日本にほんの　伝統でんとう的てきな　文化ぶんかを　楽たのしく　体験たいけんしよう！

Picture courtesy of Arts Council Tokyo

外国がいこく人じんのための　 伝統でんとう文化ぶんか　体験たいけんプログラム「日本にほん舞踊ぶよう」は、浅草あさくさで　一番いちばん　有名ゆうめいな　浅草せんそう寺じの　雷門かみなりもん前まえに　ある　浅草あさくさ文化ぶんか観光かんこうセンター6Fで　行おこないます。

外国がいこく人じんに　日本にほんの　伝統でんとう的てきな　文化ぶんかを　伝つたえるために、東京とうきょう都とと　アーツカウンシル東京とうきょうが、無料むりょう(free)で　やっている　プログラムです。

プロから　日本にほん舞踊ぶようの　基礎きそを　習ならって、浴衣ゆかたを　着きて、踊おどることが　できる　すばらしい　体験たいけんプログラムですから、ぜひ　体験たいけんしてみて　ください！

予約よやくしたい人ひとは　こちらを　見みて　ください：https://tokyo-tradition.peatix.com/

日本にほん舞踊ぶよう体験たいけんプログラムを　もっと　情報じょうほう(information)を　知しりたい人ひとは　こちらを　見みて　ください：http://www.tokyo-tradition.jp/2019/program/032/

外国がいこく人じんのための　 伝統でんとう文化ぶんか　体験たいけんプログラムの　ウェブサイト：http://www.tokyo-tradition.jp/2019/eng/program/#visitor

Asakusa Culture Tourism Center

111-0034 2-18-9 Kaminarimon, Taito-ku, Tokyo

The Asakusa Culture and Tourism Center is a tourist information center located in front of Asakusa Kaminarimon, directly across from Kaminarimon, the entrance to Sensoji Temple. We provide tourist information in four languages ​​(Japanese, English, Chinese, and Korean). From the observation terrace on the 8th floor, you can see the Tokyo Sky Tree and the city of Asakusa. This is the only place where you can see Sensoji Temple, Kaminarimon, Tokyo Sky Tree, etc. all at once.

Organized by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Supported by and in cooperation with Tokyo Metropolitan Government