Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

間違えやすいはいいいえアイキャッチ

間違まちがえやすい 日本語にほんご「はい」「いいえ」

2019.11.20 お気に入り

日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)する 人(ひと)が 間違(まちが)えやすい 日本語(にほんご) について、4コマ 漫画(まんが)で 紹介(しょうかい) します。

Written by MATCHA

スーパーや コンビニconvenience storeなどで、(みせ)(ひと)は、ふくろplastic bagが ほしいか どうか ()きます。

中国人(ちゅうごくじん)の (リン)は、(ふくろ)が ほしい と(おも)いましたが、(みせ)(ひと)は かんちがいmisunderstandingしてしまいました。

優しい日本語

否定形ひていけいの こたかた

(みせ)(ひと)は「ふくろ、いりませんか」と 否定(ひてい)(けい)(negative)の 質問(しつもん)を しました。

日本人(にほんじん)は「はい、いりません」と 否定(ひてい)(けい)の (こた)えでも「はい」 と(こた)えます。

英語(えいご)と (くら)べて みましょう。


ふくろ、いりませんか」:You don’t need a plastic bag?

「はい、いりません」:No, I don’t.

「いいえ、いります」:Yes, I do.


英語(えいご)の 「right」 と(おな)じで、日本人(にほんじん)は「はい」 と()います。

でも、ふくろが ほしいときは、「ふくろ ください」、「ふくろ おねがいします」、「ふくろに いれて ください」など、はっきりとclealy 言()ったほうが いいです。

ふくろが ほしくないときは、「ふくろ いりません」または 「いらないです」と()います。

ただしい れい

間違えやすい日本語正しい例

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック