¿Cómo se usa? Entrevista con usuarios del sitio para practicar japonés “Tsunagaru hirogaru nihongo de no kurashi”

福島

Traducido por Matcha Admin

Escrito por MATCHA-PR

2021.04.08

“Tsunagaru hirogaru nihongo de no kurashi” (Tsunahiro) es un sitio dirigido a extranjeros que están viviendo en Japón, donde se puede aprender japonés a través de videos. ¿Cómo están utilizando Tsunahiro los usuarios? Entrevistamos a dos personas y les preguntamos acerca de la manera de usarlo, así

Puedes aprender japonés útil para la vida diaria "Tsunahiro"

En un restaurante no entendiste cuando te hablaban en japonés y no recibiste la comida que querías. En la calle estabas pidiendo direcciones pero no entendiste las palabras con las que te contestaron. ¿Has tenido este tipo de experiencia durante tu vida en Japón?

En los grandes centros comerciales y en el transporte público han incrementado los anuncios en inglés, pero cuando estás conversando con un japonés, llega a ser muy difícil si no entiendes el idioma.

つなひろ

  “Tsunagaru hirogaru nihongo de no kurashi” (japonés)

La Agencia de Asuntos Culturales administra el sitio para practicar japonés dirigido a extranjeros viviendo en Japón, “Tsunagaru hirogaru nihon de no kurashi” (Tsunahiro).
Frases en japonés, que no fallan en incorporar la vida cotidiana japonesa, están explicadas tanto en videos así como en texto, por lo que es perfecto para personas que ya viven en Japón o para aquellos que estén pensando en vivir en este país.
Asimismo, el que muestre el equivalente del japonés en diversos idiomas es parte de su encanto. Para finales de marzo de 2021 eran 10, pero esta vez se tiene planeado que puedan ver el diálogo equivalente hasta en 14 idiomas. Para más detalles favor de consultar el siguiente artículo.

Da clic aquí para ver la página de Tsunahiro.

¡Le preguntamos a usuarios! Los méritos de Tsunahiro

“Las conversaciones en los restaurantes se volvieron fluidas.”

つなひろ

Así fue la entrevista online con la Srta. Ka

La Srta. Ka Shibun es de origen chino y llegó a Japón en el año 2012. Desde otoño de 2020 usa Tsunahiro en su clase de japonés en la fundación incorporada de interés público, la Asociación Internacional de Kitakyushu (Prefectura de Fukuoka, Ciudad de Kitakyushu)

“Cuando fui a un restaurante, pude entender la conversación que tenía con el empleado. Hasta ahora había estado estimando el contexto de acuerdo al ambiente, sin embargo, no comprendía todo de manera correcta. Pero desde que estudio con Tsunahiro he podido entender textos y también puedo responder preguntas.”

“Es bonito y fácil de entender. ¡Lo hubiera querido desde el momento que llegué a Japón!”

つなひろ

Así fue la entrevista online con la Srta. Kishimoto

“Cuando vi Tsunahiro por primera vez, ¡realmente me sorprendió su bonito diseño, así como lo fácil que es de entender!” nos comentó la Srta. Alicia Sandora Kishimoto, originaria de Argentina. Actualmente administra la ONG de intercambio internacional, Viva Okazaki!! (Prefectura de Aichi, Ciudad de Okazaki). Aquí brinda apoyo a personas extranjeras y japonesas en sus intercambios.
Ha vivido en Japón desde hace 21 años pero al parecer, los primeros 5 años desde su llegada ella no podía hablar japonés. Su motivación para aprender el idioma fue la cantante Namie Amuro pues se volvió fan de ella. Quería entender lo que decía y el contenido de sus canciones por lo que aprendió japonés a partir de diccionarios, televisión y de la música.

“Iba a mis clases de japonés pero no estaban cerca de mi casa por lo que hacía 1 hora y media de camino en tren. Era complicado trasladarme en mis días de descanso pues al mismo tiempo estaba trabajando, además de que ya casi no tenía tiempo de ver a mis amigos. Si hubiera tenido Tsunahiro desde el momento que llegué a Japón, ¡seguro hubiera podido estudiar de una manera más fácil!

¿Cómo se usa? Los puntos de Tsunahiro

¿Cómo usan ellas dos Tsunahiro?

つなひろスクリプト

3 - 2. Ya decidió lo que va a pedir?” Texto (japonés). Hay botón para imprimir por lo que ya es fácil imprimir de inmediato.
Srta. Ka: “En la clase de japonés, primero vemos los videos. Después, el profesor nos hace preguntas relacionadas con el video y al contestarlas comprendemos de manera más profunda. Después de regresar a casa, utilizo la copia del texto que recibí para leerlo en voz alta, y así practico mi conversación.”」

つなひろ

Video de Tsunahiro “ 4 – 2. Su paquete.” (japonés)

Srta. Kishimoto: “Cuando le pregunté a mis parientes y amigos acerca del japonés, ellos me dijeron de Tsunahiro. Es muy útil porque tiene videos que me ayudan a comprender el comportamiento y las expresiones faciales de los japoneses cuando hablan. Cuando hablan, las personas de Sudamérica usan mucho su cuerpo, pero con los japoneses ese no es el caso. Fue de gran ayuda conocer esta diferencia cultural.”

Usemos Tsunahiro y aprendamos japonés de una manera divertida.

El esposo de la Srta. Ka también está estudiando japonés pero al parecer cada quién tiene su método de estudio. Sin embargo, ella nos dijo, “A partir de ahora quisiera usar Tsunahiro y estudiar juntos.” Como la página de Tsunahiro tiene tanto videos como texto, pueden practicar su conversación juntos.

Aunque sea solo o con muchas personas, ¡usemos Tsunahiro y aprendamos japonés de una manera divertida!

Da clic aquí para ver la página de Tsunahiro


En cooperación con Ka Shibun y Alicia Sandora Kishimoto.
Auspiciado por La Agencia de Asuntos Culturales.

Imagen principal por Pixta

Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno. Tome en cuenta que puede haber cambios en la mercancía, servicios y precios que se muestren después de la publicación de este artículo. Para consultas, por favor contacte directamente con el establecimiento antes de visitarlo.