【이시카와현의 방언·가나자와 벤] “다라부치”

오늘 소개하는 방언은 「다라부치」입니다.

가나자와 밸브나 이시카와 밸브를 재검토하거나, 남기고 싶다고 하는 생각으로 연재하고 있는 이 코너입니다만, 제일 보고 주시고 있는 것은, 「다들」의 페이지입니다.

현외의 분으로부터 「화내면서 말하는 사람도, 웃으면서 말하는 사람도 있어, 정말로 의미를 몰랐다」라고 말해진 적이 있습니다.

의미는 "바보" "바보"입니다. 「다라부치」가 되면, 화를 낼 때는 보다 분노가 강해집니다. 웃으면서는 그다지 사용하지 않지만, 더 어리석은 느낌이 강해지는 것 같습니다.

쇼와의 무렵에는, 엄마가 아이에게 「안녕, 다라부치! 무려 돈가케!!」(이 바보, 뭐하고 있는 거야!)라고 울리는 목소리가, 어느 집에서도 들리고 있던 생각이 듭니다.

물론 우리 집도.

지금은, 짙은 아들이 하는 일에 가서(사랑스럽다)라고 웃는 날들입니다.