CEC 일기【교토】니시진오리산업을 지지하는 장인기술과 과학기술 3선

1. 장인 기술 「감염」

"감염"을 알고 계십니까? 실을 염색할 때 마무리의 색을 예측하면서 장인 자신의 감각으로 실을 염색하는 것을 말합니다. 감각으로 물들인다···? 우리 아마추어에게는 전혀 상상이 없지만 실을 손상시키지 않기 위해 실 염색의 공정은 모두 장인 기술로 실시하고 있습니다. 염색을 완전하게 기계로 관리해 버리면 오히려 시간이 걸려 버린다고 합니다. "젖은"실의 "건조"후의 마무리를 예측하면서 염색 올린다. 바로 신업입니다.

견본과 비교하면서 실시하는 실 염색의 공정을 견학했습니다.

채색 기술

2. 과학기술 '정련솥'

「정련」이란 금속의 제련과는 다른 한자를 씁니다. 들을 수 없어요. 「정련」은 실의 표면에 부착되어 있는 불순물이나 단백질을 제거함으로써, 실을 촉촉한 마무리로 하기 위한 공정을 말합니다. 대형 솥에서 소형 솥을 100℃ 이상으로 가열할 수 있는 압력솥 등 다양한 종류의 솥이 있어 그 광경은 압권이었습니다.

정련하는 전용 가마솥

3. 장인기술과 과학기술의 융합 「수기」

「수기」란, 자가드라고 불리는 기계를 사용하면서, 장인의 손으로 짜는 기술을 말합니다. 자가드는 프랑스에서 발명되어 메이지 시대에 일본에 전해진 장치입니다. 저도 처음 이 사실을 알았는데, 프랑스의 기술이 일본의 전통 공예품을 지지하고 있는 것이라는 것도 꽤 재미있네요. 재가드에 의해 경사를 자동 제어하면서, 도면을 바탕으로 장인씨가 횡사를 하나하나 통하여 직조해 갑니다. 것에 따라서는 경사가 3,000개 이상이 되는 니시진오리. 이러한 경사를 자가드에 제어시킴으로써 보다 복잡한 디자인을 보다 빨리 짠 수 있게 되었다고 합니다. 그러나 완전히 기계로 짜는 것보다 장인의 손으로 짠 직물은 가볍고 착용감이 좋은 것으로 완성된다고합니다. 최종적으로는 장인의 기술이 없으면 니시진 오리는 성립되지 않는다는 것입니다!

손으로 짜여진 노의상을 볼 수 있습니다.

이번에는 니시진의 전통의 기술을 소개했습니다만, 어떻습니까? 꼭 니시진을 방문해 주셔서 장인들의 기술을 만나고 싶습니다.

여러분의 여행이 멋진 체험으로 가득해지도록.

기획 협력 | 마마이 교토

교토 가이드의 사용명에 대해서는 https://www.cec-kyoto.jp/ 로 문의해 주십시오.