一探廣島兩大購物中心「THE OUTLETS HIROSHIMA」和「AEON 永旺夢樂城廣島府中」受歡迎的秘密

MATCHA畫日本:一隻都不能少!「螞蟻10隻」代表的意思是?

福島

作者 Rainwood

2022.03.09

不知道大家是否曾經在哪裡見過「蟻が十匹」(螞蟻有10隻)這句日文?或許不懂日文、但懂漢字的你也會好奇,為什麼會有10隻螞蟻?今天MATCHA就要用漫畫的方式告訴大家,日本人偶爾會以「10隻螞蟻」來表達感謝的日語小遊戲。

漫畫畫日本:螞蟻10隻代表的是?1
漫畫畫日本:螞蟻10隻代表的是?2

日本天團 SMAP 曾經推出過《謝謝》單曲,當時專輯封面即是螞蟻,不多不少剛好也是10隻。原來10隻螞蟻,是用來代表感謝之意。但這是為什麼呢?其實這是日文做的諧音遊戲,螞蟻日文為「あり」(ari)、有「が」(ga)、10 是「じゅう」或是「とう」(tou),拼起來就是大家常聽到的「ありがとう」了!

還有哪些有趣的文字遊戲?

除此之外,日文還有其他藉由諧音來訂的日子或象徵,以下舉幾個常見的例子。

草莓控不可錯過的日子

橫濱採草莓

草莓的日文為「いちご」(ichigo),1 是 いち(ichi)、5 是 ご(go),因此日本全國草莓消費擴大協議會將 1 月 15 日訂為草莓日。在這一天會有許多店家推出草莓甜點、草莓相關活動,讓喜歡吃草莓的人大飽口福!

MATCHA畫日本:專屬草莓蛋糕的日子

另外,每月的 22 日也是「草莓蛋糕之日」,由於月曆中 22 日的上面正好是 15 日,就像蛋糕上以草莓點綴的樣子,許多甜點店也會選在每月 22 日做出特惠活動,如果下次到日本遊玩剛好碰到 22 日,別忘了繞到甜點店看看喔!

必勝炸豬排

豬排定食

日文裡炸豬排「かつ」(kattsu)與勝利「かち」(kachi)的讀音相近,因此在考試季節接近時,會看到餐廳、超市都賣著為考生祈福加油的勝利豬排。也有很多考生會在考前一晚將豬排丼、豬排咖哩,被當作上考場前的必勝晚餐。

象徵好運的鯛魚

冰川神社 鯛魚形御守

鯛魚的日文為「たい」(tai),而可喜可賀的日文為「おめでたい」(omedetai)、安泰的日文為「あんたい」(antai)因此在日本鯛魚也被視爲好的象徵。像在神社裡偶爾會看到有鯛魚來祈求一年安泰,或是在值得祝福的場合裡也會看到以鯛魚做的料理。

吉慶鯛魚電車

在和歌山的鯛魚電車也因為可愛的外觀加上帶有好的意味而深受喜愛。

結語

藉由這些因為日文而延伸出來的特別意思,就算不會日文,在看過文章之後是否又覺得了解日本文化多一些了呢?除了上述舉例之外,當然還有更多。若有在學習日文的話,也可以留意看看還有哪些有趣的日文梗喔!

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

喜歡這篇文章的話記得登入或下載app按收藏喔!

想更了解日本、了解日本文化,就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答!像是「關東人與關西人哪裡不同?」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等,透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本~★

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。