新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

MATCHA畫日本:日本餐廳商家的開店密碼?

MATCHA畫日本:日本商家的開店密碼?

作者 Rainwood

2020.10.13 收藏

在日本旅遊時一定要試試幾家道地的美食餐廳,但不知道大家是否有注意到有些商店會掛上「春夏冬中」的招牌?這些漢字究竟代表著什麼意思呢?和天氣有什麼關係嗎?這次就讓MATCHA用漫畫告訴你這個有趣的豆知識吧!

MATCHA畫日本:日本商家的開店密碼?1
MATCHA畫日本:日本商家的開店密碼?春夏冬中

不知道大家在日本旅行時是否有注意到一些店家的招牌印上「春夏冬中」?也許有人會和漫畫中的女孩一樣,好奇著它代表的意思。

什麼是「春夏冬中」?

MATCHA畫日本:日本餐廳店家看板

Photo by pixta
「春夏冬中」春夏冬少了個「秋」,日文的唸法為あきないちゅう(a ki nai cyuu)和營業中的日文「商い中」的唸法相同。因此「春夏冬中」和天氣沒有關係,而是代表營業中。因此下次在日本街頭看到店家門口掛上「春夏冬中」,就不要猶豫大膽走進去吧!

「春夏冬中」的相反詞?

知道了春夏冬中的意思,也可以了解一下它的相反詞:

・準備中
・支度中
・仕込み中
・休憩中
・本日の営業は終了しました

另外還有定休日、CLOSE等,這些都是代表目前沒有營業。大部分的店家除了擺放這些告示牌之外,也會寫上營業的時間或是開店日,不妨可以注意一下,擇日再訪。

結語

相較起「春夏秋冬」的看板,比較常見的還是「商い中」、「営業中」,下次遊走在日本街頭,不妨放大眼尋找一下,順便與身邊的同伴分享這個有趣的豆知識吧!

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

喜歡這篇文章的話記得登入或下載app按收藏喔!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞