Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

日本人難理解的台式日文

MATCHA畫日本:這些台式日文真的能通嗎?

2019.01.10 收藏

喜歡日本的台灣,在市面上販賣著許多寫著日文的產品、街上的招牌標示也夾雜日文,在台灣的大家也多少聽過或說過幾句簡單的日文。而這些台灣人熟悉的哈日文化,在日本人眼裡是怎樣呢?

作者 Rainwood

Google LINE
漫畫:日本人難理解的台式日文

有點奇怪的日文

相信台灣人都知道,市面上有很多寫著日文的產品、街上的招牌也有很多標示日文,大家也多少聽過幾句簡單的日文。
而近期日本引起一陣「台灣熱」也有許多日本人到台灣旅遊時發現這點。但有時商品上寫的奇怪日文或是不一樣的意思的台式日文,都讓日本人覺得驚訝又有趣,甚至還有人會刻意買奇怪日文的商品回家當作紀念品。

「蛤」可能造成誤會

小編的日本朋友曾說:「剛到台灣的時候,覺得大家都很兇⋯後來才發現只是文化不一樣。」問清原因之後,才知道中文中的「蛤」,在日文裡有著口氣凶、不太禮貌的印象,或是很生氣時才會說。也難怪,當日本人聽到台灣人說出「蛤」的時候,總是會先愣三秒。(笑)

結語

不過大家也別太認真。其實小編覺得在日本也一樣,很多標示著中文或英文的菜單、傳單也不完全是正確的,甚至有時不明白要表達的意思。但只要這些小差異無傷大雅,其實也是蠻有趣的。不是嗎?

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

想更了解日本、了解日本文化,就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答!像是「關東人與關西人哪裡不同?」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等,透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本~★

關鍵詞

Google LINE