Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

MATCHA畫日本:什麼是KY

MATCHA畫日本:什麼是讀空氣?

2019.07.05 收藏

「咦?空氣是用來讀的!?」當日本人說到讀空氣或KY,是否會讓你滿頭問號呢?在日本生活中常常提到的「讀空氣」、「KY」究竟是什麼?來聽聽MATCHA的有趣說明,從生活日文了解日本文化。下次聽到日本人說起這些字時,也不會一頭霧水了!

作者 Rainwood

LINE

讀空氣?KY?

在日文中的空気を読めない(Kuuki Yomenai)以中文來說就是不會讀空氣。衍伸的意思就是指搞不清楚狀況、不會看人臉色、不會察言觀色的人。而KY,是取空氣(くうき、KUKI)和(よむ、YOMU)的開頭字母,間接指不會讀空氣的人。

一起來看看以下漫畫,找出當中「不會讀空氣」的人吧!

MATCHA畫日本:什麼是讀空氣

很多日本人在團體中普遍來說都蠻會察言觀色,但也代表如果你和大家不太一樣,就有可能會被認作是KY。例如上述漫畫中,雖然大家當場不會說什麼,但通常這樣「不合群」的人就會被認為是KY。諸如此類的還有很多,像是在電車裡若是大家很安靜,突然有兩個人大聲交談,也會被認為是不會讀空氣喔。

在淺規矩很多的日本文化裡,讀空氣可是門深奧的學問。一臉無事的臉下,可能藏著你不知道的心聲呢!

想更了解日本、了解日本文化,就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答!像是「關東人與關西人哪裡不同?」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等,透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本~★

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE