開始計畫旅程吧
{{ inputValue.start }} - {{ inputValue.end }}
和:
MATCHA畫日本：什麼是讀空氣？
本服務包含贊助廣告。
「咦？空氣是用來讀的！？」當日本人說到讀空氣或KY，是否會讓你滿頭問號呢？在日本生活中常常提到的「讀空氣」、「KY」究竟是什麼？來聽聽MATCHA的有趣說明，從生活日文了解日本文化。下次聽到日本人說起這些字時，也不會一頭霧水了！
讀空氣？KY？
在日文中的空気を読めない（Kuuki Yomenai）以中文來說就是不會讀空氣。衍伸的意思就是指搞不清楚狀況、不會看人臉色、不會察言觀色的人。而KY，是取空氣（くうき、KUKI）和讀（よむ、YOMU）的開頭字母，間接指不會讀空氣的人。
一起來看看以下漫畫，找出當中「不會讀空氣」的人吧！
很多日本人在團體中普遍來說都蠻會察言觀色，但也代表如果你和大家不太一樣，就有可能會被認作是KY。例如上述漫畫中，雖然大家當場不會說什麼，但通常這樣「不合群」的人就會被認為是KY。諸如此類的還有很多，像是在電車裡若是大家很安靜，突然有兩個人大聲交談，也會被認為是不會讀空氣喔。
在淺規矩很多的日本文化裡，讀空氣可是門深奧的學問。一臉無事的臉下，可能藏著你不知道的心聲呢！
想更了解日本、了解日本文化，就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答！像是「關東人與關西人哪裡不同？」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等，透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本～★
［雨木 / Rainwood］http://facebook.com/Rainwood.art 是一個愛畫畫的人，喜歡畫女孩與花草。
本記事的資訊基於筆者當時的調查和撰寫。文章發佈後，產品或服務的內容和價格可能會有變更，在使用時請再次事前確認。
此外，記事內可能包含分潤與廣告連結，在購買或預訂產品之前，請謹慎考慮。
熱門文章
無文章
特輯
More
