[姬路市]每月第3個週六在「舊市場木崎早市」散步、聊天、購物

• 目次
• 曾經繁華的「老城」湧現新文化
• 早市提供了體驗舊市場文化的機會。
• 為您的日常生活增添一點特別之處
• 我們聊天、購物、逛早市
• 孩子們還可以體驗“逛市場”
• 面對面的交流
• 有用的信息
• 基本訊息

曾經繁華的「老城」湧現新文化

熱鬧的昭和市場景象（照片提供：宇野市瀨川）

姬路站西邊一點。有一處區域林立著蔬果店、糖果店和玩具店等復古商店。它曾經是一個擁有200多家商店的批發市場，曾經很繁榮，但隨著時間的推移，它已經衰落，空置的商店數量也不斷增加。雖然離車站很近，但人還是比較少的。

現在的「舊城」保留著昭和時代的痕跡

已經經營了三代的 Sogihara Seika 說：“我們從凌晨 4 點開始營業。”

然而，市場的文化一直延續至今，被鄰居們親切地稱為「老市場」。一種新的文化正在舊城區紮根。

這就是去年12月開始的「舊市場木崎早市」。這是一項舉措，其中長期經營商店的店主繼續照常營業，而通常在其他地方經營的店主則在其店面前開設商店。這位熱愛這個小鎮的年輕人組成了一個指導委員會，該活動在每個月的第三個週六早上定期舉行。

早市提供了體驗舊市場文化的機會。

土田尤里在早期與顧客交談

管理階層成員之一土田尤里 (Yuri Tsuchida) 表示： 「這個小鎮的特點是復古的街景和早上開始的獨特營業時間。而且，有50年行家的店主，他們認為，「如果你從這個人那裡買東西，你可以「不會出錯」或「我會從這個人那裡買。」那裡有一種文化。與超市不同，你不能在不與店主交談的情況下購物，所以你可能會感到有點不情願，但是當你和他們交談時，這實際上很有趣。

我喜歡舊城區，所以我希望各種各樣的人都來和鎮上的人交談。早市是人們了解老市場的一個機會。”如果你去超市，你可以一次買到所有的生活必需品，與其他人的對話也很少。然而，「從這個人那裡買東西」的購物會帶來附加價值，例如看到賣家的臉而安心，以及交換當地資訊。

土田先生和他的丈夫翔平先生在《蒲田商店》前。兩人的主要職業都與建築有關。

土田先生參加了姬路市主辦的「第一屆整修學校」後，對這座舊城區有了一定的了解。學校致力於促進站西地區的城市發展，研究如何利用空置商店等閒置房地產，並向業主提出利用方法。

土田先生負責的財產是蒲田商店，這是一家當時正在考慮關閉的五金店。對銷售產品感興趣的土田先生於 2022 年 1 月接替蒲田夫婦成為店主。

透過對內裝進行翻新，並在繼承的產品中添加新的東西，他自己似乎試圖讓人們看到「從這個人那裡購買」的價值。

為您的日常生活增添一點特別之處

5月20日，筆者造訪了早市。

在與土田有著相同想法的整修學校學生中，振興該地區的願望日益強烈，並成立了指導委員會。

“我自己從未舉辦過任何活動，而且我也不是巴黎人。但我想我必須嘗試一下。”早市開始了，商販們都同意土田和管理階層成員的想法。

常客和逛早市的人在同一屋簷下購物。

早市按照老市場的時間軸舉行。 「它為日常生活增添了一點特殊性，將其變成了一件大事，」土田說。我們沒有改變舊的景觀，而是用與之融為一體的新景觀覆蓋它。這就是這個早市的意義。

我們聊天、購物、逛早市

週六早上現場小提琴音樂響起

現在，我們去早市逛逛吧。

不大的區域裡聚集了大約20家商店，包括現有的商店和早市設立的商店。活動前幾天一直陰雨連綿，但這一天我們很幸運地迎來了一段時間以來的好天氣。

通常的米飯行為。食物煮熟時，人們聚集在一起。

作者也受到了熱烈的歡迎。

當我向蒲田商店前的人群望去時，我看到土田先生正在用砂鍋煮飯。其他的米飯還有海帶、涼拌菜、沙拉、油醃蘿蔔、烤豬肉等各店主贈送的米飯。

很多人都伸手去拿這豐盛的早盤，陶罐很快就空了。

「Ichi Bike」​​在這一天亮相。 Hyutti（右）是一家在裝載平台上銷售柴和其他商品的行動供應商，Kisai（中後）是一家固定裝置製造商。

配備箱形固定裝置的老式自行車「Ichi Bike」​​在這一天首次亮相。一輛因原姬路市中心批發市場搬遷而被廢棄的自行車，被自行車店 Aya Bikes 和木工 Mokusai 改造成了一輛精美的貨運自行車。

這次，使用Ichibike提供奶茶和銷售烘焙食品的公司是。自行車載著行李到處跑很適合這個市場格局。 「我希望未來有更多的人使用和銷售 Ichibikes，」土田說。

我很期待下次看到你會做什麼。

女士享用 Hone Curry 的咖哩盤和 Green Hands Coffee 的熱咖啡。看著鏡頭時露出燦爛的笑容

與父母和孩子分享 Chakrabar 製作的南印度瑪莎拉薄餅

我從Munya購買的烘焙甜點。一份遲來的母親節禮物

前來探望攤販的人絡繹不絕，位於主街以南一街巷子裡的「共享廚房阿瓦瓦」也熱鬧非凡。

戴上 Kabu Ruya 的鬱金香帽，享受一些高級起司。我發現街上到處都有戴著鬱金香帽的人。

帶你的狗去散步

在土田玩具前，米南古文庫將朗讀繪本。

有些店家和風景這裡無法一一介紹，但是你有沒有體會到逛早市的感覺呢？和店主聊天，購物，和同樣坐在屋簷前的顧客聊天，填飽肚子……走走停停，就無法前進了（笑）這就是早市這才是真正令人興奮的事情。

孩子們還可以體驗“逛市場”

皮革工藝體驗。他看著自己雙手的表情很嚴肅。

早市也有小朋友可以享受的節目。

這次，志工團體姬路基地和姬路皮革公司Tomarie合作舉辦了一個研討會，您可以在其中體驗購物，同時與店主的鑑賞家交談。這個想法是用姬路皮革製作一個三角形的硬幣盒，在裡面放一枚 500 日元的硬幣，然後去市場購物。

在Tomarie店的店主赤松先生的指導下，我們將使用工具製作硬幣盒。

將完成的硬幣盒和印章卡掛在脖子上，然後前往市場。

在父母和姬路基地成員的注視下購物。 500日元能買什麼？

一個男孩拿著從玩具中得到的劍擺姿勢。製作硬幣盒也“有趣！”並且非常高興。

和店主說話之前是略帶焦急的表情，能夠購物之後則是充滿成就感的表情。看到孩子們奮力跑腿的樣子，對於來早市的人來說一定是一種溫馨的景象。

赤松先生（左）和土田先生一樣，都是第一裝修學校的學生。

泊江的赤松先生和姬路基地的成員都是早市管理委員會的成員。赤松先生從學生時代起就通過開辦免費學校與兒童有關，他說：“我希望孩子們有多種選擇。”

由於對皮革的著迷，他於三年前開設了 Tomalie，在那裡您可以體驗正宗的皮革工藝。我還擔任當地社區發展委員會的主席，該委員會的目標是增強我的家鄉姬路的吸引力。

姬路基地的一名成員表示：“我喜歡西站，喜歡有趣的東西。”右起：松井先生、三木先生、松岡先生、藤井先生。

另一方面，姬路基地是由第二翻新學校一拍即合的成員組成的團體。從2022年5月開始，我們以原單軌電車碼頭為基地，不定期舉辦發揮孩子們的創造力和獨立性的活動。

「我們開展諸如探索城鎮和製作 Ishikoro 藝術等活動，幫助人們在玩樂的同時了解該地區，」Miki 說。在早市，我們每次都會為孩子們舉辦工作坊。

面對面的交流

復古和流行早市傳單

5月第6次舉辦早市。 「存在一些問題，例如沒有招牌和傳播意識的方法，但我認為每月繼續這樣做很重要，」土田說。我們繼續努力也令人高興。

“除了傳統餐食之外，還提供飲食的商店數量有所增加。有些商店這次首次提供飲食。如果人們在早市中找到意義，我會很高興。”

姬路基地的松岡先生說：“舊市場和早市的所有人都很友善。這就是我們能夠繼續活動的原因。”

屋簷外，騎著自行車的顧客與店主聊天。舊城區的日常生活

如今，您無需見到任何人就可以購物。此外，自冠狀病毒大流行以來，面對面的互動大幅減少。這就是為什麼我在面對面的交流中感到溫暖和安全感。

早市是在裝修學校認識的熱愛站西的人們的思想的頂峰。隨著活動的繼續進行，它將成為當地文化的一部分。

下一次活動將於 6 月 17 日星期六舉行。請早起來拜訪我們。

（作為作家）

*本文為截至 2023 年 5 月的資訊。價格含稅。產品內容和價格可能會有所變動。

有用的信息

行李寄存服務

您想空手遊覽嗎？

基本訊息

舊市場的木崎早市

日期和時間：每月第三個週六 9:00-11:00

地點：舊城區（姬路市忍町週邊）

交通：從姬路站向西步行5分鐘

停車： 請使用附近的投幣停車場。

社群網路： Instagram

*請在Instagram上查看供應商資訊和兒童工作坊的內容（收費）。