Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】「羽織・袴」

【日本小百科】「羽織・袴」

2017.10.13 收藏

日本傳統的服裝-和服。根據用途不同種類也很多。本篇文章給大家介紹在結婚儀式、葬禮等正式場合中怎麼穿才對,並為大家講解羽織(はおり)和袴(はかま)。

翻譯者 腾宇

作者 ニコ

LINE

羽織(和服的外褂)到底是什麼?

身穿黑色外褂的男性(照片左)

羽織(はおり),是指作為上衣被使用的服裝。一般是穿在長和服外面的短外套。如今的趨勢是逐漸變短,但是長的外褂也是有的。用途多種多樣,根據時代的變遷及男女不同,使用方法也有所變化。

誰穿?

在古代,男性作為戰爭時的防寒衣使用。然而現代,則改為女性作為防寒服使用的比較多。

如今,除了冬天之外,日常穿著外褂的人越來越少了。但是職業為日本古典藝能的人們日常中的服裝就是和服及外褂,把它們當作工作服的也不在少數。

還有一種遊戲叫做「2人羽織(ににんばおり)」,雖然不是古典藝能,但也經常在一般宴會場合出現。指前後兩人,後邊的人通過外褂的袖子包裹住前面的人,並用手餵之吃飯的一種餘興表演。

溫泉街的旅館及酒店的客房中,臥室裡放有浴衣及外褂,可以當作晚間的睡服。如果旅行的話,有很多機會可以遇得到。

袴(和服裙子,裙褲)是什麼樣子?

袴(はかま)),是像褲子一樣的衣物,需要在和服上面穿,從下往上穿。在腰部位置上有鈕扣,圍繞著腰部好好固定便可。

腳上要穿名為足袋(たび)和草履(ぞうり)(草鞋,木屐)。前者是襪子,後者充當的是鞋子的功能。和服的話,從上半身到下半身,整鬆的外褂,並不束縛人的腿部活動,大步走也可以。

因為騎馬或奔跑都很容易,所以在過去都是男性穿著較多。因普遍都是武士及從事神佛工作的人作為工作服使用,農民及商人在日常不會穿。

什麼時候穿?

現代,女性穿的機會也逐漸增加。大學畢業之時,很多女孩子都會選擇袴作為畢業服裝。女性的溫柔、英姿颯爽都被體現的淋灕盡致。儼然成為了3月份畢業季節的一道風景。

在神社工作的人們,男女都穿著袴。在神社工作的女性被稱為是巫女(みこ),身著白色與紅色的袴從事著工作。其他,還可看到劍道、弓道、合氣道等武道,以及百人一首(※1)和書畫大會上的選手身穿袴的模樣。

旅行者們為了方便,多數場合下都穿羽織。無論是遊戲及漫畫中的登場人物的穿著,還是模仿秀用的衣服都可以買得到。

※1:百人一首(ひゃくにんいっしゅ)……日本傳統的紙牌遊戲。在每張紙牌上有不同古代文化人的名字及其代表作的片段,還有本人的手繪像。100張紙牌平鋪在地板上,每局由2人進行競爭。當吟唱者按一定的順序吟唱出某達人的和歌片段時,2名比賽的選手就要從100張紙牌中搶到相關的紙牌,誰搶到的多誰贏。

日本的禮服、羽織袴

和服外褂與和服裙子組成套裝的場合就是正式的禮服了。一般來說是男性的禮服。和服外褂的前胸左右處,紋上家徽,是最高級別的禮裝,與晚禮服及燕尾服同等莊嚴正式。結婚儀式上,新郎官、家人及成人儀式、畢業典禮等場合上使用的情況較多。沒有紋上家徽的話,則適合出席各種聚合及參加朋友婚禮。

綜合閱讀:

【日本小百科】「振袖」和服

【日本小百科】 座布團

銀座「男士和服専門店」和服體驗

化身一日京都人--- 穿和服漫步古都

【涉谷.購物】「丸荒渡邊」,木屐、折紙耳環、浴衣,特色和風雜物一次買齊!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE