【Động đất ở Kumamoto】Tổng hợp thông tin thiệt hại cho khách du lịch đến Nhật

Ngày 14/4/2016, trận động đất với độ mạnh lớn nhất lên đến 7 độ đã xảy ra tại tỉnh Kumamoto ở khu vực Kyushu của Nhật Bản. Tại thời điểm hiện tại (19/4) dư chấn động đất với quy mô lớn vẫn lặp đi lặp lại, và không thể dự báo trước.

Trong bài viết này chúng tôi xin tổng hợp các nguồn thông tin đa ngôn ngữ về tình hình thiệt hại lần này cho du khách đến Nhật hiện đang thăm quan tại tỉnh Kumamoto và khu vực Kyushu.

Nếu gia đình hoặc bạn bè của các bạn hiện đang có chuyến du lịch tại khu vực Kyushu thì có thể tham khảo các thông tin này để xác nhận tình trạng an toàn tại đây.

Các thông tin sẽ được cập nhật thường xuyên, chúng tôi xin được dịch sang các ngôn ngữ khác trên MATCHA. Ngoài ra, nếu các bạn cần thêm các thông tin khác có thể tham khảo trên SNS hoặc trang chủ của công ty.

Bài viết tham khảo：Từ điển từ ngữ Nhật Bản "Khu vực Kyushu"

Sơ lược về động đất ở Kumamoto và tình hình hiện nay (tại thời điểm 19/4)

Tại thời điểm 19/4

Trận động đất mạnh đã xảy ra trọng tâm tại tỉnh Kumamoto thuộc khu vực Kyushu. Hiện nay toàn bộ khu vực Kyushu bao gồm cả Kumamoto, các phương tiện giao thông đều ngừng hoạt động, đường cao tốc cũng không sử dụng được, vì vậy sự hỗ trợ các vật phẩm cũng gặp nhiều khó khăn.

Khu vực Kyushu nằm ở phía Tây Nhật Bản, từ khu vực Kanto nơi có thủ đô Tokyo hay khu vực Kansai có Kyoto và Osaka cách xa đến vài trăm km. Ngoài khu vực Kyushu thì các khu vực khác đều hoạt động bình thường, không có sự thay đổi so với thời điểm trước khi động đất xảy ra.

Tình hình giao thông

Sân bay

Sân bay Kumamoto đã mở cửa trở lại 1 phần chỉ có các chuyến bay đến. Các sân bay khác đều hoạt động, không thay đổi so với thông thường.

Kyushu Shinkansen
Ngừng hoạt động trên toàn tuyến

JR Yuraisen đang ngừng hoạt động
Tuyến Kagoshima: giữa Kumamoto - Hachidai
Tuyến Houhi: giữa Kumamoto - Bungo Taketa
Tuyến Misumi：ngừng hoạt động   Tuyến Hisatsu: giữa Hachidai - Yoshimatsu

Các tuyến đường sắt khác
Minami Aso：ngừng hoạt động
Kumamoto Shiden：ngừng hoạt động trên toàn tuyến
Kumamoto Denki: ngừng hoạt động giữa Kami Kumamoto - Kita Kumamoto

Tàu thuyền
Kyusho Ferry：cảng Kumamoto - cảng Shimabara ngừng hoạt động trên toàn tuyến đến ngày 27
Kumamoto Ferry: cảng Kumamoto - cảng Shimabara ngừng hoạt động trên toàn tuyến đến ngày 27

Đường cao tốc ngưng hoạt động
Đường cao tốc Kyushu: Ueki IC - Hachidai IC
Đường cao tốc Oita: Kusu IC - Beppu IC, Hinode JCT - Hayami IC
Đường cao tốc Kyushu Chuo: Kashima JCT - Oike Takayama IC

Các khu vực khác

Các khu vực khác ngoài khu vực Kyushu (Kanto, Kansai, Tokai, Koshinetsu, Hokuriku, Tohoku, Hokkaido, Chugoku, Shikoku), giao thông vẫn hoạt động như bình thường và an toàn.

Các phương tiện, dịch vụ thông tin chủ yếu

JNTO (Cục du lịch chính phủ Nhật Bản)

JNTO (Cục du lịch chính phủ Nhật Bản) đã mở trang đặc biệt chuyên phát thông tin về thiệt hại do động đất ở Kumamoto cho du khách nước ngoài (tiếng Anh)

Trang chủ：http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html
Số điện thoại：03-3201-3331, hoặc (＋81)3-3201-3331 (điện thoại quốc tế) ※ Có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn ※ Đêm khuya (giờ Nhật Bản 17:00〜09:00 chỉ có tiếng Nhật, tiếng Anh)

Safety tips (ứng dụng cho Smartphone)

Là ứng dụng cho smartphone chuyên chuyển tải các thông tin tốc báo về động đất, tình hình thiệt hại ở Kumamoto (dành cho iPhone, Android). Có đối ứng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn.

Trang download：http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

Phòng ngừa tai họa Tokyo

Sách hướng dẫn phòng ngừa tai họa được Tokyo phát hành miễn phí. Những điều cần làm khi có động đất, những điểm cần chú ý, những nơi liên lạc khẩn cấp,...đều được tổng hợp đầy đủ. Các bạn có thể download dữ liệu bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn.

Trang download：Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn

Trang thông tin tham khảo nhanh bằng "Tiếng Nhật dễ hiểu" của Đại học Hirosaki

Đây là trang thông tin về tình hình thiệt hại được phát hành bởi Phòng nghiên cứu ngôn ngữ xã hội học, khoa nhân văn học, đại học Hirosaki. Với tiếng Nhật dễ hiểu, trang này tổng hợp những điều cần chú ý khi có thiên tai và ngăn ngừa thiệt hại kép phát sinh.

Trang chủ：http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

Dịch vụ phiên dịch miễn phí (Công ty Beborn)

Dịch vụ hỗ trợ phiên dịch đối ứng 10 ngôn ngữ suốt 24 giờ do công ty tại thành phố Fukuoka cung cấp miễn phí. Tuy nhiên nội dung phiên dịch chỉ được giới hạn trong trường hợp trao đổi khẩn cấp liên quan đến thiệt hại do động đất.

Đây là dịch vụ dành cho các cơ quan tự trị, cơ quan tự vệ, chuyên viên cơ sở cứu nạn, người tình nguyện, cơ quan truyền thông báo chí, khách du lịch có thể sử dụng khi cần giao tiếp với người nước ngoài đang du lịch tại Nhật hoặc người nước ngoài đang sống tại đây.

Số điện thoại：092-687-5137
Ngôn ngữ đối ứng：tiếng Anh, tiếng Trung (tiếng Bắc Kinh), tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban nha, tiếng Pháp, tiếng Nga.

Địa điểm lánh nạn, cơ sở cứu nạn khác

Tại thành phố Kumamoto có địa điểm lánh nạn dành cho người nước ngoài. Địa điểm là Hội trường giao lưu quốc tế thành phố Kumamoto. Ngoài ra còn chuyển tải thông tin về thiệt hại bằng tiếng Anh và tiếng Trung.

Hội trường giao lưu quốc tế thành phố Kumamoto

Thời gian mở cửa: 24h
Địa chỉ: 4-18 Hanabatacho, quận Chuo, thành phố Kumamoto, tỉnh Kumamoto
Số điện thoại：096-359-2020
Trang chủ HP: Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung
Thời hạn mở cửa: đến 24/4 (chủ nhật) 09:00

Các bạn có thể xem thêm các địa điểm lánh nạn khác qua các đường dẫn dưới đây:

Danh sách các địa điểm lánh nạn tại tỉnh Kumamoto, Oita (điểm được đánh dấu màu cam là các địa điểm lánh nạn hiện đang được mở)
https://goo.gl/VXBEFj
Thông tin cấp nước tại tỉnh Kumamoto (Biểu tượng hình cái chai là nơi cấp nước)
https://goo.gl/WvMFgv
Siêu thị đang hoạt động (màu xanh là những cửa hàng đang hoạt động)
https://goo.gl/1ooSqP
Trạm xăng (màu đỏ)
https://goo.gl/LmCbld
Nơi cung cấp vật tư hỗ trợ (màu đỏ là những nơi hiện đang cấp phát thực phẩm, vật tư hỗ trợ)
https://goo.gl/Uw6kjr
Nhà tắm, suối nước nóng có thể sử dụng (màu đỏ)
https://goo.gl/zvjMpq
Âm thanh từ nơi lánh nạn (chỉ có tiếng Nhật)
https://goo.gl/kteRDH
Nhà vệ sinh (màu đỏ là nhà vệ sinh, màu xanh là nơi cấp nước uống)
https://goo.gl/bstBMl

Wi-Fi miễn phí ở khu vực Kyushu

Bản đồ hoạt động Wi-Fi miễn phí ở khu vực Kyushu

Japan Connected-free Wi-Fi

Chỉ với thao tác đơn giản, các bạn có thể tìm kiếm địa điểm Wi-fi miễn phí trong nước để kết nối.

Trang download：http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

Thông tin điện thoại công cộng

Wi-Fi không kết nối được, điện thoại di động hết pin. Những lúc như vậy, các bạn hãy sử dụng điện thoại công cộng được đặt trong thị trấn. Dưới đây là bản đồ các vị trí đặt điện thoại công cộng do công ty NTT Nishi Nihon của Nhật cung cấp (chỉ có tiếng Nhật)
Tỉnh Kumamoto
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/43/

Tỉnh Oita
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/44/

Cách sử dụng điện thoại công cộng khi có thiên tai (tiếng Anh)
http://www.ntt-west.co.jp/ptd_e/basis/disaster.html

Số điện thoại liên lạc đại sứ quán các nước

※Trong trường hợp điện thoại quốc tế thì các bạn hãy bỏ số 0 ở đầu, thay vào đó là +81 khi gọi. (Ví dụ)(＋81)3-3224-5003

Mỹ
Số điện thoại：03-3224-5000

Hàn Quốc
Số điện thoại：03-3452-7611/9

Trung Quốc
Số điện thoại：03-3403-3380

Thái
Số điện thoại：03-5789-2433

Indonesia
Số điện thoại：03-3441-4201

Việt Nam
Số điện thoại：03-3466-3311/3313/3314

Philipin
Số điện thoại：03-5562-1600

Anh
Số điện thoại：093-541-5605

Australia
Số điện thoại：03-5232-4111

Đức
Số điện thoại：03-5791-7700

Pháp
Số điện thoại：03-5798-6000

Singapore
Số điện thoại：03-3586-9111/2

Tây Ban Nha
Số điện thoại：03-3583-8531/2

Nga
Số điện thoại：03-3583-4224

Thông tin các đại sứ quán khác hãy tham khảo tại trang dưới đây.

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)