Due to COVID-19 outbreaks, certain facilities and establishments in Japan currently may be temporarily closed or have modified their operating hours. Please confirm directly with the facility before you go, and exercise appropriate caution during your visit.

Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【抹茶讲堂】你知道吗?日式涮锅-涮涮锅的吃法~

【抹茶讲堂】你知道吗?日式涮锅-涮涮锅的吃法~

Translated by Hoshinof

作者 MATCHA

2016.01.27 收藏

“涮涮锅”是日本代表性的锅类料理(即在锅内边煮边吃的温热料理),它一般为与家族和同伴间分享的一道料理。普通来说是将牛肉的薄片在加入汤头的锅内烫过数次后,沾着调味料食用的。

涮涮锅”是日本代表性的锅类料理(即在锅内边煮边吃的温热料理),它一般为与家族和同伴间分享的一道料理。普通来说是将牛肉的薄片在加入汤头的锅内烫过数次后,沾着调味料食用的。

主要食材丰富

“涮涮锅”的肉一般为牛肉,最近也有使用猪肉和鸡肉,此外,鰤鱼、河豚、章鱼、鳟鱼等海鲜类也会加进去。

How to eat Shabushabu_2

除了主要食材外,还有大葱、白菜、白萝卜、红萝卜、春菊、香菇、金针菇等蔬菜和蘑菇、豆腐等,都会加入锅内一起煮了吃。

How to eat Shabushabu_13

料理名可以是“涮涮锅(しゃぶしゃぶ)”,有时也会因为加入的是牛肉而叫“牛肉涮涮锅(牛しゃぶ)”,使用猪肉的时候为“猪肉涮涮锅(豚しゃぶ)”,根据加入的主要食材而在“涮涮锅”前加入相应的名字。

“涮涮锅”该怎么吃?

しゃぶしゃぶ1

在“涮涮锅”的店铺内,店家一般上菜时会摆上加入了汤头的锅和器具。开火后,先等汤头烧开。在这空闲的时间内,可以先用小碟装好自己喜欢的酱料和作料(薬味※1),时刻准备开动。

涮涮锅的酱料,一般为柚子醋和芝麻酱。作为作料的话,较为普通的是葱花和“红叶泥”,后者为将白萝卜切开后再加入辣椒一起磨成的泥,淡粉色的枫叶泥和青色的葱花,让料理看上去更令人食指大动。

How to eat Shabushabu_6

当汤头沸腾后,先倒入难熟的蔬菜(大葱和萝卜与豆腐)。等再次沸腾后,再用筷子夹入肉,在汤头中涮一下,煮熟加热。这个动作被称为“”,因此料理的名字被命名为“涮涮锅”。

しゃぶしゃぶ4

牛肉和海鲜这类食品,当食材的颜色开始变色时就是煮得半熟了,这种时候虽然已经可以吃了,不过猪肉最好还是要好好烫过才比较好吃。加热后的食材趁着还没变凉,先沾着刚刚小碟子内装的酱料和作料,一品为快吧。

※1……佐料(薬味):调味料的一种。葱花和萝卜泥等的统称。加入料理中能带出食物更深层的味道,同时加入佐料后外观也会变美,能够增加食欲,有的时候也有杀菌的功效。
※2……柚子醋(ポン酢):使用柚子、酸桔和臭橙等柑橘类水果的果汁与醋和酱油混合,是味道清爽的调味料。
※3……芝麻酱:以芝麻为主,加入酱油、醋、甜料酒和砂糖等制成的调味料。

“收尾”是最后的乐趣

日语里的“收尾”是指代“最后”。在锅料理中的“收尾”是指在吃完所有食材后,向吸收了各种食材香味的汤头内加入米饭和面等碳水化合物,也指代“这就是最后的食物”的意思。

shabushabu_20151209

Photo By Chitaka Chou

举例来说,会将米饭倒入锅内,米饭混合着汤头慢慢煮软,此时再加入生鸡蛋煮至半熟,就为“杂烩粥(雑炊)”了。

而若是倒入乌冬面和中华拉面等面类,也能将汤头作为面汤,将锅内的材料统统吃光。

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词