Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

从和纸到蓝染与日本人偶……精选5项埼玉县传统工艺

从和纸到蓝染与日本人偶……精选5项埼玉县传统工艺

埼玉 2017.01.31 收藏

在日本各地保留着许多自古流传下来的手工技艺。像是在东京旁边的埼玉县也有许多拥有数百年以上历史的传统工艺。本篇文章介绍了埼玉县现在保留着的5种传统工艺(小川和纸、武州正蓝染、秩父铭仙、押绘羽子板、岩槻人偶)。

Translated by Hoshinof

作者 MATCHA-PR

在日本各地保留着许多自古传承下来的传统工艺。大家到访日本时,不妨来看看当地特有的传统工艺吧。除了可以买一些传统工艺的纪念品外,亲自体验传统工艺品的制作也是个不错的选择呢。

保留传承了传统工艺技术的地方,当然不局限于京都和东京等有名又历史悠久的观光都市。像是毗邻东京的埼玉县也有着传承了数百年的传统工艺。

像是和纸和蓝染制品等,都是美丽又实用的工艺品。本篇文章将介绍5项在埼玉县保留下来的传统工艺。

1.小川和纸

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

和纸是自古流传下来的纸张。风情别样,具有独特的手感。

在日本,土佐和纸等和纸是在全国按照传统制作方法保留下来的。而埼玉县小川町制造的小川和纸也是其中的一员。

小川町四周山林生长的树木是和纸的原料,同时这里的气候寒冷,更是制造和纸的绝佳环境。因此这里自古就盛行和纸制造。小川町制造和纸的历史可以追溯到1300年前呢。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

另外小川和纸是小川町制作的传统的和纸的统称,小川和纸中分为许多种类。其中较为注目的是“细川纸”,这种和纸在2014年被联合国教科文组织指定为重要的无形文化遗产,在世界中获得了高度评价。

细川纸是只使用楮制作的日本纸,它的制法现在除了在小川町外,同样在东秩父埼玉县传承保留了下来。这种和纸不光质朴且耐久度高,同时也有美丽的光泽,是实用和美貌兼备的传统和纸。

埼玉県の伝統工芸5選

这种和纸不光可以用来不光可以用来作为书写的纸张,也能作为杂货和照明的素材。即使是十分强烈的光,透过小川和纸也会化为十分温柔的温暖亮度。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

在小川町的小川町和纸体验学习中心,也提供了能让大家轻松体验制作小川和纸的活动。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形
埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

欢迎大家前来,亲自感受体验这项传统技艺吧。

小川町和紙体験学習センター

查看资讯

2.武州正蓝染

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

蓝染,是将蓼科植物的蓝色作为染料而制成的染织品。蓝染制品在日本的江戸時代开始就在全国十分盛行。

而在埼玉县则是从羽生市为中心的北部区域自古就开始制作蓝染织物。这种制品也被称为武州正蓝染。据说该地域十分盛行木棉与蓼蓝的栽培,因此在农闲期间家家户户就会用这些原料制作家人的衣服。武州正蓝染是越洗越有韵味的制品,使用时会体会到别样的快乐。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

线芯经过深度染色后,会出现仿佛用手染上的色斑,这种自然产生的条纹图案被称为“青縞”,深受大家的喜爱。

和紙に藍染め日本人形まで……埼玉県の伝統工芸5選

即使是不知道武州正蓝染的日本人,或许也曾亲眼看到过真正的武州正蓝染制品——剑道服。约8成的剑道服是用正宗武州正蓝染染色。武州正蓝染不仅美观且结实,因此深受日本全国剑道家的喜爱。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形
埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形
埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

因为结实又舒适,蓝染在经过了这么长的时间后也依然深受人们喜爱。现在除了衣服和杂货外,也有一些装饰制品是用蓝染印染的。欢迎大家到埼玉县感受越用越有风情的武州正蓝染制品。

小島染織工業(株)

查看资讯

3.秩父铭仙

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

秩父铭仙是一种丝织品。埼玉县自古就盛行养蚕业,因此也出产了许多高品质的丝织品。

原先这上面印的“銘撰”表示着“精选的优质品”,但现在似乎考虑换成“铭仙”二字。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

最具特征的是名为“Hogushi印染”的技法。这种技法在衣服还是线的时候就进行印染上色,最大的特典就是表里都会染上同样的颜色。

从不同的角度能够看到不同的颜色,因此请亲眼来看看秩父铭仙的制品吧。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

在秩父市内的铭仙馆,除了能够参观秩父铭仙的制造过程,还能有许多能够亲自参加的体验项目。

体验区有3个。能够分别体验纸型印染,手织与蓝染。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

在销售区域还能买到秩父铭仙的布匹、衣服与の布地や衣服、杯垫等商品。欢迎大家来这里挑选伴手礼。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形
埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

蚕茧

秩父銘仙館

查看资讯

4.押绘羽子板

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

在日本正月,大家会玩名为“羽毛毽”的游戏,在游戏里会用到将植物的种子和鸟的羽毛做成"羽毛毽",大家会用木板像打乒乓球一样打羽毛毽。而对打时用的板则被称为羽子板,这也是日本春节的吉祥物,深受日本人的喜爱。春日部市特产的押绘羽子板,最开始的图案则是浮世绘画师描绘的演员画。

押绘是将厚纸板切下后,在上方铺好棉花,用美丽的布匹包好后,再按照图形贴上去的精细活。让我们一起来近距离看看这份精巧的技术吧。

押绘羽子板是怎样制成的

押绘羽子板的制作主要有4道工序,按照工序制作的师傅也不一样。

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

首先是将羽子板的板切成形的木地师

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

接着是在羽子板的反面画画的里绘师,它们会按照吉祥物或是对应的主题画好图案。

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

面相师则是负责设计图的制作和人脸的描绘。

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

最后的"押绘师"则是把各部分用棉花和布包好,再像拼拼图一样把它们贴上去。

礼品和吉祥物

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

除了用来观赏外,羽子板也可作为小孩的生日礼物和房间的装饰品。用途繁多。

和紙に藍染め日本人形まで……埼玉県の伝統工芸5選

在押绘羽子板的专卖店“秀花”或埼玉县内的人偶店都能买到羽子板。

5.岩槻的人偶

在埼玉市岩槻区所制作的人偶分为江戸木目込人形衣装着人形。人偶都是用桐木的粉进行加强固定的,因此更难损坏,经过长期的保存也能保持精美。

接下来让我们一同看看它的制作工序和人偶的魅力吧。

※照片全由岩槻人形组合提供

江戸木目込人形

这类人偶也被称为木目込人形,是先将线条凿出来后再包裹上衣服的人偶。首先用黏土制作出人偶的原型模具,接着用这个模具再制造出用桐木粉做成的人偶原型,干燥之后,用雕刻刀在表面修改,涂上白粉。之后为了能把布片贴合上去,要用雕刻刀刻出纹理。

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

把布料贴合上去,就完成了人偶的服装了。

埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形
埼玉県 押絵羽子板&岩槻人形

衣装着人形

这类人偶是穿着漂亮衣服的人偶。捆好的稻草束与和纸的装贴,手脚与底座做好后就可以开始给它们穿漂亮的额衣服了。

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

衣服都是京都的西阵织等豪华的织物。

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

经过师傅们精心的打扮,最后总算完成了!

埼玉県 押し絵羽子板&岩槻人形

在岩槻站周围,特别是东口的大道附近有将近20间左右的人偶店,欢迎大家前来逛逛。

结语

本篇文章所介绍的传统工艺品大部分都是在埼玉县比企郡小川町的“埼玉伝統工芸会館”所展示的产品。在这里不定期会有专业的师傅进行传统工艺品的制作展示和相关商品的销售。

对传统工艺品有兴趣的朋友,请一定前来埼玉传统工艺会馆看看吧。

※除了本篇文章介绍的地方,其他设施也有开展体验活动

Saitama traditional crafts Hall

查看资讯

在日本各地保留着许多自古流传下来的手工技艺。像是在东京旁边的埼玉县也有许多拥有数百年以上历史的传统工艺。本篇文章介绍了埼玉县现在保留着的5种传统工艺(小川和纸、武州正蓝染、秩父铭仙、押绘羽子板、岩槻人偶)。

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词