旅行りょこうの 写真しゃしんを 使つかって おうち時間じかんを たのしもう! 「Digital Häagen Cup」

北海道ほっかいどう歴史れきしある 小樽おたるの おかしの おみせ花月堂かげつどう」と 「松月堂しょうげつどう」で おみやげを さがそう

福島

Translated by rei sugimoto

Written by 乳牛貓

スイーツ(sweets)の 店(みせ)が 多(おお)い 北海道(ほっかいどう)の 小樽(おたる)。そこで ぜひ いってほしい お店(みせ)が 「花月堂(かげつどう)」と「松月堂(しょうげつどう)」です。どちらも 100年(ねん)以上(いじょう)の 歴史(れきし)が あり、観光客(かんこうきゃく:tourist)も、小樽に すんでいる ひとたちも 大好(だいす)きな お店です。おみやげに なにを 買(か)うか きめていない ひとは ぜひ いってみて ください。

観光(かんこう)(きゃく)や 小樽(おたる)に ()んでいる (ひと)が 大好(だいす)きな 小樽(おたる)の 2つの (みせ)

北海道ほっかいどうの 小樽おたるには 「LeTAOルタオ」という スイーツsweetsで 人気(にんき)の お(みせ)が あります。
その(みせ)の チーズケーキcheese cake「ドゥーブルフロマージュ」は 日本(にほん)で 有名(ゆうめい)です。

でも、ほかにも、おいしい おみやげが あることを ()っていますか?

この記事(きじ)では 小樽(おたる)の 2つの 和菓子(わがし)(※)の お(みせ)、「花月(かげつ)(どう)」と「松月(しょうげつ)(どう)」を 紹介(しょうかい)します。
どちらも 観光(かんこう)(きゃく)にも 小樽(おたる)に ()んでいる (ひと)にも 人気(にんき)の (みせ)です。

【※単語たんご

  • 観光客かんこうきゃく:tourist
  • 和菓子わがし:traditional Japanese sweets
  • (なが)い 歴史(れきし)を もつ 「花月(かげつ)(どう)」が (つく)る どら()

    小樽

    花月(かげつ)(どう)」は 小樽(おたる)(えき)から (ある)いて 7(ふん)ほどで ()くことが できます。
    それは 1851(ねん)に、(いま)の 新潟(にいがた)(けん) 新発田(しばた)()で ()まれました。

    (みせ)が できたときは、新発田(しばた)(はん)(※)の 大名だいみょうに お菓子かしを 献上けんじょうする(※) 御用ごよう菓子屋かしや(※)だったそうです。

    小樽

    1903(ねん)花月(かげつ)(どう)は (おお)きな 港町(みなとまち)(※)だった 小樽(おたる)に ()()しました。
    150(ねん)以上(いじょう)の 歴史(れきし)が あるので、花月(かげつ)(どう)は 北海道(ほっかいどう)で 一番(いちばん) (ふる)い (みせ)の ひとつです。

    北海道(ほっかいどう)に ()()した 花月(かげつ)(どう)は、それまでの 技術(ぎじゅつ)(※)を 使(つか)いながら 北海道(ほっかいどう)の ()(もの)を 使(つか)った 和菓子(わがし)を (つく)りました。

    小樽
    小樽

    三笠山みかさやまくりどらき(税込ぜいこみ※ 185えん)

    (くり)どら()き」は 花月(かげつ)(どう)の 人気(にんき)の お菓子(かし)です。

    北海道(ほっかいどう)の ()(かち)で (つく)った 小豆(あずき)(※)の あんこsweet bean pasteと (おお)きな (くり)(※)を、おいしそうな においの どら(やき)きの 生地(きじ)(※)で (つつ)んでいます。
    生地(きじ)の ちょうどいい (あま)さ、やわらかい あんこが 特徴(とくちょう)(※)です。

    小樽
    小樽

    りんごパイ(税込ぜいこみ 140えん)

    (みせ)では 洋菓子(ようがし)(※)、ケーキ、ゼリーjellyも ()っています。

    北海道(ほっかいどう)で (つく)った りんごを 使(つか)った「りんごパイ」は ぜひ ()べてほしい お菓子(かし)です。
    サクサクなcrispy パイpieの 生地(きじ)の (なか)に、(おお)きく ()られた りんごが (はい)っています。

    ()いやすい 値段(ねだん)なので おみやげにも いいですよ。

    【※単語たんご

  • はん:domain
  • 献上けんじょうする:present
  • 御用ごよう菓子屋かしや:confectionery shop
  • みなとまち:port town
  • 技術ぎじゅつ:skill
  • 税込ぜいこみ:tax included
  • 小豆あずき:red bean
  • くり:chestnut
  • 生地きじ:dough
  • 特徴とくちょう:feature
  • よう菓子がし:western confectionery
  • 大正たいしょう時代じだいから つづく「奥村おくむら松月堂しょうげつどう

    小樽

    奥村おくむら松月堂しょうげつどう」は、小樽(おたる)(えき)から (ある)いて 5(ふん)で ()くことが できます。
    ヨーロッパEuropaに あるような 建物たてものが ならんでいる、"きたの ウォールがい"という 場所ばしょに おみせが あります。

    大正たいしょう時代じだいの 雰囲気(ふんいき)(※)を (かん)じる お(みせ)ですね。

    小樽

    1918ねんに できた 奥村おくむら松月堂しょうげつどうは、(いま)でも (むかし)からの (かんが)(かた)で お菓子(かし)を (つく)っています。だから、保存(ほぞん)(りょう)(※)は 使(つか)っていません。そして、ぜんぶの お菓子(かし)を お(みせ)で 手作(てづく)りしています(※)。

    小樽
    小樽

    小樽(おたる)美人(びじん)(なま)どら()ラズベリーraspberry(税込(ぜいこみ) 260(えん))

    人気にんきの お菓子かしは「なまどら」です。
    やわらかい どら(やき)きの 生地(きじ)に、クリームwhipping creamと あんこが (はい)っています。

    北海道ほっかいどうの 余市(よいち)で (つく)られた ラズベリーraspberryを 使(つか)った「小樽(おたる)美人(びじん)(なま)どら()きラズベリー」も 人気(にんき)です。小豆(あずき)の (やさ)しい (あま)さと ラズベリーの 酸味(さんみ)(※)が よく ()います。

    (なま)どら()きは 冷凍(れいとう)して(※) ()っています。常温(じょうおん)(※)で 30(ぷん)ぐらい ()って、やわらかくなってから ()べて ください。

    小樽

    ほかにも、北海道(ほっかいどう)の 郷土(きょうど)菓子(かし)(※)・べこもちや、羊羹(ようかん)、ロールケーキ、カステラなどを ()っています。
    べこもちは、(しろ)と (くろ)の もちrice cakeを ()の (かたち)にした お菓子(かし)です。

    菓子(かし)は 防腐(ぼうふ)(ざい)(※)を 使(つか)っていないので 賞味(しょうみ)期限(きげん)(※)が (みじか)いです。()うときは 賞味(しょうみ)期限(きげん)を 確認(かくにん)して ください。

    【※単語たんご

  • 雰囲気ふんいき:atmosphere
  • 保存ほぞんりょう:preservative
  • づくりする:handmade(機械(きかい)を 使(つか)わないで (つく)る)
  • 酸味さんみ:sourness
  • 冷凍れいとうする:freeze
  • 常温じょうおん:room temperature
  • 郷土きょうど菓子がし:local sweets
  • 防腐剤ぼうふざい:preservative
  • 賞味期限しょうみきげん:best before date
  • 2つの お(みせ)の お菓子(かし)を ()って (くら)べてみよう

    小樽(おたる)には 有名(ゆうめい)な おみやげや スイーツが たくさん あります。しかし、「花月(かげつ)(どう)」や「松月(しょうげつ)(どう)」は 100(ねん)以上(いじょう)の 歴史(れきし)が あり、ずっと 人気(にんき)です。

    2つの お(みせ)の (あいだ)は (ある)いて 3(ぷん)ぐらいです。どちらも ()って、(くら)べてみるのも いいかもしれません。

    この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。