間違まちがえやすい　日本語にほんご「えろい」「えらい」

林(リン)と　スリは　日本語(にほんご)の　クラスのあと、いっしょに　カラオケに　行(い)きました。
そして　2時間(じかん) 歌(うた)いました。
カラオケの　店(みせ)を　出(で)た時(とき)、林(リン)は　宿題(しゅくだい)のための　ノートを　教室(きょうしつ)に　忘(わす)れたことを　思おもい出だしました。

「えろい」と「えらい」の　違ちがい

林(リン)が　「えろい」と　言(い)ったので、先生(せんせい)は、はずかしそうでした。

「えろい」は　英語(えいご)の　「erotic」 から　来(き)た　ことばです。

林(リン)は　「えらいadmirable」と　言(い)いたかったのですが、まちがえて　しまいました。

「えらい」と　「えろい」は　音(おと)が　とても　似(に)ているから、気(き)を付(つ)けて　くださいね

「えらい」の　使つかい方かた

日本人(にほんじん)は　「えらい」を　よく　言(い)います。
たいていは　子こどもや　友達(ともだち)に　使(つか)います。英語(えいご)の　「proud of~」に　近(ちか)いです。

子こども「テスト　100点(てん)だよ！」
母(はは)「えらいね」

A「ダイエットlose weightしてるから　甘(あま)いものは　食(た)べない！」
B「えらいね」

しかし、先生(せんせい)や　上司(じょうし)(※)など、目上(めうえ)の人(ひと)(※)には　使(つか)っては　いけません。

「すごいですね。頭(あたま)が　下(さ)がります」

などが　いいでしょう。

注意(ちゅうい)：偉人(いじん)(※)を　説明(せつめい)する時(とき)には　使(つか)えます。

【例(れい)】エジソンは　えらい人(ひと)です。

正ただしい　例れい

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto