日本語にほんごを　学まなべる　サイトsite「つながる　ひろがる　にほんごでの　くらし」使つかっている人ひとに　話はなしを　聞ききました

ことば

間違まちがえやすい　日本語にほんご「えろい」「えらい」

article thumbnail image

日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　人(ひと)が　間違(まちが)えやすい　言葉(ことば)　について、4コマ　漫画(まんが)で　紹介(しょうかい)　します。

2020.12.03

林(リン)と　スリは　日本語(にほんご)の　クラスのあと、いっしょに　カラオケに　行(い)きました。
そして　2時間(じかん)　歌(うた)いました。
カラオケの　店(みせ)を　出(で)た時(とき)、林(リン)は　宿題(しゅくだい)のための　ノートを　教室(きょうしつ)に　忘(わす)れたことを　思おもい出だしました。

easyJapaneseやさしい日本語漫画

「えろい」と「えらい」の　違ちがい

林(リン)が　「えろい」と　言(い)ったので、先生(せんせい)は、はずかしそうでした。

「えろい」は　英語(えいご)の　「erotic」 から　来(き)た　ことばです。

林(リン)は　「えらいadmirable」と　言(い)いたかったのですが、まちがえて　しまいました。

「えらい」と　「えろい」は　音(おと)が　とても　似(に)ているから、気(き)を付(つ)けて　くださいね

「えらい」の　使つかい方かた

日本人(にほんじん)は　「えらい」を　よく　言(い)います。
たいていは　子こどもや　友達(ともだち)に　使(つか)います。英語(えいご)の　「proud of~」に　近(ちか)いです。

easyJapaneseやさしい日本語漫画

子こども「テスト　100点(てん)だよ！」
母(はは)「えらいね」

A「ダイエットlose weightしてるから　甘(あま)いものは　食(た)べない！」
B「えらいね」

しかし、先生(せんせい)や　上司(じょうし)(※)など、目上(めうえ)の人(ひと)(※)には　使(つか)っては　いけません。

「すごいですね。頭(あたま)が　下(さ)がります」

などが　いいでしょう。

注意(ちゅうい)：偉人(いじん)(※)を　説明(せつめい)する時(とき)には　使(つか)えます。

【例(れい)】エジソンは　えらい人(ひと)です。

【※単語たんご】

  • 上司じょうし：boss
  • 目上めうえの人ひと：年としや　位くらい(position)が　上うえの　人ひと
  • 偉人いじん：historical figure

    • 正ただしい　例れい

    easyJapaneseやさしい日本語漫画

    一緒いっしょに　読よみましょう

    Drawings by Kiyomi Ogawa
    Edited by rei sugimoto

    この記事きじに書かいてあることは記事きじを　書かいたときの　情報じょうほう(information)です。あなたが　この記事きじを　読んでいるときには　商品しょうひん(売うっている　もの)や　サービスserviceが　変かわっているかもしれません。行いく前まえに　もう一度いちど　確認かくにんして　ください。

    関連トピック

    ことば やさしい日本語まんが