日本語にほんごを まなべる サイトsite「つながる ひろがる にほんごでの くらし」使つかっているひとに はなしを きました

「つながる ひろがる にほんごでの くらし」(つなひろ)は、動画(どうが:movie)で 日本語(にほんご)を 学(まな)ぶことが できる、日本(にほん)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん)のための ウェブサイト(website)です。つなひろを 使(つか)っている 2人(ふたり)に 使いかたや つなひろの いいところを 聞(き)きました。
2021.04.08

日本(にほん)の 生活(せいかつ)の (やく)()つ 日本語(にほんご)を (まな)ぶことが できる「つなひろ」

レストランで ()われた 日本語(にほんご)が わからなくて、ほしい 料理(りょうり)が ()てこなかった。(みち)を ()いても、()われた 日本語(にほんご)が わからなかった。日本(にほん)に ()んでいて そんな 経験(けいけん)(※)を したことは ありませんか?

(おお)きな デパートや 公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)(※)には 英語(えいご)の 説明(せつめい)も ()えましたが、日本人(にほんじん)と (はな)すときは、日本語(にほんご)が わからないと (むずか)しいですね。

つなひろ

つながるひろがる にほんごでのくらし」(日本語にほんご)

文化庁(ぶんかちょう)(※)は、日本(にほん)に ()んでいる 外国(がいこく)(じん)が ひとりで 日本語(にほんご) (まな)ぶときに (やく)()つ サイトsiteつながる ひろがる にほんごでの くらし」(つなひろ)を 運営うんえいしています(※)。

日本(にほん)の 生活(せいかつ)で (かなら)ず 使(つか)う 日本語(にほんご)を 動画(どうが)と スクリプトscriptで 説明(せつめい)しているので、日本(にほん)に ()んでいる (ひと)や これから ()むことを (かんが)えている (ひと)に ちょうど いい です。

つなひろでは いろいろな (くに)の 言葉(ことば)で 日本語(にほんご)を (まな)ぶことが できます。2021(ねん) 3月(さんがつ)の おわりまでに 10の (くに)の 言葉(ことば)、そのあとは 14の (くに)の ことばまで ()える 予定(よてい)です。もっと よく ()りたい(ひと)は こちらの 記事きじを んで ください。

つなひろウェブサイトは こちら

【※単語たんご

  • 経験けいけん:experience
  • 公共交通機関こうきょうこうつうきかん:public transportation
  • 文化庁ぶんかちょう:Agency for Cultural Affairs
  • 運営うんえいする:operate
  • つなひろを 使(つか)っている (ひと)に ()いた! つなひろの いいところ

    「レストランの ひとと はなすとき スムーズにsmoothly なった」

    つなひろ

    さん オンラインon lineインタビューinterview

    2012(ねん)に 日本(にほん)へ ()た、中国(ちゅうごく)出身(しゅっしん)の 仕雯しぶんさん。

    2020(ねん)の (あき)から 公益(こうえき)財団(ざいだん)法人(ほうじん)(※) 北九州(きたきゅうしゅう)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(※) (福岡(ふくおか)(けん) 北九州(きたきゅうしゅう)())の 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)で つなひろを 使(つか)って 勉強べんきょうしています。

    「レストランに ったとき、みせの ひとと はなすことが できるように なりました(いま)までは 雰囲気(ふんいき)(※)で (はな)すことが できていましたが、日本人にほんじんの 言葉ことばは すこししか わかりませんでした。でも、つなひろで 勉強(べんきょう)してからは 文章(ぶんしょう)(※)として わかるようになり、(こた)えられるようにも なったんです」

    【※単語たんご

  • 公益財団法人こうえきざいだんほうじん:public interest incorporated foundation
  • 北九州きたきゅうしゅう国際交流協会こくさいこうりゅうきょうかい:Kitakyushu International Communications Association
  • 雰囲気ふんいき:atmosphere
  • 文章ぶんしょう:sentence
  • 「きれいで、わかりやすい。日本にほんに て すぐに ほしかった!」

    つなひろ

    岸本きしもとさん オンラインインタビュー

    「つなひろを はじめて たときは、デザインdesignが きれいで、わかりやすくて、とても おどろきました!

    そう(はな)すのは、アルゼンチン出身(しゅっしん)の 岸本(きしもと)・サンドラ・アリシアさん。(いま)国際(こくさい)交流(こうりゅう)NGO Vivaおかざき!!(愛知(あいち)(けん) 岡崎(おかざき)())を 運営(うんえい)しています。日本(にほん)に ()んでいる 外国(がいこく)(じん)と 日本人(にほんじん)に 交流(こうりゅう)支援(しえん)活動(かつどう)(※)を (おこな)っています。

    21(ねん) 日本(にほん)に ()んで いますが、日本(にほん)に ()てから 5年間(ねんかん)は 日本語(にほんご)を (はな)すことが できなかったそうです。日本語(にほんご)を (まな)ぶ モチベーションmotivationとなったのは、そのとき、歌手(かしゅ)だった 安室(あむろ)奈美恵(なみえ)さんの ファンfanに なったこと。彼女(かのじょ)の (はなし)や (うた)に ついて ()りたくて、辞書(じしょ)や テレビ、音楽(おんがく)から 日本語(にほんご)を (まな)んだそうです。

    日本語(にほんご)の 教室(きょうしつ)にも ()きましたが、(いえ)の (ちか)くには なく、電車(でんしゃ)で 1時間(じかん)(はん)ほど かけて ()っていました。仕事(しごと)を しながら (やす)みの()に ()くのは 大変(たいへん)ですし、友達(ともだち)と ()う 時間(じかん)が (すく)なくなって しまいます。日本にほんへ たときに つなひろが あったら、もっと スムーズに 勉強べんきょうできた はずです!」

    【※単語たんご

  • 交流動こうりゅう支援しえん活動かつどう:exchange support activities
  • どう 使つかっている? つなひろの 使つかかたの れい

    2人(ふたり)は どのように つなひろを 使(つか)って 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)しているのでしょうか。

    つなひろスクリプト

    3-2.ごちゅうもんはおきまりですか。」スクリプト(日本語にほんご)。印刷いんさつ(※)ボタンbuttonが あり、すぐに 印刷いんさつしやすく なって いる。

    さん日本語(にほんご)教室(きょうしつ)で、まず 動画(どうが)(※)を ()ます。そのあと 先生(せんせい)が 動画(どうが)に 関係(かんけい)する 質問(しつもん)を して、日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)している (ひと)が それに (こた)えながら 動画(どうが)で (はな)していることについて 理解(りかい)します。(いえ)に (かえ)って、先生(せんせい)が コピーcopyしてくれた スクリプトscriptを ()ながら ()んで、(はな)す 練習(れんしゅう)を して います」

    つなひろ

    つなひろ「4-2.おにもつです。」の 画面がめん(※)(日本語にほんご)

    岸本きしもとさん親戚(しんせき)(※)や 友達(ともだち)に 日本語(にほんご)について ()かれたとき、つなひろを 紹介(しょうかい)して (おし)えて います。動画(どうが)が あるので (はな)すときの 日本人(にほんじん)の (うご)き(※)や 表情(ひょうじょう)(※)が わかり、とても 便利(べんり)です。南米(なんべい)(※)の (ひと)は (はな)すときに (からだ)を (おお)きく 使(つか)いますが、日本人(にほんじん)は いつも そうでは ありません。こうした 文化(ぶんか)の (ちが)いを ()っておくと、(やく)に ()ちます」

    【※単語たんご

  • 印刷いんさつ:print
  • 動画どうが:movie
  • 画面がめん:screen
  • 親戚しんせき:relative
  • うごき:movement
  • 表情ひょうじょう:facial expression
  • 南米なんべい:South America
  • つなひろを 使(つか)って (たの)しく 日本語(にほんご)を (まな)ぼう

    さんの (おっと)(※)も 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)していて、勉強(べんきょう)の やり(かた)は 夫婦(ふうふ)(※)で (ちが)うそうです。しかし「これからは つなひろを 使(つか)って、一緒(いっしょ)に 勉強(べんきょう)したい」と (はな)して くれました。つなひろには 動画(どうが)の スクリプトが あるので、2人(ふたり)で (はな)す 練習(れんしゅう)が できますね。

    1人ひとりでも、2人ふたり以上いじょうでも、つなひろを 使(つか)って (たの)しく 日本語(にほんご)を (まな)びましょう!

    つなひろウェブサイトは こちら

    【※単語たんご

  • おっと:husband
  • 夫婦ふうふ:married couple

  • In cooperation with 何 仕雯、岸本・サンドラ・アリシア
    Sponsored by 文化庁
    Main image by Pixta

    この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。