新型コロナウイルスに関する情報

具合ぐあいが わるくなったときは? 日本にほんの 病院びょういんの 使つかいかた、料金りょうきんなどの ガイドラインguideline

<ruby>具合<rt>ぐあい</rt></ruby>が <ruby>悪<rt>わる</rt></ruby>くなったときは? <ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>の <ruby>病院<rt>びょういん</rt></ruby>の <ruby>使<rt>つか</rt></ruby>いかた、<ruby>料金<rt>りょうきん</rt></ruby>などの <ruby>ガイドライン<rt>guideline</rt></ruby>
  • MATCHA
  • 基本情報
  • 長期滞在
  • 具合ぐあいが わるくなったときは? 日本にほんの 病院びょういんの 使つかいかた、料金りょうきんなどの ガイドラインguideline

Translated by rei sugimoto

Written by Chien

2020.07.22 お気に入り

日本(にほん)に 留学(りゅうがく)したときや 日本で 働(はたら)くときなどに 病院(びょういん)や クリニック(clinic)に 行(い)くことが あるかもしれません。日本の 病院で 医者(いしゃ)に みてもらうとき 注意(ちゅうい)すること、日本語が 話(はな)せないとき、お金(かね)が いくらかかる?など 日本の 病院で 医者に みてもらうときについて 紹介(しょうかい)します。

日本(にほん)に 留学(りゅうがく)したり、日本(にほん)で (はたら)いたりしていると、病院(びょういん)や クリニックclinicに ()かなければならないときが あるかもしれません。
日本(にほん)で 病院(びょういん)へ ()って 受診(じゅしん)する(医者(いしゃ)に みてもらう)ときに ()を つけることは?

日本語(にほんご)が (はな)せないときは どうすれば いいでしょうか?

健康(けんこう)保険(ほけん)(しょう)(health insurance card)が ないとき、日本(にほん)の 病院(びょういん)を 受診(じゅしん)すると いくら かかるのでしょうか?

この記事(きじ)が、あなたの 日本(にほん)の 病院(びょういん)に 関係(かんけい)する こまったことを 解決(かいけつ)(solve)してくれることを (ねが)っています。

※…この記事(きじ)を ()むときに 役立(やくだ)つ 漢字(かんじ)(りょう)」:初診料(しょしんりょう)診察(しんさつ)(りょう)など 〇〇(りょう)の 「(りょう)」は 「お(かね)」のことです。(ほか)にも 病院(びょういん)以外(いがい)では 入園(にゅうえん)(りょう)や 入場(にゅうじょう)(りょう)見学(けんがく)(りょう)など いろいろな 場所ばしょで 〇〇(りょう)という 言葉ことばを 使(つか)います。

日本(にほん)の 病院(びょういん)を 受診(じゅしん)するとき 注意(ちゅうい)することは?

日本生活就醫看病:問題解答

初診(しょしん)((はじ)めて その病院(びょういん)へ いく)ときには、症例(しょうれい)(あなたの 病気(びょうき)や けが)について ()かなければならない 問診(もんしん)(ひょう)(medical questionnaire)を ()くことが (おお)いです。

    服用(ふくよう)している(使(つか)っている) (くすり)は ありますか?」
    「アレルギー症状(しょうじょう)(allergies)が ()る (くすり)は ありますか?」
    妊娠(にんしん)(pregnant)していますか?」
    飲酒(いんしゅ)(お(さけ)を のむこと)と 喫煙(きつえん)(たばこを ()うこと)の 習慣(しゅうかん)(habits)は ありますか?」

などを 問診(もんしん)(ひょう)に ()きます。

(いま)(くすり)を 服用(ふくよう)している(ひと)や、アレルギーの(ひと)は、医者(いしゃ)と (はな)すときに それを (かなら)ず (つた)えましょう。

言葉(ことば)が 心配(しんぱい)(ひと)日本(にほん)を 旅行(りょこう)しているときに 日本(にほん)の 病院(びょういん)で 治療(ちりょう)()ける((くすり)を もらったり (なお)したりしてもらう)かもしれない (ひと)は、(した)の フォームformに ()いて 病院(びょういん)に ()って いきましょう。

(PDFの フォームを ダウンロードするdownloadとき、こちらを クリックclickして ください。)

クレジットカードcreditcardは 使つかえる?

日本生活就醫看病:信用卡

ふつう、(まち)の (ちい)さい 病院(びょういん)・クリニックでは、現金(げんきん)(cash)しか 使(つか)うことが できないことが (おお)いです。
クレジットカードを 使(つか)うことが できる 病院(びょういん)は 一部(いちぶ)の (おお)きな 病院(びょういん)だけです。
日本(にほん)に いる 時間(じかん)が (みじか)い (ひと)は、(くに)へ (かえ)ったあとに 医療(いりょう)保険(ほけん)(medical insurance)で 一部(いちぶ)の 医療(いりょう)()(病院(びょういん)で 使(つか)った お(かね))が (かえ)ってくることが あります。
旅行(りょこう)(まえ)に 保険(ほけん)会社(かいしゃ)(insurance company)に 外国(がいこく)の 病院(びょういん)を 受診(じゅしん)するときに ()をつけることを ()いておきましょう。

受診じゅしんするときは どうすればいい?

日本生活就醫看病:日文溝通

医師(いし)(医者(いしゃ))や 看護(かんご)()(nurse)さんは、たいてい とても 親切(しんせつ)で (やさ)しいです。あなたが 外国(がいこく)(じん)なら、ゆっくり (はな)して くれたり、()しい 情報(じょうほう)(information)を (おし)えてくれたりするので (やく)に たちますよ。

もちろん クリニックによって (ちが)いは ありますが、ふつう クリニックの 医者(いしゃ)も 病気(びょうき)について いろいろな ことを ()っていますので とても 心強(こころづよ)い(encouraging)です。
自分(じぶん)の 症状(しょうじょう)(病気(びょうき)の ようす:condition)に (こま)っていたり、診察(しんさつ)で ()われたことが よく わからないときは、医者(いしゃ)に 症状(しょうじょう)や 病気(びょうき)の キーワードを ()いてもらって、(いえ)で 確認(かくにん)してみるのも いいでしょう。
病院(びょういん)によっては、英語(えいご)など 日本語(にほんご) 以外(いがい)の 言葉(ことば)で (はな)すことも できます。

病院びょういんの えらびかた

日本生活就醫看病:問題

言葉ことばが 心配しんぱいな ひとは、まずは 外国語がいこくごも 大丈夫だいじょうぶな 病院びょういんを ネットInternetで さがしてみましょう。
病院びょういんの 口コミreviewsを りたいひとは、まえに 調しらべることも できます。

日本にほんの 病院びょういんの くちコミ サイトsite(日本語にほんごのみ):
https://caloo.jp/

外国語がいこくごが 使つかえる 病院びょういん

したの JNTOサイトでは、外国語がいこくごが 使つかえる 日本にほんの 病院びょういんを さがすことが できます。
https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

また、したの サイトでは 英語えいご以外いがいが 使つかえる 病院びょういん・クリニックを さがすことが できます(日本語にほんごだけで さがします)。https://byoinnavi.jp/foreign_language_speakers

そのほか、日本にほんの おおきな まち 外国語がいこくごが 使つかえる 病院びょういんを さがせる サイトを 紹介しょうかいします。

東京都とうきょうと

東京都とうきょうとの サイト
外国語がいこくごが 使つかえる 病院びょういんを さがせます。

大阪おおさか

大阪おおさかの サイト
その病院びょういんで 使つかえる 外国語がいこくごの レベルlevelが 3段階だんかい(stage)で わかります。

京都きょうと

京都きょうとの サイト
中国語ちゅうごくご英語えいご韓国語かんこくごの 医療通訳者いりょうつうやくしゃ(病院びょういんの 通訳つうやく:medical interpreters)が いる 病院びょういんが わかります。

通訳つうやくは 無料むりょう(free)ですが、5日前いつかまえまでに 予約よやくを しなければならない 病院びょういんも あります。

通訳つうやくが いる 病院びょういんが やすみのや いそいでいるときは、したの 病院びょういんを 使つかえます。

京都市きょうとし急病きゅうびょう診療所しんりょうじょ中京区なかぎょうく 西ノ京にしのきょうひがし栂ノ尾町とがのおちょう6 JR二条駅にじょうえきひがしロータリー 南隣みなみどなり (京都府きょうとふ 医師いし 会館かいかん 1F,Tel:075-354-6021)

神戸こうべ兵庫県ひょうごけん

神戸こうべの サイト
フォームformで 「医療いりょう機能きのうで さがす」を チェックcheck→「対応たいおうすることができる 外国語がいこくごの 種類しゅるい」を チェックして すすむと さがせます。

名古屋なごや

名古屋なごやの サイト
外国語がいこくごの レベルが 1から 3まで ます。

1:支障ししょうなく会話かいわ可能かのう (病院びょういんの ひとは 病気びょうきについても 問題もんだいなく 外国語がいこくごで はなせる)

2:日常会話にちじょうかいわレベルで対応可能 たいおうかのう(病院びょういんの ひとは 生活せいかつの はなしを 外国語がいこくごで はなせる)

3:単語たんごでのみ対応可能たいおうかのう (病院びょういんの ひとは や みじかい 言葉ことばだけ 外国語がいこくごを せなせる)

九州きゅうしゅう

九州きゅうしゅうの サイト
外国語がいこくごが 使つかえる 病院びょういんが リストlistに なっています。

健康けんこう保険証ほけんしょう(health insurance card)を たないで 病院びょういんに ったら?

日本生活就醫看病:健康保險費用

転職てんしょく(あたらしい 会社かいしゃに えること:※)したひとや、まだ 健康保険証けんこうほけんしょうが ないひとが、具合ぐあいが わるくて 病院びょういんに かなければならないときは、あとで 健康けんこう保険ほけん組合くみあい(health insurance association)や 区役所くやくしょ(ward office)などに 申請しんせい(application)すれば、おかねが かえってきます(全部ぜんぶの おかねが かえってこないときも あります)。
病院びょういんを 受診じゅしんしたら 領収書りょうしゅうしょ(receipt)と、診察しんさつ報酬ほうしゅう明細書めいさいしょ(medical fee statement)は てないで っておきましょう。

※:日本にほんでは、会社かいしゃを えたら 健康保険証けんこうほけんしょうも えなければなりません。
会社かいしゃを えたら まえの 会社かいしゃで つくった 健康保険証けんこうほけんしょうは まえの 会社かいしゃに かえさなければなりません。
あたらしい 会社かいしゃに はいったら あたらしい 健康保険証けんこうほけんしょうを 申請しんせいすることも できますし、まえの 会社かいしゃに いるあいだに 国民健康保険こくみんけんこうほけんに はいることも できます。

日本にほんで 受診じゅしんするときの 順番じゅんばんの れい

日本生活就醫看病:醫院診所

受付うけつけで 健康保険証けんこうほけんしょうを 
初診しょしんのときは 問診票もんしんひょうを きます
ねつが あるときは ねつを はかります(take your temperature)
診察しんさつの しを つ(たいてい 病院びょういんの ひとが あなたの 名前なまえを びます)
診察しんさつ(あなたの 病気びょうきに わせて 注射ちゅうしゃ(injection)や 点滴てんてき(drip)を するときも あります)
受付うけつけで わたされた 処方箋しょほうせん(prescription)を って ちかくの 薬局やっきょく(drugstore)に きます
くすりを もらって おかねを はらいます

っている 時間じかんは 病院びょういんが どれぐらい んでいるか(どれぐらい たくさんの ひとが いるか)で わります。

筆者ひっしゃ(writer)は 病院びょういんが すくない まちに んでいたので、4時間じかん ったことも ありました!
しかし、東京とうきょうのような おおきな まちには、病院びょういんが たくさん あるので、っている 時間じかんは ながくても 2時間じかん程度ていどのときが おおいです。

診察しんさつは いくらかかる?

日本生活就醫看病:費用

健康保険証けんこうほけんしょうが あれば、だいたいの 診察しんさつは 3〜4,000えんぐらいです。
再診さいしん(2回目かいめ以降いこう)のときは 1,000えんぐらいのときも あります。
くすりは 1〜2,000えんぐらいです。
だから、ぜんぶで 5,000えんぐらいですね。健康保険証けんこうほけんしょうを っていないと あなたが はらう おかねが たかくなります。

日本にほんでは、 診察しんさつした 内容ないよう(content)で 点数てんすう(point)を かぞえて、診察料金しんさつりょうきん(診察しんさつの おかね)が まります。ふつうは 診察しんさつのあとに 領収書りょうしゅうしょと 診療しんさつ明細書めいさいしょ(medical examination statement)を もらいます。
診療明細書しんさつめいさいしょで、検査けんさ治療ちりょう投薬とうやくなどの 内容ないようなにに 費用ひよう(点数てんすう)が かかっているのか わかります。

日本にほんの 診察料しんさつりょうの 基準きじゅん(basis)

日本生活就醫看病:費用明細

診察料しんさつりょうは、

点数てんすう × 10えん × 負担ふたん(burden)の 割合わりあい(rate) = 負担額ふたんがく(あなたが はらう おかね)

で 計算けいさん(calculate)できます。

負担ふたんの 割合わりあいは 年齢ねんれい(何歳なんさいか)によって ちがいますが(下記かき参照さんしょう)、だいたい 3わり(30%) 負担ふたんします。
たとえば、20歳はたちひとが 初診しょしんで 診察しんさつしてもらったときは、初診しょしんの 点数てんすうは 288てんなので、288えん × 10えん × 0.3 = 860えんです(10えん未満みまんは 四捨ししゃ五入ごにゅう(rounding))。
くすりを されたら、診察しんさつの おかね以外いがいに 薬局やっきょくで くすりの おかねが かかります。

あなたが 負担ふたんする 割合わりあいは?

健康保険証けんこうほけんしょうを っているひとは、年齢ねんれいによって 診察しんさつの おかねを 負担ふたんする 割合わりあいが ちがいます。

6さい未満みまんは 2わり小学校しょうがっこうに はいってから 70さい未満みまんまでは 3わり、70さいから 74さいまでは 2わり、75さい以上いじょうは 1わりの 負担ふたんです(一定いってい以上いじょうの 所得しょとく(income)が ある ひとは 3わり)

明細表めいさいひょうに いてあること

  • 初診料しょしんりょう初診料しょしんりょうは ふつう 日本にほんどこでも 288てんです。ながあいだ リハビリrehabilitation通院つういん(リハビリのために 病院びょういんへ くこと)を して、1ヶ月いっかげつに また 病院びょういんへ っても 初診料しょしんりょうが かかります!
  • 再診料さいしんりょう:200しょう(ベッドが 200)未満みまんの ちいさい 病院びょういん診療所しんりょうじょは 73てんよる おそくなど 特別とくべつな 時間じかんに くと、点数てんすうが えます。
  • 外来がいらい診療料しんりょうりょう:200しょう以上いじょうの おおきい 病院びょういんでは、再診料さいしんりょうの わりに「外来がいらい診療料しんりょうりょう」の 74てんが えます。
  • 投薬料とうやくりょう医師いしが くすりの 種類しゅるいや りょうを 指示しじする(instruction) 処方料しょほうりょうなどが はいっています。
  • ※:うえで 紹介しょうかいした 点数てんすうは ふつう だれでも おなじですが、6さい未満みまんの ども、日曜にちよう祝日しゅくじつ・12/29~1/3・病院びょういんが やっていないときの 診察しんさつのときは えます。

    くすり手帳てちょうとは?

    日本生活就醫看病:藥手帳

    処方箋しょほうせんを って 薬局やっきょくへ くすりを りに くとき、だいたい 「おくすり手帳てちょうは ありますか?」と かれます。
    日本にほんに んでいるひとにとって、おくすり手帳てちょうも 大切たいせつです。
    いままで 処方しょほうされた くすりが この手帳てちょうに いてあるので、むかし なんの くすりを 使つかっていたか わかるようになっています。

    日本にほんで はじめて くすりを もらうときには、「おくすり手帳てちょう」を もらいます。
    このちいさな 手帳てちょうは かわいいだけではなく、いろいろなことに 使つかえるので、病院びょういんに くときには かならず っていきましょう!

    くすり手帳てちょうの いいところ

    日本生活就醫看病:拿藥費用

    1.おなくすりを 処方しょほうされないように することが できる

    2つ以上いじょうの 病院びょういんを 受診じゅしんしたとき、おなじ くすりが 処方しょほうされるかもしれません。
    くすりの 名前なまえが ちがっても、成分せいぶん(はいっているもの)や 効果こうかが おなじということが あるかもしれません。
    くすり手帳てちょうが あれば、おなじものを 処方しょほうされないように することが できます。

    2.薬局やっきょくで くすりを 準備じゅんびする ひとが あなたの アレルギーallergyを ることが できる

    もしかしたら くすりで アレルギーが こるかもしれません。
    くすり手帳てちょうが あれば、くすりを ひとが あなたが どのくすりで アレルギーが るのかを ることが できます。そして、どのくすりで アレルギーが るか、おくすり手帳てちょうから かんがえることも できます。

    3.むかしの 処方箋しょほうせんから 病歴びょうれき(これまでに なった 病気びょうき)を かんがえることが できる

    あなたが むかし なったことがある 病気びょうきを あまり おぼえていなくても、くすりを 準備じゅんびするひとは おくすり手帳てちょうから あなたの むかしの 病気びょうきを ることが できるかもしれません。

    4.いくつかの くすりを 一緒いっしょに むと こる 問題もんだいが こらないようにする

    いくつかの くすりを 一緒いっしょに 服用ふくようすると、副作用ふくさよう(くすりを むと こる からだにとって わるいこと:side effects)を こすかもしれません。
    ちがう 医者いしゃが ちがう くすりを 処方しょほうしたとき、一緒いっしょに くすりを 服用ふくようしてしまうと、そのような問題もんだいが こるかもしれません。
    ちがう くすりを 一緒いっしょに 服用ふくようしたとき 副作用ふくさようが こらないようにするため、おくすり手帳てちょうがとても やくに たちます。

    まとめ

    この記事きじで 説明せつめいした 日本にほんでの 病院びょういんについての 情報じょうほうが、日本にほんに んでいる あなたの やくに ったら うれしいです。
    むかし筆者ひっしゃは 病気びょうきに なったとき、最初さいしょは ドラッグストアで くすりを っていましたが、健康保険証けんこうほけんしょうが あれば、くすりを うのと おなじくらいの おかねで、お医者いしゃさんに みてもらって くすりを もらうことが できるので、病気びょうきが なおるのが はやくなるということを りました。

    この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

    関連トピック