Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

<ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>の <ruby>自動販売機<rt>じどうはんばいき</rt></ruby>——<ruby>使<rt>つか</rt></ruby>い<ruby>方<rt>かた</rt></ruby>と <ruby>日本人<rt>にほんじん</rt></ruby>も あまり <ruby>知<rt>し</rt></ruby>らない <ruby>話<rt>はなし</rt></ruby>

日本にほんの 自動販売機じどうはんばいき——使つかかたと 日本人にほんじんも あまり らない はなし

2019.10.19 お気に入り

自動販売機(じどうはんばいき:Vending Machine)は 日本(にほん)の どこへ 行(い)っても ある と言(い)って いいでしょう。買(か)うことが できる 飲(の)み物(もの)や、自動販売機の 使(つか)い方(かた)を 説明(せつめい)します。自動販売機に 関係(かんけい)する話(はなし)や、自動販売機で 買うことが できる ちょっと 変(か)わった 物(もの)も 紹介(しょうかい)します。

Translated by rei sugimoto

Written by Jasmine O

Pocket LINE

便利(べんり)で どこにでも ある 自動(じどう)販売(はんばい)()

Japanese Vending Machine Guide - How To Use And Lesser-Known Facts

日本にほんの 自動販売機じどうはんばいき(vending machine)使(つか)ったり、それについて ()いたことは ありますか。

自動(じどう)販売(はんばい)()は 世界(せかい)の いろいろな 場所(ばしょ)に あります。しかし この 便利(べんり)な 機械(きかい)は、(とく)に 日本(にほん)に たくさん あります。

日本(にほん)に ()(もの)の 自動(じどう)販売(はんばい)()は だいたい 247(まん)(だい)あります。 日本(にほんん)は (ちい)さいですが とても たくさん自動(じどう)販売(はんばい)()が ありますね。なんと、富士山(ふじさん)の 頂上(ちょうじょう)(一番(いちばん) (うえ))にも あるんです。

日本(にほん)には どうして (おお)くの 自動(じどう)販売(はんばい)()が あるんでしょうか。

自動(じどう)販売(はんばい)()では どんな 種類(しゅるい)の ()(もの)を ()うことが できるんでしょうか。

また、ちょっと ()わった 自動(じどう)販売(はんばい)()も 紹介(しょうかい)します。

日本(にほん)で 自動(じどう)販売(はんばい)()が ()まれたときと その成功(せいこう)(success)について

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

ほかの(くに)と (くら)べて、日本(にほん)に (おお)くの 自動(じどう)販売(はんばい)()が ありますが、それには いくつか 理由(りゆう)が あります。理由(りゆう)の ひとつは、日本(にほん)は 犯罪(はんざい)(crime)の (かず)が (すく)ない からです。

また、自動(じどう)販売(はんばい)()は 1960年代(ねんだい)に ()まれました。

1967(ねん)に 100(えん)が もう一度(いちど) (つく)られて (かず)が ()えたので、自動(じどう)販売(はんばい)()が より 使(つか)いやすくなったことが 2つ()の 理由(りゆう)です。

そして 自動(じどう)販売(はんばい)()が ずっと ある 理由(りゆう)は、人口(じんこう)密度(みつど)(population density)が (たか)いからです。

さらに、仕事(しごと)を している(ひと)が (おお)いことも 関係(かんけい)しています。自動(じどう)販売(はんばい)()は 仕事(しごと)を している(ひと)が よく 使(つか)いますから。

自動(じどう)販売(はんばい)() 24時間(じかん) (うご)いています。

ですから やっている (みせ)が ない 時間(じかん)でも 簡単(かんたん)に ()(もの)を ()うことが できます。また コンビニエンスストアconvenience storeと (ちが)って、ものを ()る (みせ)(ひと)が いないですから、(やす)い お(かね)で (うご)かすことが できます。

自動(じどう)販売(はんばい)()の 使(つか)(かた)

日本(にほん)の 自動(じどう)販売(はんばい)()の 使(つか)(かた)は 簡単(かんたん)です。
しかし、使(つか)(かた)や ()(もの)について 英語(えいご)の 説明(せつめい)は ありません。


(はじ)めて 使(つか)(ひと)は、ちょっと (こま)るかもしれません。使(つか)(かた)を 簡単(かんたん)に 説明(せつめい)しましょう。

1. おかねを れる

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

日本(にほん)の 自動(じどう)販売(はんばい)()について、まず (おぼ)えておかなければならないことは、最初(さいしょ)に お(かね)を ()れる ということです。

(かね)を ()れると、電気(でんき)が つきます。
使(つか)うことが できる お(かね)は、1,000(えん)、500(えん)、100(えん)、50(えん)、10(えん)です。

5(えん)と 1(えん)と、1,000(えん)>以外(いがい)の お(かね)は 使(つか)うことが できません。

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

電車(でんしゃ)の (えき)には、タッチパネルtouch panelの ディスプレイdisplayの 自動(じどう)販売(はんばい)()が ()いてあるところも あります。

現金(げんきん)でも (はら)うことが できますが、プリペイド((さき)に お(かね)を (はら)って ()う:prepaid)の ICカードも 使(つか)うことが できます。カードを 機械(きかい)に タッチtouchしてから、商品(しょうひん)(()(もの))を (えら)びます。

2. ()(もの)を (えら)

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

(かね)を ()れたら、()しい ()(もの)の (した)に ある ボタンを ()して ください

(つめ)たい ()(もの)も (あたた)かい()(もの)も ()っています ((あたた)かい ()(もの)は (あき)と (ふゆ)だけ ()っています)。
(うえ)の 写真(しゃしん)は、(みず)や ジュース、エナジードリンクenergy drink、お(ちゃ)、コーヒーなど、(つめ)たい ()(もの)(あたた)かい ()(もの)()っている 自動(じどう)販売(はんばい)()です。

だいたい どの 自動(じどう)販売(はんばい)()も これらの ()(もの)を ()っています。 しかし 商品(しょうひん)や 値段(ねだん)は 販売(はんばい)()で (ちが)います。

漢字(かんじ)が わからないと、()しい ()(もの)を ()うことは (むずか)しいかもしれません。

また、(なに)が ()っているのか わかりにくいかもしれません。たとえば、(みず)に ()える ()(もの)が (あじ)が ついていたり、炭酸(たんさん)飲料(いんりょう)(soda drink)のときも あります。

そして、どの コーヒーに ミルクと 砂糖(さとう)が はいっているのか よく わからないかもしれません。

以下(いか)は、だいたいの 自動(じどう)販売(はんばい)()で ()っている ()(もの)です。

漢字かんじ 意味(いみ)
みず Water
ジュース Juice
(ちゃ), ()(ちゃ), 緑茶(りょくちゃ) Green tea
コーヒー Coffee
ミルクティー Milk tea
麦茶むぎちゃ Barley tea
ココア Cocoa
砂糖(さとう), ()(とう) Contains sugar; reduced sugar
無糖むとう or ブラック No sugar, black (coffee)

3. お()りを (わす)れないで ください!

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

()しい ()(もの)を (えら)んだら、(した)に ある 取出(とりだし)(ぐち)(()(もの)を ()す ところ)から ()(もの)を ()します。

そして、お()りを ()りましょう。お()りを (わす)れる (ひと)が よく いますが、返却(へんきゃく)(ぐち)((うえ)の 写真(しゃしん))に おかねが ()ちると (おと)が します。

(あたた)かい ()(もの)を ()った ときは、()(もの)が (あつ)いので ()すときに ()をつけて ください。

では、(ふた)を あけて、()みましょう!

()()れ(sold out)の ()(もの)と (やす)く ()う 方法(ほうほう)

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

ほとんど ありませんが、()(もの)を (えら)んで ボタンを ()しても、()(もの)を ()うことが できないことが あります。

ボタンが (あか)く (ひか)っていたり、(うえ)の ような 言葉(ことば)が ()ているとき、()()れ(商品(しょうひん)が ないとき)です。


()しい ()(もの)が ないときは、ほかの ()(もの)を (えら)ぶか、返却(へんきゃく)レバー(おつりが (かえ)ってくる レバー)を ()して お(かね)を (もど)しましょう。

(かね)が (もど)らなければ、機械(きかい)が (こわ)れているかもしれません。

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

また、値段(ねだん)は 自動(じどう)販売(はんばい)()で (ちが)います。たとえば (おな)じ ()(もの)でも、(えき)の (なか)で ()うよりも、(えき)の (そと)にある 自動(じどう)販売(はんばい)()で ()うほうが (やす)いときが あります。

それに 100(えん) 自動(じどう)販売(はんばい)()((うえ)写真(しゃしん))では、ほとんどの ()(もの)が 100(えん)で ()うことが できます。

ちょっと わった 自動販売機じどうはんばいき

おでんかんや お菓子かし

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

自動(じどう)販売(はんばい)()は、ここまでに 紹介(しょうかい)した ()(もの)を ()っているものが ほとんどです。しかし、()わった()(もの)を ()っているときも あります。

(うえ)の 写真(しゃしん)は、秋葉原(あきはばら)の 自動(じどう)販売(はんばい)()が たくさん (なら)んでいる 場所(ばしょ)の 写真(しゃしん)です。(かん)()りの おでん (右上(みぎうえ))が ()っています。ポテトチップスのような お菓子(かし)が (なら)んでいる 自動(じどう)販売(はんばい)()も あります。

ビールや 出汁だし

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

そして、アルコールalcohol飲料(いんりょう)(ビールなど:alcohol)も ()っています。

東京(とうきょう)や 大阪(おおさか)のような (おお)きな (まち)だけでなく ほかの (まち)でも、ビールや カクテルcocktail日本酒(にほんしゅ)が ()っている 自動(じどう)販売(はんばい)()を ()ることが あります。
日本(にほん)の 法律(ほうりつ)(law)で (さけ)を ()むことが できるのは 20歳はたち以上いじょうです。ですから、アルコール飲料いんりょうを うときは 身分みぶん証明しょうめいしょ(ID)が ほしいです。

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

日本(にほん)に 旅行(りょこう)へ ()(ひと)に 人気(にんき)の 浅草(あさくさ)には、出汁(だし) (soup stock)を ()っている 自動(じどう)販売(はんばい)()が あります。

これは アゴという (さかな)と 昆布(こんぶ)から とった 高級(こうきゅう)な(high-quality) 出汁(だし)です。なんと、(なか)には アゴが (はい)っているんです!
出汁(だし)は スープsoupや 日本(にほん)料理(りょうり)を (つく)るときに 使(つか)うものなので、()まないで くださいね。

自動販売機じどうはんばいきの ホスピタリティhospitality

自動(じどう)販売(はんばい)()は 日本(にほん)の 生活(せいかつ)に (かなら)ず 必要(ひつよう)なものです。1(にち)24時間(じかん) 使(つか)うことが できる 自動(じどう)販売(はんばい)()から、日本(にほん)の 文化(ぶんか)(culture)や 社会(しゃかい)(society)について いろいろなことを ()ることが できます。

ぜひ、実際(じっさい)に 自動(じどう)販売(はんばい)()で ()(もの)を ()ってみて ください。

この記事(きじ)で 紹介(しょうかい)したもの以外(いがい)にも、いろいろな 種類(しゅるい)(types)の ()(もの)や ()(もの)を ()っています。あなたの ()で (さが)してみて くださいね!

※この記事(きじ)は 英語(えいご)の 記事(きじ)を 翻訳(ほんやく)(さい)編集(へんしゅう)したものです。

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック

Pocket LINE