おなかに　良よいだけでは　ない！　日本にほんの　乳酸菌にゅうさんきん飲料いんりょう(probiotic lactic acid bacteria drink)「ヤクルト」の　秘密ひみつ(secret)を　教おしえます

間違まちがえやすい　日本語にほんご「ふるい人ひと」

本サービスにはプロモーションが含まれています

article thumbnail image

日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　人(ひと)が　間違(まちが)えやすい　言葉(ことば)　について、4コマ　漫画(まんが)で　紹介(しょうかい)　します。

更新日 : 2020.07.01

音声おんせい(voice)の　ダウンロードdownloadは　こちら(お金かねが　かかります)

アメリカから　クリスティーヌの　お母(かあ)さんが　来(き)ます。クリスティーヌは　お母(かあ)さんが「old」だから、心配(しんぱい)です。でも、山田(やまだ)さんは　よく　わかりません。

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい　<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「ふるい<ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>」」

「ふるい」の　使つかいかた

英語(えいご)の　「old」(ふるい)は、人(ひと)に　使(つか)うことが　できますが、日本語(にほんご)の　「ふるい」は　人(ひと)に　使(つか)うことが　できません。

＜例(れい)＞

〇ふるい　もの
〇ふるい　家(いえ)

×ふるい　ひと
×ふるい　先生(せんせい)

人ひとに　「ふるい」を　使つかいたいとき

英語(えいご)の「old person」は　日本語(にほんご)で　年配(ねんぱい)、高齢(こうれい)、年(とし)より、老人(ろうじん)など　いろいろな　言(い)いかたが　あります。
でも、話(はな)すときは「年(とし)です」と　言(い)うことが　多(おお)いです。

「もう(already)」を　つけて　強調(きょうちょう)（emphasis）も　できます。

＜例(れい)＞

私(わたし)は、もう　年(とし)です。(I’m old.)
私(わたし)の母(はは)は　もう　年(とし)です。(My mom is already old.)

また、男(おとこ)の人(ひと)や　オスmaleの　動物(どうぶつ)には　おじいちゃん、女(おんな)の人(ひと)や　メスfemaleの　動物(どうぶつ)には　おばあちゃんと言(い)うと、したしみ(familiarity）を　かんじます。

＜例(れい)＞

この犬(いぬ)は　おじいちゃんです。

正ただしい　例れい

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい　<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「ふるい<ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>」

音声おんせい(voice)の　ダウンロードdownloadは　こちら(お金かねが　かかります)

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

一緒いっしょに　読よみましょう

Written by

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

この記事きじに書かいてあることは記事きじを　書かいたときの　情報じょうほう(information)です。あなたが　この記事きじを　読んでいるときには　商品しょうひん(売うっている　もの)や　サービスserviceが　変かわっているかもしれません。行いく前まえに　もう一度いちど　確認かくにんして　ください。

ランキング

There are no articles in this section.

MATCHA
ことばの記事
間違まちがえやすい　日本語にほんご「ふるい人ひと」