新型コロナウイルスに関する情報
Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

間違まちがえやすい 日本語にほんご「ふるいひと

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい <ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「ふるい<ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>」

Written by MATCHA

2020.03.04 お気に入り

日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)する 人(ひと)が 間違(まちが)えやすい 言葉(ことば) について、4コマ 漫画(まんが)で 紹介(しょうかい) します。

アメリカから クリスティーヌの お(かあ)さんが ()ます。クリスティーヌは お(かあ)さんが「old」だから、心配(しんぱい)です。でも、山田(やまだ)さんは よく わかりません。

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい <ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「ふるい<ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>」」

「ふるい」の 使つかいかた

英語(えいご)の 「old」(ふるい)は、(ひと)に 使(つか)うことが できますが、日本語(にほんご)の 「ふるい」は (ひと)に 使(つか)うことが できません。

(れい)

〇ふるい もの
〇ふるい (いえ)

×ふるい ひと
×ふるい 先生(せんせい)

ひとに 「ふるい」を 使つかいたいとき

英語(えいご)の「old person」は 日本語(にほんご)で 年配(ねんぱい)高齢(こうれい)(とし)より、老人(ろうじん)など いろいろな ()いかたが あります。
でも、(はな)すときは「(とし)です」と ()うことが (おお)いです。

「もう(already)」を つけて 強調(きょうちょう)(emphasis)も できます。

(れい)

(わたし)は、もう (とし)です。(I’m old.)
(わたし)(はは)は もう (とし)です。(My mom is already old.)

また、(おとこ)(ひと)や オスmaleの 動物(どうぶつ)には おじいちゃん、(おんな)(ひと)や メスfemaleの 動物(どうぶつ)には おばあちゃんと()うと、したしみ(familiarity)を かんじます。

(れい)

この(いぬ)は おじいちゃんです。

ただしい れい

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい <ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「ふるい<ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>」

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック