間違まちがえやすい　日本語にほんご「ときどき・どきどき」

先生(せんせい)が　日本語(にほんご)教室(きょうしつ)で、みんなに、「何(なに)をしますか」と　聞(き)きました。

林(りん)と　スリは　楽(たの)しそうに　話(はな)していますが、二人(ふたり)は、ちがうことを　考(かんが)えています。

「ときどき」と「どきどき」

気(き)づきましたか？

林(りん)は　「ときどき」　と言(い)いましたが、スリは　「どきどき」だ　と思(おも)いました。

ときどき

英語(えいご)の　sometimes です。
漢字(かんじ)の　「時(とき)」が　語源(ごげん)(word derivation)です。

【例(れい)】
ときどき、おすしを食(た)べます。

どきどき

英語(えいご)の　exciting, nervous です。
心臓(しんぞう)の音(おと)（heart beat）が　語源(ごげん)です。

【例(れい)】
スピーチspeechを　したとき、ドキドキしました。

だくおん（「゛」が　ある字(じ)：が、ざ、だ　など）が　あるときは、意味(いみ)が　とても　ちがいます。

他(ほか)の例(れい)

【「くすくす」と「ぐずぐず」】

【「とんとん」と「どんどん」】

正ただしい　例れい

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto