Coronavirus (COVID-19) Advisory Information

Cómo Visitar un Santuario Japonés

Cómo Visitar un Santuario Japonés

Traducido por Expo Japan Mx

Escrito por Mako Hayashi

2019.01.29 Bookmark

Mientras te encuentres en Japón te recomendamos altamente visitar tanto los santuarios sintoístas como los templos budistas. Este artículo presenta la manera apropiada de visitar un santuario y los tipos de modales a los que se debe poner atención.

Hacer una Visita a un Santuario Japonés

th_IMG_8989

A la acción de visitar un santuario se le dice sanpai en japonés. En Japón, ya sea en la ciudad o en el campo, encontrarás varios santuarios sintoístas de todos los tamaños.

No es necesario decir que cualquier persona puede entrar al santuario y ofrecer sus respetos, sin importar la creencia religiosa que tengan. Si vistas un santuario en Japón, ¿por qué no intentar ofrecer tus respetos como los japoneses?

Hay algunas reglas simples que necesitas considerar al visitar un santuario. En este artículo, revisaremos el proceso básico del sanpai.

El Proceso de Visitar un Santuario

1. Ofrece Tus Respetos Frente a la Puerta de Entrada del Santuario (torii).

th_DSC_0341

Frente a la entrada del santuario, haz una reverencia respetuosamente una vez. Esta es la manera de saludar a las deidades guardianas del santuario y pedir permiso para entrar.

2. Realiza el Ritual de Purificación

Antes de ir hacia el salón principal, es una costumbre purificarse de una manera simbólica al tocar el agua de la fuente que está a la entrada.

jinjya_howto_20151014a
jinjya_howto_20151014b

Cerca de la puerta de entrada verás un abrevadero de purificación como este. Es llamada chouzuya en japonés.

th_DSC_0282

Hay un cucharón grande parecido a una cuchara llamado hishaku, por favor utilízalo para tomar una cantidad generosa de agua.

jinjya_howto_20151014c
jinjya_howto_20151014d

¡El orden es importante! Vierte un poco de agua en cada mano, empezando de izquierda a derecha. Por favor toma en cuenta que es una purificación simbólica, y no significa que realmente debas lavar tus manos.

jinjya_howto_20151014e
jinjya_howto_20151014f

Utilizando tu mano izquierda, toma un poco de agua y remoja tu boca ligeramente con ella. Esta es una purificación simbólica de la boca. Después, vierte un poco de agua sobre tu mano izquierda otra vez.

jinjya_howto_20151014g
jinjya_howto_20151014h

Luego de que hayas terminado de limpiar tus manos, levanta la cabeza del cucharón y colócala de esta manera, permitiendo que el agua restante corra por el mango. Este gesto representa el acto de purificar el cucharón.

3. Tocar la Campana en el Salón Principal

jinjya_howto_20151014i
jinjya_howto_20151014j

El edificio principal del santuario (honden) es el lugar donde los dioses residen. Cuando entres, por favor ponte de pie frente a esta estructura. Cuando veas hacia arriba, debería haber ahí una gran campana colgando. Toma el manojo de cuerdas que cuelga de la campana y dale una gran sacudida.

La campana repicará bastante fuerte, así que prepárate.

4. Haz una Ofrenda Simbólica

th_DSC_0303

En Japón, el dinero que se ofrece a los dioses se conoce como "saisen". Mucha gente ofrece monedas de 5 yenes, la cual es una cantidad muy pequeña, pero no porque quieran ahorrar dinero. La pronunciación japonesa de “5 yenes” es idéntica a “goen”, que significa “buena suerte” o “buenas conexiones”, por lo que este juego de palabras se utiliza para expresar un deseo de buena fortuna.

th_DSC_0315

Pon tu ofrenda en la caja colocada en frente del salón principal del santuario. La cantidad de dinero que coloques en la caja es opcional, y no hay reglas estrictas que indiquen que debe ser una moneda de 5 yenes.

5. Haz una Reverencia

th_DSC_0322

Primero, haz dos reverencias.

jinjya_howto_20151014k
jinjya_howto_20151014l

Toca la campana dos veces, después aplaude dos veces.

jinjya_howto_20151014m
jinjya_howto_20151014n

Cuando hayas terminado de aplaudir, pon tus manos en posición de oración estirando tus dedos y juntando tus manos. Esta posición se llama "gasho" en japonés. Cuando hayas terminado tu oración, haz una reverencia más.

Este proceso es conocido como "nirei nihakushu ichirei", lo que significa dos reverencias, dos aplausos y una reverencia, lo cual es una manera más fácil de recordar el orden del proceso.

6. Por último, mira hacia el salón principal desde el frente de la puerta de entrada y haz una reverencia

th_DSC_0342

Cuando salgas del recinto por la puerta de entrada, mira hacia el edificio principal del santuario y haz una reverencia una vez. Este último gesto implica un sentimiento de agradecimiento a los dioses por permitirte entrar al santuario.

¡Visita un Santuario Sintoísta Cuando Tengas la Oportunidad!

El recinto de un santuario es un lugar donde puedes relajarte completamente en una atmósfera silenciosa y tranquila. Es un buen lugar donde puedes tomarte un descanso de caminar.

Ya sea para hacer turismo o para descansar, si tienes la oportunidad de visitar un santuario japonés, ¡intenta ofrecer tus respetos de acuerdo a la secuencia de acciones presentada aquí!

Artículos Relacionados

Templo o Santuario, ¿Cuál es la Diferencia?

Cosas que no Escuchas Comúnmente: La diferencia Entre “Jinja”, “Taisha”, “Jingu” y “Gu”

Los Encantos del Templo y del Santuario: ¿Cuál es la Diferencia?

Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno. Tome en cuenta que puede haber cambios en la mercancía, servicios y precios que se muestren después de la publicación de este artículo. Para consultas, por favor contacte directamente con el establecimiento antes de visitarlo.

Temas Relacionados