Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

오늘은 즐거운 히나마츠리(ひな祭り)

오늘은 즐거운 히나마츠리(ひな祭り)

2015.03.03 즐겨찾기

Translated by BAE DONG JUN

Written by Ayako Motokimida

Kakao

3월3일은, 「히나마츠리(ひな祭り)」입니다.

히마마츠리란?

히나마츠리(ひな祭り)는 여자 아이의 건강한 성장을 기원하는 행사입니다.
딱 복숭아 꽃이 피는 계절이라서,「복숭아의 명절(桃の節句)」이라고도 말합니다.

무엇을 하나?

3월3일은 특별히 공휴일이거나 하지 않습니다.「여자 아이」를 위한 행사이므로, 여자 아이가 없거나, 자식이 성장했기 때문에 특별히 아무것도 안한다 라는 가정도 드물지 않게 있습니다.
그렇지만 히나마츠만의 풍습은 현대에서 뿌리깊게 남아있습니다. 지역에 따라서 차이가 크기 때문에, 여기에서는 극히 일반적인「히나마츠리에 하는 것」을 소개하겠습니다.

  • 히나 인형을 장식한다
  • 히나인형은 자식의 몸을 대신해 사고와 병으로부터 보호 받고, 자식이 건강하고 행복한 성장을 빌기 위해서 장식한 것입니다. 원래 일본에 있었던, 인형에 부정과 액을 옮긴다는 풍습이, 여자아이의 건강한 성장을 기원하는 행사와 엮여서 에도시대에 퍼졌다고 여겨집니다.

    히나인형은 예전 황실의 모습을 딴 것입니다. 제일 위에 남녀 일대는 천황과 황후를 나타내고 있다고 합니다. 그 외에 따라 붙는 3명의 관녀, 하야시를 연주하는 5명의 하야시코, 정치 서포트를 한 우대신・좌대신이 있습니다. 소달구지와 차 선반 등의 장식물과,「본보리(ぼんぼり)」라고 불리는 등, 복숭아와 귤도 있습니다.
    인형의 표정과 의상도, 각각의 캐릭터에 따라 섬세하게 만들어져있습니다.

    주택 사정에의해 사진 같은 단카자리(段飾り)를 못하는 가정에서는, 단의 제일 위의 남녀 일대만의 간략판(다이리비나(内裏びな)라고 합니다.)를 두거나, 손바닥에 올릴만한 작은 사이즈도 장식하거나 하기도합니다.

  • 히나마츠리의 음식
  • 히나마츠리 날에 특별히 먹는 것에는 감주(甘酒), 치라시스시(ちらし寿司), 히나아라레(ひなあられ) 등이 있습니다.

    감주(甘酒)

    감주는 찹쌀과 쌀누룩 등으로 만드는 걸쭉한 단 음료입니다. 이름에「주(酒)」가 들어가있지만, 알콜 도수는 1%미만. 아이가 마셔도 안심입니다.
    원래는 몸 안에 안좋은 것을 백주(白酒)라는 술을 마시고 쫒아내는 풍습이었지만, 아이들고 마실 수 있도록 감주가 대신하게 되었다고합니다.

    히나아라레(ひなあられ)

    컬러풀하고 귀여운「아라레(あられ)」(작은 센베이)는, 제각각의 색에 의미가 있다고합니다. 흰색은 겨울의 대지, 핑크와 적색은 생명, 녹색은 봄의 새싹. 긴 추운 겨울에서 꽃이 피는 봄까지의 기대를 담은 과자입니다. 각각의 색의 아라레를 먹는 것으로 1년을 건강하게 보낼 수 있다고 전해지고있습니다.

    치라시스시(ちらし寿司)

    연근과 새우, 계란 고명 등 색채 현란한 식재료가 곁들여진 치라시스시는 원래 축하하고 싶은 것과 마츠리 때 먹는 요리였습니다.
    구멍 뚫린 연근은 앞을 바라볼 수 있도록, 새우는 허리가 굽을때까지 장생하도록… 등, 각각의 재료에 의미가 있습니다.

    히나마츠리를 즐기자

    히나마츠리의 시기가 되면, 수퍼마켓에서도 히나아라레와 감주를 팔게됩니다.
    3월 3일 당일은 히나마츠리용 장식이 달린 치라시 스시을 반찬 가게와 스시집에서 살 수 있습니다.

    또한 지역에 따라서는「나가시비나(流し雛)」(종이 등으로 만든 간단한 인형에 액을 옮겨 강에 흘린다)등의 행사를 하는 곳과, 피라미드 같이 높은 히나 계단을 장식하는 마츠리를 하는 곳도 있습니다.

    당신이 여행하는 지역에서는 어떤 히나마츠리 풍습이 있을까요.

    본 기사의 정보는 취재・집필 당시의 내용을 토대로 합니다. 기사 공개 후 상품이나 서비스의 내용 및 요금이 변동되는 경우가 있으므로 기사를 참고하실 때 주의해 주시기 바랍니다.

    관련 태그

    Kakao