新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

到底要去哪一間?日本保育園和幼稚園的保育時間與費用比較

到底要去哪一間?日本保育園和幼稚園的保育時間與費用比較

翻譯者 Lin

作者 Mizzochi

2020.09.30 收藏

日本的幼托機構分成「幼稚園」和「保育園(托兒所)」,而在小學入學前,應該要把小孩送到哪裡比較好呢?還有從2006年開始的「認定こども園(認可兒童園)」又是什麼?非認可就是違法機構嗎?從園內能接受的年齡、對象、保育時間、和費用等不同之處,MATCHA為有此疑問的外國爸爸媽媽一一解說。

保育園和幼稚園不同之處?

幼稚園

當孩子出生,想必應該有許多爸爸媽媽都希望能兼顧工作與小孩,同時也能顧及到小孩的教育層面吧!

這時候腦中浮現的便是保育園和幼稚園,這兩種都是專門為學齡前小朋友所設置的幼托機構。

簡單來說,保育園也就是托兒所,是為了雙薪家庭、或是有年邁雙親需要照顧,在家裡有一段時間無法專心照顧小孩的情況下所設置的兒童福利設施。另外一方面,幼稚園則屬教育設施

原本的目標不同,因此也會出現保育時間、或有沒有寒暑假等長假的不同之處,本文將針對保育園和幼稚園的特徵,以及兼顧兩者的認可兒童園(認定こども園)一一介紹。

※1……在日本小朋友的入學年齡是滿6歲後的第一個4月起得開始接受國民義務教育、也就是開始要上小學。

保育園與幼稚園的主要不同點

項目 保育園 幼稚園
目的 保育 教育
年齡對象 0歲~小學入學前 滿3歲~小學入學前
1天的指導與保育時間 原則8時間 標準4時間
有無寒暑假等長假 有暑假和春假等長假
營養午餐 規定一定會付午餐 根據方針有所不同(有些會需要自帶便當)
費用 各區根據年收不同有不同收費標準,一個月平均20,000日圓左有 私立由園方、公立則由市區町村決定。一個月平均私立為40,000日圓、公立為18,000日圓左右

※資料來源:文部科学省「いわゆる「幼稚園と保育所の一元化」について

接著,從保育園和幼稚園的特徵分析!


嬰幼兒用品網路商場
Amazon赤ちゃん本舗COMBI

【保育園特徵】到晚上18:00左右再接小孩也沒關係!

保育園

基於工作、生病或者是需要照顧年邁的雙親等種種原因,無法全心全意照顧小孩的爸爸媽媽,比較適合保育園。

原則上保育園的保育時間為7:00~18:00左右,正好配合爸爸媽媽下班,再去接送小孩的時間。

在園內的時間,將由保育士給予營養均衡的餐點和點心、並且有睡午覺、以及在老師的陪伴下,小朋友也有自由玩樂的時間。

入園方式則是以爸爸媽媽的工作及家庭狀況轉化成點數,保育必需性越高點數也越高,就能優先入園。不過像是東京都因為人口過多,造成希望入園人數遠遠超過能接受的人數,像這樣的「待機兒童」問題發生,若擔心自己的情況,建議到區役所負責保育園的單位詢問。

【幼稚園的特徵】重視教育!

幼稚園

與保育園相比,幼稚園的特徵為「重視教育」,不過單單只是強調「教育」未比太過於籠統,以下將更詳細解釋:
幼稚園大致上分為兩種教育型方式,一為教導平假名、重視英文或是禮儀方面的「讀書型」、和透過種植蔬菜親近大自然、透過遊戲或舞蹈培養感性的「快樂學習型」,兩種類型的幼稚園。

不過不管是「讀書型」還是「快樂學習型」的幼稚園,一定會有許多像是運動會,校外遠足等大型活動,透過這些場合培養小孩的社交性。

幼稚園的保育時間為9:00~14:00左右,如果想要追加時間,就必須要多付一筆費用。以及相較於保育園一定會供餐,某些幼稚園則會要求爸爸媽媽們幫小朋友準備便當。

保育園和幼稚園相關的多國語言服務

保育園

日本目前的現況是保育園和幼稚園內的老師和員工多數都無法說多國語言,也沒有提供多國語言的標示,建議可以利用翻譯軟體、或是專門尋找擁有外國籍保育士的幼托機構。

Nagawa國際交流財團的官網上,用各種語言針對外國居民說明,能在日本接受怎樣的育兒支援服務。另外、像東京和大阪這樣的大城市,區役所都為外國居民設立諮詢窗口,也可以參考以下文章:

同時擁有保育園和幼稚園的優點!認可兒童園是什麼?

保育園

同時擁有幼稚園和保育園雙方服務的幼托機構,便是在2006年開始設立的認可兒童園(認定こども園),因為提供的服務周到,有越來越多保育園和幼稚園轉型成認可兒童園,在2018年,全國認可兒童園數量達到7,000間以上。

認可的兒童園最大優點便是從保育園轉換到幼稚園、或者是相反情況,都不用辦理轉園手續,可以一直待在同一個地方,在小孩熟悉的地方也讓爸爸媽媽減輕不少心理負擔。

認可兒童園的收費方式是將傳統幼稚園分成1號認定、傳統的保育園分到2號認定(滿3歲以上)、以及將幼兒分到3號認定(未滿3歳)這三種類型,根據分類,費用有所不同。

1號認定 2號認定 3號認定
對象 滿3歳以上、想進保育園但沒有急迫性保育需求的家庭 満3歳以上、想進保育園且有急迫性保育需求的家庭 未滿3歲、想進保育園且有急迫性保育需求的家庭
通園時間 以幼稚園為原則 以保育園為原則 以保育園為原則
每月收費上限

~25,700日圓

~101,000日圓 ~104,000日圓

保育園・幼稚園・認可兒童園入園時的注意事項

幼稚園

以上僅針對保育園、幼稚園和認可兒童園介紹基本的特徵。

保育園、幼稚園、認可兒童園內因不同設施提供不同的服務,其中也有重視教育的保育園、願意延長保育時間的幼稚園,因此可以到區役所先調查家裡附近的幼托機構,再安排申請參觀,為爸爸媽媽和小朋友找到最適合生活步調的幼托機構。

如果希望小朋友在明年4月入園的話,入園申請多半都在11月份左右,因此從這個時間點推算,建議從入園前1年便可以開始打聽各方幼托機構的消息。

進小學之前需要做的必要事項

申請

若家內有外國籍的學齡小朋友,在上小學前將會收到入學簡介,請根據簡介介紹的步驟申請學校!

臨時托育和保母等便利的幼托服務

如果尚未進到保育園,也可以善加利用一時保育(臨時托育)的制度,這是為了生活出現急事或是爸爸媽媽需要喘口氣時,可以臨時把小孩寄放在保育園的制度。

除此之外,還有像是市區町村的保育媽媽、保母、家庭支援(Family Support)、病童、病童病後的保育設施等多種托育服務。利用方式和費用與各地方自治單位設施有所不同,請直接洽詢區役所等單位。


嬰幼兒用品網路商場
Amazon赤ちゃん本舗COMBI

All photos by Pixta

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞