新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

手拿美食小吃、邊吃邊逛!在東京十條銀座商店街體驗日本在地日常

手拿美食小吃、邊吃邊逛!在東京十條銀座商店街體驗日本在地日常

翻譯者 Teitei

作者 Kogetsu

東京 2021.01.25 收藏

東京有名的觀光景點全部都去過了嗎?要不要一起來可以便宜買到美食小吃、東京居民日常所在的商店街走走呢?本篇記事向你介紹位在東京北區的「十條銀座商店街」,體驗在地人的生活。

在十條銀座商店街,感受東京的在地日常

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

提到東京觀光,腦子裡浮現的畫面多半是有許多時尚店家的百貨公司,或是摩天大樓林立的商業區吧?但這些景觀都只是東京的一小部分而已!

在東京也有著從以前到現在都沒有太多變化,供給人們日常生活所需的商店街。試著從有名的觀光景點或是市商業區延伸出腳步、你也可以發現另一種東京在地人情味

對於想更了解東京或是日本在地生活的人,小編非常推薦您來「商店街」走一走!

與東京都民一起度過50年以上歲月的「十條銀座商店街」

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

這次小編要帶你來到東京都北區的住宅區之中,JR埼京線的十條站。從澀谷、新宿、池袋等地皆可以直達,依出發點不同,搭車時間約5至25分鐘不等。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

走出十條站的北剪票口,往右側就可以看到十條銀座商店街的入口。
走進商店街中,餐飲店、蔬菜店、甜點店、超市、百元商店、日用品店、服裝店、眼鏡行、鐘錶行、二手商店等,各種琳瑯滿目的商店就位在商店街的兩側,應有盡有!

而在這些店家中絕對不能錯過的,就是今天要解放你味蕾,盡情大吃的「熟食店」!

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

在開始逛商店街前,讓小編先帶你拜訪商店街振興組合的事務局長.石井博(いしい ひろし)先生,針對這與地域緊密連結的商店街進行訪談。

十條銀座商店街的正式歷史,可以追溯到距今82年前的過去。根據紀錄,商業組合於1938年8月成立,並於1977年3月設置了拱廊。

「但實際上,在100年前這裡便開始聚集商店,漸漸變成附近居民購買東西的場所。」石井先生說道。

據說是1923年因為關東大地震而遷移到這邊的人們,經營起各式商店,而逐漸熱鬧繁榮起來。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

隨著歲月的流逝,這裡的店家與居民也不斷地變化著。

而在商店街中,歷史最悠長的店家,是創業50~60年的魚店「魚鈴(うおすず)」。緊接著出現的小型超市、百元商店也加入商店街的行列。也有許多自創業開始代代傳承至今的店家讓渡給了新的經營者。

最近外國籍的住民也增加,商店街中也可看到外國籍的店員還有外國人住民們每天在這購買生活所需用品。

十條銀座商店街

看詳細景點資訊
beauty_salonshopping_mall

以親民的價格、品嚐當地居民也熱愛美食小吃!

那麼就讓小編來為你介紹十條銀座商店街吧!這裡最出名的就是,能夠以合理便宜的價格輕鬆買到「熟食」!

事務局長石井先生也極力推薦「邊走邊吃,可以讓你輕鬆自在地感受到十條銀座的魅力所在!

ミート・デリカ塩家(MEAT-DELICA鹽家)

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

從十條站出發,往商店街中稍微走小一段路,右手邊就可以看到「ミート・デリカ塩家(MEAT-DELICA鹽家)」。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

這家店最有名的是炸物類,還有沙拉、烤牛肉、豬肉叉燒及便當等等,種類非常豐富多樣。而店裡也販售烹煮用的生肉類。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

在大大的玻璃櫃後方,炸物以零售的方式販賣。店裡的超人氣商品是一個120日圓的メンチカツ(炸肉餅)。而小編私心推薦的菜單是,コロッケ(炸可樂餅,120日圓/1個)、カレーコロッケ(咖哩可樂餅,70日圓/1個)及牛肉コロッケ(牛肉可樂餅,90日圓/1個)!

ミート・デリカ 塩屋

看詳細景點資訊
store

鳥大

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

邊享受走馬看花的視覺購物,讓我們繼續往前進,接近十字路口後在這邊轉彎,再往前走一小段路,有間雞肉熟食專賣店「鳥大(とりだい)」。最近被日本許多電視節目介紹,是家超人氣老店,店外也一直大排長龍!

這間店在1961年以雞蛋專賣店開業,1964年轉型為雞肉專賣店。店門口擺有數十種可以現買現吃的熟食料理,店內則是販售新鮮的雞肉。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

最具人氣的商品就是「チキンボール(雞肉丸子)」!有夠美味,一顆卻只要10日圓!

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

其他還有各種炸物、烤雞串、照燒雞、西京燒、雞肉排等等,價位以百圓起跳,各式各樣的雞肉料理應有盡有!

串燒.炸雞肉丸 鳥大

看詳細景點資訊
store

あい菜家

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

在十條銀座裡開業10年的熟食店「あい菜家」

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

以豐富的選項與美味吸引許多客人,且能用親民的價格就能購得,讓あい菜家被電視節目報導無數次。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

創業以來的人氣商品就是,跟手掌差不多大的「特上チキンカツ」(特上炸雞排)!竟然只要少少的260日圓!其他還有炸花枝、炸沙丁魚、炸雞塊、炸雞、可樂餅等炸物,以及數種燒烤串類。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

通常日本的熟食店都只販賣熟食而已,但這家店連馬芬蛋糕、起司蛋糕等甜食也有販售!

巨大的天然起司蛋糕,一塊260日圓。小編買來試吃看看,味道濃郁的起司完全不輸甜點專賣店!吃到最後一口,心滿意足!用來當作飯後甜點,最適合不過!

※あい菜家沒有加入商店街振興組合。

Aisaika Shop 2

看詳細景點資訊
store

十条菓子舗 むさしや

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

販售和菓子的十条菓子舗 むさしや(MUSASHIYA)是商店街擁有50年歷史以上的老店!店裡的人氣商品是手工燒煎餅(せんべい),它的美味甚至還獲得了安倍前首相的讚揚!假日時候在店門口還有手工燒烤煎餅的實況秀。

還有千萬別忘了,被叫做「十條滿月」的銅鑼燒更被獲選東京都北區名品30選之一!

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

加入麻糬的十條滿月

十條滿月(1個140日圓)的魅力就是它帶有濃郁香氣、蓬鬆柔軟的外皮,紅豆內餡則是耗費了10小時的精心製作的。

紅豆餡再加料,也是十條滿月的特別之處,可以加麻糬(1個170日圓)、奶油(1個180日圓) 、栗子(1個180日圓)等,務必要嘗試看看!價格全部都不含稅。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

店裡是傳統和菓子與現代風味的結合, 一般小甜點跟西式甜點都有,也藉此感受到了這條街的歷史,與時代並進的變化。

Musashiya

看詳細景點資訊
store

Bonnel Cafe 十條店

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

最後小編想推薦的還有這家店,與先前介紹的店家有點不同,帶點時尚、可愛氛圍的咖啡廳「ボンヌカフェ(Bonnel Cafe)」。小編推薦這家咖啡廳的理由是因為,在這您可以感受到這充滿在地日常生活感的商店街,也與時代變遷漸漸進化的樣子。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

Bonnel Cafe裡有趣的菜單就是,ホットスティックチョコレート(熱巧克力棒)!以木棒插著的圓型巧克力球,搭配熱牛奶、棉花糖、餅乾及打發鮮奶油作為套餐販售。

食用的方法是將巧克力棒放到熱牛奶中攪拌,待巧克力融化到一定程度後,便是品嘗的最好時機!這種吃法在其他店家並不常見到。
這濃、純、香的美味,巧克力愛好者絕對會成為他的俘虜!

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

ホットスティックチョコレート(熱巧克力棒)的肉桂鮮奶口味是680日圓,大人牛奶(減糖版本)、紅茶口味為700日圓、也有季節限定口味。以及為了想外帶回家的人,店裡也有單賣巧克力棒(一隻500日圓)!

店裡也販售蛋糕與餐點,非常適合商店街逛累想休息的人,推薦來這家咖啡廳坐坐!

Bonnel Cafe Jūjō

看詳細景點資訊
cafe

走累了的話,來「お休み処」(休息處)休息一下吧!

走路逛到累癱、不習慣邊走邊吃的人,或是採買後想整理的人,不妨到「お休み処」(休息處)來休息一下吧!在這裡,提供休息的桌子椅子都準備齊全。設施的看板上面寫著大大的「お休み処」。

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

除了桌子椅子以外,也有嬰兒的尿布台、清洗用的洗手台。室內禁止抽菸、喝酒、帶寵物進入。為了其他人都可以利用,也請避免長時間的佔用。

由於室內沒有放置垃圾桶,垃圾請自行帶走!廁所則是設在2樓,可以從外面旁邊的樓梯上去。

一起來體驗日常的「東京」吧!

เดินกินเล่นย่านท้องถิ่นแท้ๆ ของโตเกียวที่จูโจกินซ่า (Jujo ginza)

十條銀座商店街是地區共生型的商店街,在這您也能感受到商店街的熱鬧氛圍。但不能否認,由於百貨公司、超市、便利商店等新型態零售業的出現,商店街也受到打擊,客人也逐漸減少。
他們為了要振興商店街,讓商店街持續保有活力,商店街組合也投注了大量心力辦理各式各樣的活動。小編拜訪的時候,正好遇到在發送價值相當於50~20,000日圓現金券的刮刮樂,也曾製作過集點卡,蒐集印章可換得購物的金券等活動。

想體驗「東京人的生活」,或想感受「過去的東京氛圍」的人,來十條銀座商店街散步再適合不過!

In cooperation with Jujo Ginza Shopping Street Promotion Association and each shop

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞