Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

京都「唐紙工房kamisoe」傳遞每個書寫人的情意

京都「唐紙工房kamisoe」傳遞每個書寫人的情意

京都 2016.01.17 收藏

最近大家提筆寫過信嗎? 正因為現代社群網站普及,才會使人偶然覺得,能無意間感受到人的溫暖的信件是如此可愛。 給重要的那個人寫信時會想使用的信紙,一定要到位於職人之街西陣的「唐紙工房kamisoe」 來看看,那一張會讓你感動的紙張。

翻譯者 Laura Chao

作者 SakamotoAyako

Google LINE

最近大家提筆寫過信嗎?

正因為現代社群網站普及,才會使人偶然覺得,能無意間感受到人的溫暖的信件是如此可愛。

給重要的那個人寫信時會想使用的信紙,就在京都的一家專門店鋪販售。

位於職人之街西陣的「唐紙工房kamisoe」

かみ添

這家店的店名為「唐紙工房kamisoe」

營業於以職人之街聞名的京都西陣

DSC_1741

這裡以前曾是理髪店且身兼店鋪與工房,一打開門,就能看到各式信紙、信卡、ポチ袋(※1)等商品。

這些都是由名為「唐紙」的傳統工藝紙所製成的產品。

它們到底是如何製作的呢?

※1……ポチ袋:祝賀場合中,裝入金錢遞給對方的小紙袋。

長年受到日本人喜愛的傳統工藝 唐紙

唐紙是一種將顏料或雲母研磨後加以裝飾的和紙(以日本自古流傳製法所做的紙張)。以前曾作為書寫和歌(日本固有形式的古典詩)用的底紙,日後也開始使用於屏風(※2)及襖障子(※3)等方面。

※2……屏風:過去日本住宅用來防風的家具。近年因裝飾華美,也開始用於房間區隔或裝飾用途。
※3……襖障子:分隔和室的一種拉門,於木製骨架上貼上紙張或布製成。

製作唐紙所需的粉末狀顏料及漿糊。

製作唐紙所需的粉末狀顏料及漿糊。

唐紙製程中,需將粉末狀顏料及海藻製成的漿糊與水混合,並置於和紙上來製作圖樣。

顏料濃度需視和紙狀態、圖樣甚至季節來做纖細的調整。彷彿幫紙化妝般的作品,正是職人技術的呈現。

以珍貴唐紙所做的信紙或信卡,最適合用來寫信給重要的人。

唐紙工房kamisoe的必買推薦產品

唐紙工房有兩項商品是特別推薦的。

首先第一項是信紙。

DSC_1755

一看到這信紙,就為它設計巧妙典雅的圖樣心動不已。

使用如此出色的產品時,將自身情感騰於紙面的寫信過程也不禁變得格外開心。

第二項推薦品是顏色及圖案繽紛多樣的信卡。

DSC_1746

「想寄封信但實在寫不出長篇文章」。對這樣的人來說,能用簡短話語傳遞心情的信卡應該很容易下筆。

再加上kamisoe的美麗信卡,更能將寄信人的溫暖傳遞給對方。

西陣與其他京都觀光地不同,沒有人山人海的觀光客,是能愜意感受時間流動的地方。

在這樣的西陣,連猶豫於要使用哪張信紙來書寫自己心緒的時間,似乎都能成為一段珍藏寶貴的時光。

店長傾注於商品中的理念

DSC_1765

工房主人嘉戶浩於赴美留學後,在京都老舖學習了傳統工藝唐紙的技術。

與唐紙朝夕相處11年的嘉戶先生表示:「雖然經營的是唐紙工房,但幾乎不曾讓紙本身成為主角」。

「舉例來說,就算唐紙製作(擦る※4)精美,也需有將紙貼上的襖才是一個完整存在的作品;即使信紙顏料塗色精緻,也需寫上書寫者的情緒才是一封信的完成。在與其他物件配合的過程中,紙張才真正完整了它的意義。所以我想製造的就是,人們想寫下對重要之人的特別情感時會想選用的紙張。」

帶著如此理念進行工作,所以些微的顏料滲色或顏色印得不完全的商品絕對不會擺放於店內。

店主對細節無微不至的講究,讓唐紙變身為使寫信人的心意能無阻傳遞的魔法之紙。

Kamisoe的商品絕對稱不上便宜,但「kamisoe」的唐紙滿滿蘊藏著價格以上的真心與溫暖。

想徹底傳遞自己的心意給某人時,請務必來kamisoe一趟。

※4……日本稱製作和紙的程序為「擦る」。

Information

唐紙工房kamisoe

地址  :京都府京都市北区紫野東藤ノ森町11-1
營業時間:11:00~18:00
定休日 :週一
Wi-Fi環境:−
信用卡對應:無
語言對應:日語、英語
其他語言菜單:無
最近車站:地鐵「北大路站」
交通方式:於地鐵北大路站搭乘市公車206系統、於「大德寺前」徒步10分鐘
價格 :1,000〜2,000日元
電話:075-432-8555
網站:かみ添

關鍵詞

Google LINE