Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】榻榻米(日語:畳)
  • MATCHA
  • 【日本小百科】榻榻米(日語:畳)

【日本小百科】榻榻米(日語:畳)

2016.03.07 收藏

榻榻米(日語:たたみ)是一種日本傳統的鋪地墊。 榻榻米的構造是由一種墊子(日文叫做「疊表」)來包覆板狀的素材(日文叫做疊床)。疊表是用一種植物「燈心草」所編織而成的墊子,因此榻榻米的房間可以聞到燈心草的清香。

翻譯者 Kayo Liu

作者 Hiromasa Uematsu

LINE

榻榻米(日語:たたみ)是一種日本傳統的鋪地墊。

榻榻米的構造是由一種墊子(日文叫做「疊表」)來包覆板狀的素材(日文叫做疊床)。疊表是用一種植物「燈心草」所編織而成的墊子,因此榻榻米的房間可以聞到燈心草的清香。

jword_tatami_20160116b2

照片來源:【東京.住宿】谷中Guest House「澤の屋」,享受古老東京風情味

榻榻米有兩種樣式,分別為長方形和切成一半的正方形樣式,將這兩種榻榻米拼湊鋪在地板上。最基本的SIZE為寬910mm×長1820mm(長方形),日本人只要聽到「一枚榻榻米」的用詞,就可以馬上理解大概的大小。

由於榻榻米的SIZE是固定的,因此日本常以榻榻米作為表示室內寬度的單位。例如說「四枚半榻榻米(日語:四畳半)」就表示室內空間有長方形榻榻米4枚和正方形榻榻米1枚分這麼寬。

jword_tatami_20160116e

照片來源:鎖定京都名店“Gion小森”蕨菜糕,漫步京都大街小巷

日本近代建築也常有放置榻榻米的房間,稱為「和室」。

jword_tatami_20160116c

照片來源:不一樣的情人旅館!?在「Khaosan World淺草 旅館&HOSTEL」體驗全新世界!

若在和室就寢,不會睡在床上,而是將棉被直接鋪在榻榻米上就寢。但近期有許多飯店為了讓海外旅客感受和接觸日本文化,和室房也有提供床給習慣在床上就寢的海外旅客。

jword_tatami_20160116d

【下町】與家和公司都不相同的谷中老字號咖啡店,讓人安心愉悅的場所

日本以外的大多國家如果直接躺在地上就寢,常會被視為一種沒有規矩的行為。基本上來說雖然在日本直接躺在地板上也不是件有禮貌的事,但躺在榻榻米上全身可自由伸展,會感到格外輕鬆。

榻榻米的地質柔軟,有燈心草的清香味,可以使全身放鬆。

如果有機會到日本住宿時,房間有榻榻米的話,一定要像日本人一樣試著躺在榻榻上放鬆一下吧。

一定可以感受到為什麼日本人這麼的愛榻榻米。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE