Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】地藏
  • 【日本小百科】地藏

【日本小百科】地藏

2016.03.11 收藏

日本的小石像好像是無處不在的一樣。它們被稱為「地藏(じぞう)」,從很早以前開始就在日本人身邊守護著,大家認為他像大地一樣,含藏著無量善根種子,懷著慈悲的心,一心一意為大家排憂解難。

翻譯者 腾宇

作者 MATCHA

LINE
jword_jizou_20160117c

日本的小石像好像是無處不在的一樣。它們被稱為「地藏(じぞう)」 。很多的日本人都親切的稱他們為「地藏大佛(お地蔵さん)」 。

地藏大佛是以救度天上以至地獄一切眾生的佛。從很早以前開始就在日本人身邊守護著,大家認為他像大地一樣,含藏著無量善根種子,懷著慈悲的心,一心一意為大家排憂解難。

跟日本的傳說「笠地藏(かさじぞう)」(※1)里的地藏爺一樣,在人們需要幫助時他就會出現,像魔法般幫助他們渡過危機。所以大家都對地藏可以保佑他們一生平安生活餘裕的事情堅信不疑,也養成了有什麼願望了就向地藏大佛祈福的習慣。

這次呢,抹茶小編就給大家介紹一下在日本各地的地藏大佛中最有代表性的那幾座吧!

※1…笠地蔵:很久之前關於一對貧困夫妻的傳說。那位老爺爺曾給在雪中的六地藏石像帶上鬥笠,然後地藏菩薩為了報答他,就給他的家庭帶來了米和金錢的故事。

如果是關於孩子的願望:京都大原三千院的「童地藏(わらべ地蔵)」

jword_jizou_20160117b

照片來自【京都.景點】青苔幽幽的大原「三千院」,走進恬靜的日本庭院

在世界觀光地排行榜上,京都是前幾位的常客。大原三千院就在那裡,是一個被美到不可方物的苔蘚遍布的靜寂寺院。三千院的庭院裡就有這麼一位「童地藏(わらべ地蔵)」,一直為了保佑孩子的健康成長在這裡守護著。

有站立著的,有盤坐著的,有橫臥著的,有歪著頭的,無論是什麼樣的姿勢,當我們真正的看到他們,就有種瞬間被治癒的感覺。在庭院裡我們悠閒地隨便走走逛逛,偶爾還能發現躲在草木後面的,或者被苔蘚遍布全身隱於草地中的,好像捉迷藏一項,也是充滿了樂趣啊。「童(わらべ)」代表著孩子,家中有孕婦要祈福勝利生產的,或者想要上天賜一個寶寶的,亦或者是為了孩子的健康成長祈願的,都可以來到這裡,在童地藏面前誠心訴說的話,真的會如你所願給孩子最好的守護。

如果你想要個寶寶,並希望他/她可以快快樂樂的成長,那就來京都吧,這裡的童地藏會一直守護在此。

參拜時間根據季節不同有所變化,但是在09:00〜16:00這個時間段,一年四季都可以參拜。參拜費用大人700日元。交通的話比較可惜,從機場或者車站需要轉車,所以稍微有點點麻煩。如果想要更簡單點來到這裡的話,可以坐含有三千院在內的室內觀光巴士,這樣就不用考慮交通的問題了。

関連記事:【京都.景點】青苔幽幽的大原「三千院」,走進恬靜的日本庭院

關於健康・長壽的願望:巣鴨的無刺地藏菩薩(のとげぬき地蔵)

jword_jizou_20160117d

とげぬき地蔵のある高岩寺

Photo by on Guilhem Vellut Flickr

無刺地藏菩薩(とげぬき地蔵)」位於被稱為「外婆的原宿(おばあちゃんの原宿)」的巣鴨。地藏菩薩的本體是不對外開放的,雖然有點可惜,但是可以在保管著地藏菩薩的高岩寺買到「御影(おみかげ)」,它是在長4cm、橫1.5cm的和紙上面畫上地藏的圖案而成。把這種御影隨身帶著,是向地藏菩薩保佑「請治癒好我」的意思。據說祈完福後吃飯時細嚼慢嚥,喝水時小口下肚,痛苦就會慢慢地減輕。御影5張是100日元,參拜時間內(6:00-17:00)可以隨時購買。

而無刺地藏菩薩所在的高岩寺,坐在東京都內環狀巡回行駛的JR山手線,在巣鴨站下車走路5分鐘就到。因為沒有停車場並且有車輛規制的時間帶限制,如果租車的情況下,要考慮停車的問題喔。參觀費用為零,交通也很方便,如果你愛的人或者愛你的人有健康方面的擔憂,來這裡也許可以找到心裡安慰也是不錯的。

你有想實現的願望:鈴蟲寺的幸福地藏

jword_jizou_20160117e

鈴蟲寺こと華厳寺

在一年中鈴蟲都會鳴叫的京都妙德山華嚴寺、登上被稱為「鈴蟲寺」的石段階梯就看到立於門旁邊的就是「幸福地蔵」了。他是日本唯一穿著草鞋的菩薩。原因是,從這裡走到那些祈了福的人們那裡有鞋子的話,走路會更加方便一點。

幸福地藏菩薩會親自到祈願人的家裡為他們保佑祈福,所以在地藏菩薩那裡祈福的時候要先說家裡的地址和你的名字再說想要被保佑的事情喔。然後把護身符好好的放在身上,可以讓災難遠離,願望實現。如果後來你的願望真的實現了的話,一年之後,一定要直接來或者以郵送的方式到寺廟,向地藏爺傳達你的感謝之意。參拜費用大人是500日元,守護符是300日元,參拜時間是09:00〜17:00。從京都站到鈴蟲寺坐京都巴士大約1個小時左右就會到。

從很久很久之前開始,就之一守護在日本人身邊的地藏菩薩。在觀光的時候去參拜一下,順便祈福的話,說不定願望就這樣實現了呢。

※3…草鞋(わらじ):在日本古老年代,用稻草(わら)編的類似草履的鞋子。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE