在淡路島邂逅正宗「Japan Blue」：藍染工坊與身心療癒之旅

• 目次
• AWAJI 藍 LAND project：一對夫婦讓藍染重獲新生的故事
• 何謂藍染？ 日本人與藍的歷史
• 從蒅到藍甕：與藍對話的體驗工坊
• 循環的藍：與地區共生，永續發展的工藝
• 在藍染旅宿「藍宿 1185」度過靜修時光
• 為什麼現在選擇藍染？
• 前往 AWAJI 藍 LAND project 的交通方式（神戶、大阪方向）
• 體驗工坊與住宿的預約方法

淡路島以其豐富的物產和優美的自然風光而聞名。然而，鮮為人知的是，日本最美麗的傳統之一——靛藍染色——就靜靜地保存在這個島上。靛藍染色是傳承數百年的天然染色技藝。這種深邃而美麗的藍色曾是日本人生活中不可或缺的一部分，用於製作和服和工作服，如今已成為享譽全球的「日本藍」。

靛藍染色藝術：幾個世紀的精湛工藝，成就了一塊布料的華麗變身

AWAJI 藍 LAND project：一對夫婦讓藍染重獲新生的故事

AWAJI 藍 LAND project 由來自大阪的夫婦 Eri 和 Seiichi 經營，他們致力於將傳統的靛藍染色方法帶入現代。

這對夫妻一直嚮往寧靜的農耕生活，於是開始種植蔬菜，並與朋友交換種子。有一天，一位朋友遞給他們一個小信封，裡面裝著靛藍種子。當他們嘗試播種時，驚訝地發現靛藍在淡路島溫暖的氣候和鬆軟的土壤中生長得如此茂盛。

從工作室看到的淡路島海洋和田野景色

最初只是一個小型實驗，如今已發展成為一個成熟的靛藍種植園和度假勝地，遊客可以在這裡體驗淡路島的靛藍種植過程。從播種、採摘葉子發酵製成染料，到將織物放入靛藍染缸中染色，這裡是日本為數不多的幾個能夠在同一地點完成整個靛藍染色流程的珍貴之地。

何謂藍染？ 日本人與藍的歷史

靛藍染色在日本文化中有著深厚的根基。其起源可追溯至奈良時代，當時色彩鮮豔的靛藍織物至今仍保存在正倉院。平安時代的法典《緣敷》中也提到了靛藍作為染料植物。到了江戶時代，靛藍種植在日本全國興起，成為一項重要的農業產業。其中，德島縣的「阿波靛」尤其以出產最高品質的「羽雲」（靛藍植物）而聞名。

乾燥靛藍葉可製成傳統的日本顏料。

靛藍的種植方法自古至今未變。每年六月至九月，在靛藍開花前，人們會多次採摘靛藍葉片。在一些地區，人們尤其珍惜當年的第一次採摘。秋風吹拂，靛藍上會綻放出白色的小花，最後出種子。這些種子會被小心地曬乾儲存，然後在來年初夏播種於土壤中。

在日本，靛藍不只是一種顏色：它還是一種季節和文化的象徵。

從蒅到藍甕：與藍對話的體驗工坊

製作靛藍是一項浩大的工程，需要一年的時間。在一百多天的時間裡，人們將葉子切碎、加熱，然後加入鹼液和水，讓葉子慢慢發酵，最後變成一種帶有濃鬱泥土香氣的染料。

盛裝靛藍染料的染缸如同一個生命體。它需要適當的溫度、成分的平衡、氧氣以及每日的精心照顧。若非人工的悉心照料，那美麗的色彩便永遠無法誕生。

洗去多餘的染料後，鮮豔的「日本藍」就顯現出來了。

在AWAJI 藍 LAND project專案工坊，您可以親身體驗神奇的色彩轉變。當布料浸入靛藍染缸後取出，它呈現綠色。一旦接觸到空氣，氧化作用便會緩慢地將其轉化為標誌性的「日本藍」。折疊、扭轉、捆紮布料－每一次手部動作都會創造出宛如星系、波浪和雲朵般的圖案。

看著鮮豔的藍色從虛無中浮現，會讓人產生一種冥想般的感覺，帶來療癒的感受，就像與大自然對話一樣。

在工作室裡，克里斯蒂娜正在將布料浸入靛藍染缸中。

在靛藍染色工作坊中，你可以隨意折疊布料，輕輕地將其浸入靛藍染缸中，靜待深藍色逐漸顯現。與化學染料不同，最終效果難以預料。這種聽天由命的感覺，正是靛藍染色工藝的魅力所在。

在工作坊期間，克里斯蒂娜在誠一的悉心指導下進行工作。

天然靛藍還具有其他諸多益處。它具有抗菌除臭的功效，對皮膚溫和，且對環境無害。染色過程中產生的廢水可以安全地排放到河流或海洋。

預約藍染體驗

循環的藍：與地區共生，永續發展的工藝

「AWAJI 藍 LAND project」不僅是讓人們體驗手工藝的工坊，更是將手工藝融入當地社區的典範。這對夫婦與當地福利機構合作，為面臨社會困境的人們和容易變得孤僻的年輕人提供就業機會。

靛藍染色布料製成的護身符和唐札結袋

他們的作品包括在附近神社出售的護身符，以及淡路島特產“唐座禦結袋”（Donza no Omusubibukuro），這是一種裝有香的香囊。香囊裡的香棒是用製作過程中通常會被丟棄的木屑製成的。這些原本會被丟棄的物件，被靛藍包裹後，重獲新生，成為珍貴的商品。

此外，所有完成染色過程的樹葉和有機物都作為肥料返回田地，實現了完全零浪費循環。

「我們希望創造一些能夠成為當地社區一部分的東西，即使我們不在了，也能繼續支持這片土地。」這種簡單的理念支撐著他們的各項活動。

在藍染旅宿「藍宿 1185」度過靜修時光

AWAJI 藍 LAND project 計畫的最終成果是毗鄰工作室的「藍宿1185」賓館。這是一個旨在讓您沉浸於靛藍染色餘韻的特別場所。

「藍宿 1185」的內部設計經過精心考量，並以靛藍染色的紡織品進行裝飾。

這個空間的設計精益求精，處處體現匠心獨運。寬大的窗戶將靛藍田和大海的壯麗景色盡收眼底，柔和的自然光線灑滿整個房間。閣樓臥室配備兩張雙人床。置身於這溫馨舒適的世外桃源，您會感到身心徹底放鬆。

閣樓臥室也採用了用靛藍染色的布料。

小廚房設備齊全，烹飪用具一應俱全。室內裝潢奢華，大量運用天然材料，如靛藍染色的紡織品、石膏和麻石。此外，室內還鋪設了古老的赤穗彈通地毯，這是一種產自兵庫縣赤穗市的珍貴傳統手工織物。每個細節都體現著美感。

具有美麗、飽經歲月洗禮質感的赤穗丹津布

為什麼現在選擇藍染？

在這個凡事皆可即刻獲取的時代，天然靛藍教會了我們「等待」的真諦。種子需要數月才能發芽生長，靛藍的發酵也需要整整一百天。而靛藍染缸，如同一個活物，需要每日精心照料。

克里斯蒂娜拿著她自己染成靛藍色的布料。

「靛藍是有生命的。如果你強迫它，顏色就顯不出來。你得讓它呼吸，」這對夫婦說。

這些思緒引領他們進入一種冥想狀態。靛藍染色需要耐心、一顆溫柔的心，以及信任和臣服。在淡路島，沐浴著海風，感受著時光的緩緩流逝，許多旅人在這裡重新體會了這些感受。他們收穫的不僅是一件紀念品，更是一次療癒身心的體驗，將他們與文化、永續發展以及那些傳承這項技藝的人們的熱情緊密相連。即使染布晾乾後，這段經歷仍將長久地留在他們的心中。

前往 AWAJI 藍 LAND project 的交通方式（神戶、大阪方向）

從大阪或神戶前往「AWAJI 藍 LAND project」的路線很簡單。

從神戶搭乘高速巴士是前往那裡最方便的方式。有定期巴士開往東浦巴士總站，車程約一小時。

從大阪出發，先搭火車到神戶（三宮）（搭乘 JR 或阪神列車約需 25-30 分鐘），然後轉乘開往淡路島的特快巴士。

從東浦巴士總站換乘島嶼社區巴士“淡上淡姬巴士”，在“釜口”站下車。下車後步行約10分鐘即可到達。從巴士站到目的地是上坡路，所以如果您攜帶行李，可能會有些吃力。如果您提前聯繫AWAJI 藍 LAND project，可以安排從釜口巴士站出發的接送服務。

如果您想自由地遊覽全島，我們建議您從東浦巴士總站搭乘計程車或租車（需預約）。

體驗工坊與住宿的預約方法

參加研討會和住宿都需要提前預訂。

您可以在這裡輕鬆預訂工作坊，也可以透過官方 Instagram進行預訂。

工作室展演。所有產品均為手工製作，100% 天然靛藍染色。

無論是過夜住宿還是長期住宿，您都可以透過官方網站查詢空房情況並預訂。官方網站目前僅提供日文版本，請使用翻譯工具進行瀏覽。

預約藍染體驗