新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

【夏】去世的人重返人界的4天。日本的“盂蘭盆會”是什麼

【夏】去世的人重返人界的4天。日本的“盂蘭盆會”是什麼

翻譯者 LiYang

作者 Kazuki Tsuchido

2014.09.04 收藏

日本的夏天,耀眼的太陽照曬著大地,雲朵漂浮的青空下蟬不停地叫。在這蟬的大合唱裡,許多人出門掃墓。

這就是日本傳統的夏季活動“盂蘭盆會”(日本的清明節)。

日本人懷念死者的活動

“盂蘭盆會”的期間大多數在東京的話在7月13日~16日的4天之間,其他全國各地為8月13日~16日,根據各個地區時期有所不同,但是在傳說之中,只有在這個短暫的期間裡,祖先的靈魂才會回到原來的世界。

然而,為了讓祖先的靈魂平平安安的回到人界後安心的讓他們返回另外一個世界,在“盂蘭盆會”的期間裡需要做許多準備。

8月12日“做號准備迎來祖先”

首先,當“盂蘭盆會”開始的前一天裡要裝飾叫做“精靈馬”的用黃瓜和茄子做的蔬菜馬。

黃瓜代表馬,茄子代表牛,希望死者乘著馬來到人界,乘著牛回去。

8月13日“迎火”

photo by iScene/scenic-scenery on Flickr

當“盂蘭盆會”開始的13日里用火燒“麻杆兒”(剝掉皮的麻稈)

說是祖先會沿著從火裡熏出來的煙回到人界。煙引導他們,是他們不用迷路,也就是“路標”的作用。

8月14日・15日“掃墓”

在這個期間裡,許多人和親戚一起上墳掃墓。在那裡供養祖先,打掃墓碑,獻花燒香。

然後一家人裡聚在一起吃飯。大家一起懷念故人珍惜寶貴的時間。

8月16日“送火”

photo by detch on Flickr

“盂蘭盆會”最後一天。在這天裡要和祖先道別。和第一天的迎火一樣,在麻杆兒上點燃火後乘著煙平安的返回別的世界。

photo by masatoshi_ on Flickr

在京都,以大文字和鳥居形而有名的“五山送火”每年都在這個季節舉行。在夏天的夜空中漂浮的火焰是京都的夏季的風景詩。

photo by MIKI Yoshihito on Flickr

在一部分的地區舉辦著叫做“精靈流”的傳統活動。把花朵和供養品飄在海川里送走靈魂,也是一種送火的方式。

和剛回​​來的祖先道別,雖然有點心酸,但是能見到美麗而夢幻的風景。

photo by --Mark-- on Flickr

在盂蘭盆會不能忘記的就是“盂蘭盆會舞”。為了供養,歡迎回到人界的靈魂舞蹈。現在只是一般的娛樂活動。

最後

仔細想了想,盂蘭盆會還真是一個心酸的活動。但是通過盂蘭盆會回想到最愛的人,說不定可以回憶許多忘記了的事情。

此外,在盂蘭盆會的期間里平常不在一塊兒的許多親戚能聚在一起,盂蘭盆會舞的祭祀也在各地舉辦,不單心酸,還有著熱鬧的氣氛,這就是日本的盂蘭盆會。

懷念故人,一起來說一會兒過去的事情吧。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞