Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

走進「神戶珍珠博物館」 欣賞世界聞名的日本珍珠

走進「神戶珍珠博物館」 欣賞世界聞名的日本珍珠

神戶 2018.02.13 收藏

因珍珠加工而出名的日本兵庫縣神戶市,被人們稱作「珍珠城/真珠の街」。從學習珍珠的養殖與加工技術、拜訪當地珍珠人到參觀著名的神戶珍珠博物館,小編帶您一同走進珍珠城—神戶!

翻譯者 wangdi

作者 Osawa Kumi

LINE

世界級珍珠加工中心地・神戶

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

在展示女性美的珠寶首飾中,珍珠從古至今備受世人喜愛。據記載,早在古羅馬以及波斯古國,珍珠就已經作爲珠寶首飾品出現在人們的生活中。在日本,人們稱珍珠爲白玉(しらたま),並曾被用於貢獻神明。

在養殖加工珍珠的國家中,日本可謂是位列前茅。特別是日本的兵庫県神戶市,作爲世界級珍珠加工地,其流通量更是占據了世界珍珠流通量的70%,被稱爲「珍珠城/真珠の街」。

今天,小編將在本文中圍繞神戶珍珠的發展曆程來向您介紹神戶市的珍珠手藝人以及著名的「神戶珍珠博物館/神戸パールミュージアム」。

珍珠加工地爲什麽是神戶呢?

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

19世紀末至20世紀初,在日本三重縣英虜灣/英虞灣(あごわん),人們發明了養殖技術,珍珠的大量生産得以實現。此後,日本逐漸成爲了世界屈指可數的珍珠出口大國。

圖片中的馬氏珠母貝在日本養殖母貝中最爲常見。其大小約10cm,屬雙殼貝類。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

珍珠的養殖過程開始于先將珠核植入母貝,之後放入水中進行爲時兩年的海水浸泡養殖。在這期間,養殖師每天都會傾注心血,定時清理貝殼、管理海水質量。等育珠期結束後,養殖師就可以開貝收獲珍珠了。

收獲到的珍珠將會被運送到神戶市進行珍珠漂光、染色加工等。而有關爲何加工地選在神戶市的理由有以下三點:

①日本的珍珠漂光技術由藤堂安家這位老先生所發明,其在神戶市創辦並振興了著名的高橋珍珠股份有限公司。

②反射在神戶六甲山地表的柔和太陽光對分揀珍珠提供了良好的自然條件。

神戶港爲珍珠的輸出、輸入提供了便利的交通條件。

由採珠師親手鑒別珍珠

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

神戶市,採珠師會按照每顆珍珠的顔色、形狀、大小、有無傷痕、光澤度、皮層(珍珠層的厚度)等進行嚴格篩選。

在鑒別珍珠狀態的過程中,前文中小編提到的有無北方的柔和太陽光最爲重要。因此,在加工現場,朝北方向多是大大的窗戶,而在窗旁的桌子上,採珠師會借助太陽光用肉眼來辨別珍珠等級。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

掌握如何鑒別珍珠等級這門手藝,據說要花上好幾年的時間。而從事這項工作,採珠人也需要有一定的耐心。從圖片中這位佩戴著珍珠項鏈的女性採珠師默默工作的背景中,小編感受到了大家對可以從事這份工作的喜悅與自豪。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

採珠師將等級相同即珠質同等的珍珠用細線串在一起,並把它叫做「連/連(れん)」。珍珠在經過採珠師親手鑒別後,就會出發去往世界各地,然後再以珠寶首飾的模樣與大家見面。

走進神戶珍珠博物館 體驗珍珠文化

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

這裏距離神戶市中心三宮站步行12分鍾。地處舊居留地的神戶珍珠博物館位于于1952年創立的「日本珍珠會館/日本真珠會館」一層,館內蘊藏了曆史悠久的珍珠文化,並已被認定爲日本有形文化財産。其建築風格構思獨特,別出心裁,同樣也受到了衆多現代主義建築愛好者的喜愛。館內可免費參觀,還請您千萬不要錯過!

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

通過展示實物和模型,讓參觀者們對珍珠的種類、成長過程以及養殖方法等一目了然。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

馬氏珠母貝海水養殖中所用養生籠模型。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

曾運送過大量珍珠去往世界各地的硬鋁合金箱實物。表層上那日積月累的傷痕,也讓人感受到其守護珍珠之久。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

這個被叫做「珍珠人生/ペルラ・ヴィータ(真珠の人生)」的珍珠鍾、于1995年1月阪神淡路大地震十年後制作而成,其目的是用來紀念災後複興。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

在衆多展示物中,格外吸引人注目的是圖片中名叫「珍珠樹/パールツリー」的作品。該作品使用了近一萬顆珍珠,每顆珍珠都有設計師親手串連在一起。

珍珠的種類和魅力所在

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

除了馬氏珠母貝上培養出的珍珠外,還有許多其他種類珍珠。也有許多在日本國外養殖培育出的珍珠被運送到神戶市加工。圖片中左面是馬氏珠母貝的貝殼、右面是南洋群島出産的真珠母貝的貝殼。

有關珍珠的顔色,白色最爲普遍且爲人所知,此外還有粉色、金色、藍色等。據說養殖海域的海水環境等因素都會對珍珠的生長産生奇妙的影響。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

與上圖的貝殼順序相反,這幅圖片中左面是真珠母貝養殖出的金珍珠、右面是馬氏珠母貝中養殖出的金珍珠。不難發現,盡管是同樣的珍珠但它們的差別有時也十分明顯。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

圖片中的是使用巴洛克珍珠制作而成的「對馬藍」。不求“珠圓玉潤”,只求“歪瓜裂棗”,這就是巴洛克珍珠。盡管外形都非常不規則,但仍受許多人喜愛。

對馬藍的特點是它的顔色—深海藍,因在九州與朝鮮半島中間的海島「對馬」養殖而成,得名“對馬藍”。

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

珍珠的魅力在于它的晶瑩亮澤能夠讓穿戴者彰顯高貴典雅,氣質非凡。

雖說珍珠多登場于正式場合,但樸素簡單的珍珠項鏈搭配休閑的針織上衣也毫無違和感,盡顯溫柔氣質。

紀念品之珍珠小物

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅
ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

相信在很多人心目中珍珠類似于奢侈品,價格較高,難入手。不過在位于和博物館同一棟建築北面的神戶珍珠集市,店家爲您准備了許多珍珠小物,價格非常親民!

典雅珍珠吊墜

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

小編想要向大家推薦的第一個商品是這條帶墜項鏈,由一顆7-7.5mm的阿古屋珍珠制作而成。適合各種年齡層女性佩戴,售價3,240日元(稅後)。

適合音樂愛好者的別樣胸針

ようこそ「真珠のまち」神戸へ!真珠加工の伝統と技に出會う旅

第二件商品是圖片中玳瑁材質制作而成的胸針,每顆都搭配了一粒可愛的小珍珠。與音樂相關的設計有5種,售價3,240日元(稅後)。此前曾出現被媒體報道後立馬售罄的情況,可謂是人氣商品!

神戶珍珠集市的營業時間是11:00-16:00。星期六、星期日、祝日是定休日。支付方式支持包括銀聯卡在內等衆多信用卡。

珍惜日本珍珠産業

令世人憧憬的日本珍珠、這不僅是來自魅力大自然的饋贈,其中更是包涵了許多珍珠人的辛勞和感情。希望珍珠作爲日本的國家文化、手工産業能夠得到更多人的珍惜與愛護!

取材協力:日本真珠輸出組合、日本真珠會館、神戸市役所、水木真珠有限會社、北村真珠養殖株式會社、有限會社トレーディング、日本貿易振興機構(順不同・敬稱略)

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE