新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

MATCHA畫日本:別讓心意被誤會!關於日本的送禮禁忌

送禮給日本人?這些規則不可不知道

作者 Rainwood

2020.09.27 收藏

想送點東西給日本人,但送錯東西可能無法表達心意,也可能觸犯地雷喔!MATCHA以漫畫方式告訴你關於日本的送禮文化,掌握這些規矩就更能安心遞出心意,不踩雷!

在日常生活中不免遇到送禮的場合,但如果對方是日本人的時候,該注意哪些送禮規矩呢?

日本人送禮禁忌
日本人送禮禁忌

依據MATCHA小編在日本的觀察發現,多禮數的日本人非常愛送禮,但挑選禮物方面也是一門大學問。如果無意間觸犯了日本送禮禁忌,還有可能讓對方誤會心意,觸犯地雷喔!

這些東西最好不要送!

送禮禁忌公事包

日本人送禮通常會考慮季節、對象、場合。如果像上述漫畫一樣,送禮對象是上司主管,最好不要送鞋子、手錶、包包、文具用品或是貼身衣衫,這些都有可能造成誤會聯想。
送「鞋子」像是把對方踩在腳下;送「手錶」像在提醒對方該守時;送「文具用品」或「包包」則像是告訴上司該多多用功、繼續努力;而代表關係親密的「貼身衣物」更容易引起上司的家人或他人誤會。

其他場合

剪刀無印良品

一般恭祝場合送「白色手帕」、「刀子」都代表想要跟對方切斷關係。恭祝婚事不適合贈送刀具、鏡子、陶瓷器,這些都讓人有斬斷或破壞的聯想。探病時不適合送盆栽、會殘留下來的物品、花瓣容易掉落的罌粟花與山茶花。慶祝喬遷則避免讓人聯想到火災的打火機或煙灰缸。數字上來說也盡量避免4與9。

百年雜貨風日本茶店

另外,以往一般慶祝場合會避免送綠茶,因為綠茶常出現在喪事場合,但近年來大家對送茶的印象漸漸改變,市面上也有許多華麗的禮盒,有些人開始不忌諱送茶當禮。

結語

雖然有這些規矩,不過若是對方對方開口要求,就不在此限喔!此外,這些規則不一定適用每位日本人,也不一定是全部的人都在意,但對於剛認識或是長輩上司,還是建議依循這些原則,避免誤觸地雷喔!

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

喜歡這篇文章的話記得登入或下載app按收藏喔!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞