【熊本地震】面向外国游客的受灾情报汇总

【熊本地震】面向外国游客的灾害情报汇总

2016年4月14日，日本九州地方的熊本县发生了最大震度为7的大地震。至今（4/19）仍有反复的大规模余震，状况刻不容缓。

本篇文章将向前往九州地方和熊本县的外国游客们，提供多语种的灾害应急情报。

游客们可以使用这些情报确保自身安全，若是有身在九州地方的友人大家也可以利用这些情报确认他们的安全。

这些情报将在MATCHA的各语种版本中进行即时的更新翻译。若是有想要刊登的情报或是想了解更多的情报，也可咨询敝公司的SNS和官方网站。

相关文章：【日本小百科】九州地方

熊本地震的概要与现状(4/19现在)

4/19现在
以九州地方的熊本县爆发了大规模的地震。现在以熊本所在的九州整体地区交通停运，高速公路禁止通行，因此物资的补给也十分困难。

九州地方位于日本西部，与东京所在的关东地方，京都和大阪所在的关西地方相距数百公里。在除了九州地方的其他地区，人们的生活与往常无异。

交通状况

机场
熊本机场现在只允许部分航班降落。其他机场则正常运行。

九州新干线
全线不通

停运的JR在来线
鹿儿岛线：熊本-八代间
丰肥线：熊本−丰后竹田间
三角线：停运　肥萨线　八代−吉松间

其他私铁
南阿苏铁道：停运
熊本市电：全线停运
熊本电气铁道：上熊本−北熊本间停运

渡轮
九商渡轮：熊本港−岛原港至２７日全面停运
熊本渡轮：熊本港-岛原港２７日全面停运

禁止通行的高速
九州自动车道：植木ＩＣ−八代ＩＣ
大分自动车道：玖珠ＩＣ−別府ＩＣ、日出ＪＣＴ−速見ＩＣ
九州中央自动车道：嘉島ＪＣＴ−小池高山ＩＣ

其他地区

九州意外的其他地区(关东、关西、东海、甲信越、北陆、东北、北海道、中国、四国)则和平常一样，交通正常。

主要的情报媒体

JNTO(日本政府观光局)

JNTO(日本政府观光局)专门开设了面向外国游客的熊本地震灾害情报的网站(英文)。

官方网站：http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html
电话窗口：03-3201-3331、或（＋81)3-3201-3331(国际电话)※可提供日、英、中、韩语的服务※深夜为(日本时间17:00〜09:00则为日语与英文)

Safety tips(手机APP)

提供灾害情报、紧急地震速报的手机APP（iPhone、Android）。可提供日、英、中、韩语的服务。

下载页面：http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

东京防灾

在东京都免费公开的防灾手册。里面印有地震时的注意事项与应作事宜和紧急联络情报。现在可下载英文、中文与韩文版。

下载地址：英语、中文、韩文

弘前大学“‘（温柔日本语）やさしい日本語’のクイックレファレンス”

弘前大人文学部社会言语学研究室所公开的灾害情报网站。该网站使用简单易懂的日文，提供灾害时的心得和二次灾害的预防事项。

サイト：http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

免费翻译服务(株式会社ビーボーン)

这是福冈市内的企业免费提供的支援翻译服务。可翻译10国的语种，且提供24小时的服务。不过翻译的内容仅限与灾害相关内容。

自治体、自卫队、避难所工作人员、志愿者、媒体等可通过该服务与外国人交流。

电话号码：092-687-5137
服务语种：英语、中文、韩文、泰文、越南语、印度尼西亚语、新加坡语、西班牙语、法语、俄罗斯语

避难场所，其他救援设施

在熊本市也有面向外国人的避难所。地点为熊本市国际交流会馆。这里会使用英文与中文发放灾害情报。

熊本市国际交流会馆

服务时间：24小时
地址：熊本県熊本市中央区花畑町4-18
电话号码：096-359-2020
官方网站:日本語、英語、中国語
避难所的开设时间：4/24(日)09:00

其他避难场所请参考以下链接。

熊本・大分县内的避难所一览(橙色的标记为现今开设的避难所)
https://goo.gl/VXBEFj
熊本・大分県内的透析设施一览(红色的标记为能够透析的设施)
https://goo.gl/u2DcNh
熊本・県内水源情报(水瓶的图标为给水处)
https://goo.gl/WvMFgv
营业中的超市(青色的标记为营业中的店铺)
https://goo.gl/1ooSqP
加油站(红色标记)
https://goo.gl/LmCbld
发放物资、烧饭赈灾的场所(红色标记)
https://goo.gl/Uw6kjr
能够入浴的温泉和澡堂（红色标记)
https://goo.gl/zvjMpq
避难所中人们的声音（日语)
https://goo.gl/kteRDH
灾害用厕所(红色标记为厕所、蓝色标记为饮水处)
https://goo.gl/bstBMl

九州地方的免费Wi-Fi

九州地方的免费公众Wi-Fi情报MAP

Japan Connected-free Wi-Fi

这是能够通过简单的操旧就能找到日本国内免费Wi-Fi的应用程序。

下载网站：http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

公众电话情报

Wi-Fi无法接通，手机没电。这时候只能使用公共电话了。以下为日本的NTT西日本所公开的公共电话设置地图。（日文）
熊本县
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/43/

大分县
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/44/

灾害时公共电话的使用方法(英文)
http://www.ntt-west.co.jp/ptd_e/basis/disaster.html

各国大使馆的电话号码

※若是拨打国际电话，将开头的0换位+81。(例)(＋81)3-3224-5003

美国
电话号码：03-3224-5000

大韩民国
电话号码：03-3452-7611/9

中华人民共和国
电话号码：03-3403-3380

泰国
电话号码：03-5789-2433

印度尼西亚
电话号码：03-3441-4201

越南社会主义共和国
电话号码：03-3466-3311/3313/3314

菲律宾
电话号码：03-5562-1600

英国
电话号码：093-541-5605

澳洲
电话号码：03-5232-4111

德国
电话号码：03-5791-7700

法国
电话号码：03-5798-6000

新加坡
电话号码：03-3586-9111/2

西班牙
电话号码：03-3583-8531/2

俄罗斯
电话号码：03-3583-4224

其他大使馆情报请参考以下网站。

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)