Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

去春游吧!看着飞扬在春天上空中的鲤鱼们跃龙门!

去春游吧!看着飞扬在春天上空中的鲤鱼们跃龙门!

2016.03.09

翻译者 腾宇

作者 MATCHA

Google 微博 QQ
7186615842_fe36d4531e_b

by Takahiro Urano

不知道大家是不是和抹茶小编一样,喜欢在春天阳光明媚的日子里,即使没有目的地也愿意出去随意走走,感受一下没有任何寒意的微风吹起裙摆,拂过脸庞的惬意。而在日本呢,如果看到上图中的鲤鱼在蔚蓝的天空中随心飞舞的景象,那就是代表着春天来了啊。

今天呢,给大家介绍一个日本从江户时代开始就保留下来的习俗遗迹。

所谓的鲤鱼旗风筝

8718985169_f067d0d0c4_b

by Teruhide Tomori

上图中颜色缤纷的可爱风筝呢,是在筒状的纸或者布画上鲤鱼的图案做成的旗子。因为被悬挂在高高的地方,所以看起来像是一条条生龙活虎的鲤鱼在空中游来游去。

4月开始到5月5日,无论是大都市还是小乡村,无论是人来人往的观光胜地还是人烟稀少的田间野外,在日本的每个地方几乎都可以看到这样的景象。大的鲤鱼旗的话,大约长8米,离近了看,视觉上会觉得非常壮观。

鲤鱼旗风筝的由来

th_skitchsasa

by HUANG!

  • 为了男孩子健康茁壮的成长

鲤鱼旗风筝的发展由来据说最初是为了“家中的男孩子可以健健康康的成长”而向神灵祈愿。也有传言说,它出现的时候正好是武士的年代。为了男孩子可以无病无灾元气满满的成长,父母便怀着如此的心愿仔细养育着。而现在,无论是男孩还是女孩,只要是家中有孩子在,家里都会挂起鲤鱼旗风筝,慢慢的就形成了习俗。

  • 在“长条旗”画鲤鱼的理由

这个是参照了江户时代中期的平民们在战国时代为了区分友人和敌人而挂起的“长条旗”的来源,在长条旗上画上鲤鱼,慢慢传到各地。

  • 为什么画鲤鱼呢

在中国有个叫做“鲤鱼跃出激流的瀑布成为了龙”的传说。从这个传说开始,江户时代的平民就把象征着希望的孩子比喻成鲤鱼,希望孩子可以茁壮成长。

去春游吧!看看飞扬在春天上空中的鲤鱼们跃龙门的风景

2489781516_8806c8f77a_o

by Yoichi_

就像前面说的那样,鲤鱼旗风筝里面充满了父母对“男孩子健康茁壮的成长”的愿望,然后把它挂在阳台或者庭院中。伴随着战后人口的增加,挂鲤鱼旗风筝的景象也传的更加远泛。抹茶小编的日本朋友家里也是如此,有着很大的鲤鱼旗风筝。朋友的爸爸说,朋友在幼儿时期去田间的话,看到5月的天空中飘扬的鲤鱼旗风筝,就会开心的咿咿呀呀。

因为受少子化的影响,近年在全国各地的家庭,庭院,公园和每个观光处,像这种挂鲤鱼旗风筝的现象渐渐减少了。

但是,最近3,4年间,街上的鲤鱼旗风筝貌似又多了起来。毕竟,这寄托着一种希望,一种通过孩子们来实现香火世世代代传下去的愿望。

但是,随着少子化,看到鲤鱼旗风筝的机会也慢慢减少起来。对于这种情况,反对的声音也是存在着的。当然啦,虽然孩子出生率少,但在各个家庭里都留有鲤鱼旗风筝,想要在春天的时候挂起来感受春天的气息,或者想要看一下鲤鱼在空中自由游来游去的模样,亦或者是单纯的想要怀念一下幼儿时光。有这样的怀旧情节的大人,也是很多的。

th_skitchggt

by gullevek

事实上,朋友的妈妈也说过。儿时那样的大鲤鱼旗风筝们,依据大小排列是由爸爸,妈妈,孩子三个组成的。只要有一个新生命的诞生,家里就会添加一匹新的小鲤鱼旗。并且,在超市还卖有“鲤鱼旗”模样的点心和小物件。不经意中看到邻居家挂起的鲤鱼旗风筝或者小挂件,自己也会有种想要挂鲤鱼旗风筝的冲动呐。

如果这样子的大人们能坚持这项习俗,在未来,即使家中没有孩子,鲤鱼旗风筝满天飞这道传统景象也会在每个春天就映入我们眼帘吧。

th_4566659387_83a96ae44b_b

by Tatsuo Yamashita

如果想要真真切切体验这种鲤鱼旗文化,那就去日本比较古旧的团地公寓逛逛吧,即使家中没有孩子,住在那里的老人们也会在每个春天,把鲤鱼旗风筝高高挂起来,让希望飘在空中~

关键词

Google 微博 QQ